Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሰማይ በረከት ፍሰትን መቀበል እንችል ዘንድ፣ ትእዛዛቱ የፍቅር መመሪያዎች እና ዣንጥላውን ለመዝጋት መለኮታዊ እርዳታ ናቸው።
Bulgarian[bg]
Неговите заповеди са любящи инструкции и божествена помощ да сгънем чадъра, за да можем да получаваме валежа от небесни благословии.
Bislama[bi]
Ol komanmen blong Hem oli ol instraksen blong lav mo tabu help ia we oli sarem ambrela ia, blong mekem se yumi save kasem, oltaem, ol ren blong blesing we oli kam long heven.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga sugo mao ang mahigugmaong mga instruksyon ug balaanong tabang sa pagtak-op sa payong, aron kita makadawat sa kanunayng gibu-bu nga langitnong mga panalangin.
Czech[cs]
Jeho přikázání jsou láskyplné návody a božská pomoc, jež nám pomáhají zavřít onen deštník, tak aby nás nebeská požehnání mohla zkrápět.
Danish[da]
Hans befalinger er kærlige instruktioner og en guddommelig hjælp til os, så vi kan slå paraplyen ned og modtage denne regn af himmelske velsignelser.
German[de]
Seine Gebote sind liebevolle Anleitungen und eine göttliche Hilfe, diesen Schirm zuzumachen, damit der Schauer himmlischer Segnungen auf uns niedergehen kann.
Greek[el]
Οι εντολές Του είναι στοργικές οδηγίες και θεία βοήθεια να κλείσουμε την ομπρέλα, ούτως ώστε να λάβουμε τον συνεχή καταιονισμό επουράνιων ευλογιών.
English[en]
His commandments are the loving instructions and the divine help for us to close the umbrella so we can receive the shower of heavenly blessings.
Spanish[es]
Sus mandamientos son instrucciones amorosas y la ayuda divina para que cerremos el paraguas a fin de que podamos recibir la lluvia de bendiciones celestiales.
Estonian[et]
Tema käsud on armastavad juhised ja jumalik abi vihmavarju sulgemiseks, et taevaste õnnistuste pidev valang saaks meieni jõuda.
Fanti[fat]
Ne mbrasɛm no yɛ ɔdɔ mu nkyerɛkyerɛ krɔnkrɔn no a wɔboa hɛn ma yemua ekyim no, ama yeetum eenya ɔsor nhyira a ɔtɔ no.
Finnish[fi]
Hänen käskynsä ovat rakastavia ohjeita ja jumalallista apua, jolla suljemme sateenvarjon, niin että voimme ottaa vastaan taivaallisten siunausten ryöpyn.
Fijian[fj]
Na Nona ivakaro e idusidusi ni loloma kei na veivuke vakalou vei keda ka na uruca na iviu, me rawa ni da ciqoma na mimira ni veivakalougatataki vakalomalagi.
French[fr]
Ses commandements sont les directives aimantes et l’aide divine qui nous permettent de refermer le parapluie, afin que nous recevions la pluie de bénédictions célestes.
Gilbertese[gil]
Ana tua bon kaetieti aika tangira ao ibuobuoki mai ieta aika a na totokoi rokon kakabwaia, n te aro bwa ti na teimatoa ni karekei kakabwaia mai i karawa.
Guarani[gn]
Hembiapoukapykuéra ha’e mborayhu tekombo’e ha pytyvõ divino omboty haĝua pe paragua ikatu haĝua jahupytymeme pe ama jehovasa celestial rehegua.
Fiji Hindi[hif]
Unke aagya prem bhar salaah aur divye madad hai is chaate ko band karne ke liye, taaki hum swarg ke ashirvaadon ki varsha ko lagataar paa sakein.
Hmong[hmn]
Nws cov lus txib yog lus qhuab lus qhia thiab kev pab los saum ntuj los uas pab peb qhaws tau peb lub kaus, kom thiaj txais tau tej koob hmoov uas los ib yam li dej nag.
Croatian[hr]
Njegove su zapovijedi upute pune ljubavi i božanska pomoć da bismo zatvorili taj kišobran i primili pljusak nebeskih blagoslova.
Haitian[ht]
Kòmandman l yo se enstriksyon eman ak èd divin ki ap pèmèt nou fèmen parapli a, pou nou ka resevwa lapli benediksyon selès yo.
Hungarian[hu]
Parancsolatai szeretetteljes utasítások és isteni segítség számunkra ahhoz, hogy összezárjuk az ernyőt, és élvezzük a mennyei áldások záporát.
Armenian[hy]
Նրա պատվիրանները սիրալիր ցուցումներ եւ աստվածային օրհնություն են անձրեւանոցը փակելու համար, որպեսզի մենք կարողանանք շարունակաբար ստանալ երկնային օրհնությունների անձրեւի տարափը։
Indonesian[id]
Perintah-perintah-Nya adalah petunjuk-petunjuk penuh kasih dan bantuan ilahi untuk menutup payung itu, sehingga kita dapat menerima curahan tetap berkat-berkat surgawi.
Icelandic[is]
Boðorð hans eru ástúðleg fyrirmæli og guðleg hjálp til að slaka niður regnhlífinni, svo við getum tekið á móti stöðugu flæði himneskra blessana.
Italian[it]
I Suoi comandamenti sono per noi le istruzioni amorevoli e l’aiuto divino per chiudere l’ombrello, così che possiamo ricevere la continua pioggia di benedizioni divine.
Japanese[ja]
神の戒めは,その傘を閉じて,絶えず注いでいる天の祝福を受けなさいという,愛に満ちた教えであり神聖な助けなのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix chaq’rab’ a’aneb’ raarookil b’eresihom ut choxahil tenq’ re xtz’apb’al li paraguas, re naq rajlal tooruuq chik’ulb’al li choxahil osob’tesink li junelik yookeb’ chi t’ane’k sa’ qab’een chanchan li hab’.
Khmer[km]
បទបញ្ញត្តិ ទ្រង់ គឺជា ការណែនាំ ដោយ ក្ដីស្រឡាញ់ និង ជា ជំនួយ ដ៏ទេវភាព សម្រាប់ យើង ឲ្យ បិទ ឆ័ត្រ នោះ ដើម្បី យើងអា ច ទទួល បាន នូវការ ស្រោច ស្រប់នៃ ពរជ័យ សួគ៌ា ។
Korean[ko]
하나님의 계명은 우산을 접어 하늘에서 내리는 끊임없는 축복을 받게 해 주는, 사랑의 가르침이며 신성한 도움입니다.
Lingala[ln]
Mitindo na Ye ezali malako ya bolingo mpe lisalisi ya bonzambe mpo na kokanga parapluie, na ntina ete tokoka koyamba mvula ya mapamboli ya lola ntango nionso.
Lao[lo]
ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະອົງ ເປັນ ຄໍາ ແນະນໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ເປັນຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ສະຫວັນ ເພື່ອ ພັບຄັນ ຮົ່ມ ຂອງ ເຮົາ ໄວ້, ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຈາກ ສະຫວັນ .
Lithuanian[lt]
Jo įsakymai yra su meile mums duoti pamokymai ir dieviška pagalba, kaip suskleisti tą skėtį, kad galėtume priimti tą dangiškųjų palaimų lietų.
Latvian[lv]
Viņa baušļi ir mīloši norādījumi, dievišķa palīdzība, kas dota, lai palīdzētu aizvērt šo lietussargu, lai mēs varētu saņemt debesu svētības.
Malagasy[mg]
Ireo didiny dia toromarika feno fitiavana sy fanampiana masina enti-manidy ilay elo, mba hahafahantsika mandray tsy tapaka ireo fitahiana be dia be avy any an-danitra.
Marshallese[mh]
Kien ko An rej kōmeļeļe in iakwe im jipan̄ eo ekwojarjar n̄an kōj n̄an kiil am̧būrila eo bwe jen maron̄ bōk utar in kōjeram̧m̧an ko ilan̄.
Mongolian[mn]
Харин Түүний зарлигууд бол шүхрүүдээ буулгахад тусалдаг хайраар дүүрэн зааврууд болон тэнгэрлэг тусламж юм. Ингэснээр бидэн дээр бурханлаг адислалуудын аадар бороо цутгах болно.
Malay[ms]
Perintah-Nya adalah arahan yang penuh kasih sayang dan bantuan ilahi untuk menghilangkan payung itu, supaya kita boleh menerima berkat syurgawi itu yang berterusan.
Maltese[mt]
Il-kmandamenti Tiegħu huma l-istruzzjonijiet kollha mħabba u l-għajnuna divina għalina sabiex aħna nagħlqu l-umbrella tagħna ħalli nkunu nistgħu nirċievu xita ta' barkiet mis-smewwiet.
Norwegian[nb]
Hans bud er kjærlige instruksjoner og guddommelig hjelp til å lukke paraplyen, slik at vi kan motta strømmen av himmelens velsignelser.
Dutch[nl]
Zijn geboden zijn de liefdevolle instructies en de goddelijke hulp om de paraplu in te klappen, zodat we de regenbui van zegeningen kunnen ontvangen.
Papiamento[pap]
Su mandamentunan ta instrukshonnan amoroso i e yudansa divino pa nos pa sera e paraplü, pa asina nos por risibí e ducha di bendishonnan selestial.
Polish[pl]
Jego przykazania są pełnymi miłości wskazówkami i boską pomocą do zamknięcia parasola, abyśmy mogli przyjmować nieustanny deszcz niebiańskich błogosławieństw.
Portuguese[pt]
Seus mandamentos são as instruções carinhosas e a ajuda divina que Ele nos dá para fecharmos o guarda-chuva, de modo que recebamos a constante chuva de bênçãos celestes.
Romanian[ro]
Poruncile Sale sunt instrucţiuni drăgăstoase şi ajutoare divine pentru a închide umbrela, astfel încât să primim, în mod constant, abundenţa binecuvântărilor cereşti.
Russian[ru]
Его заповеди – это добрые советы и Божественные подсказки нам, помогающие закрыть этот зонтик, чтобы мы могли принимать душ Небесных благословений.
Slovak[sk]
Jeho prikázania sú láskavé inštrukcie a božská pomoc na zatvorenie dáždnika, tak aby sme mohli obdržať prúd nebeských požehnaní.
Samoan[sm]
O Ana poloaiga o ni faatonuga agaalofa ma o se fesoasoaniga faalelagi e faamoe ai le faamalu, ina ia mafai ai ona tatou taeele e le aunoa i faamanuiaga faalelagi.
Serbian[sr]
Његове заповести су за нас брижна упутства и божанска помоћ који затварају тај кишобран како бисмо могли примати кишу небеских благослова.
Swedish[sv]
Hans bud är kärleksfulla anvisningar och gudomlig hjälp att fälla ihop paraplyet så att vi kan ta emot det här regnet av himmelska välsignelser.
Swahili[sw]
Amri zake ni maelekezo ya upendo na msaada wa kiungu kwetu sisi ndio tuweze kufunga mwavuli, ili tuweze kupokea wingi wa baraka za mbinguni.
Thai[th]
พระบัญญัติของพระองค์คือคําแนะนําอันเปี่ยมด้วยความรักและความช่วยเหลือจากสวรรค์ที่หุบร่มนั้น เพื่อเราจะได้รับพรจากสวรรค์เหมือนฝนที่โปรยปรายมา
Tagalog[tl]
Ang Kanyang mga utos ay ang magiliw na mga tagubilin at banal na tulong para isara ang payong upang matanggap natin ang pagbuhos ng mga pagpapala ng langit.
Tongan[to]
Ko ʻEne ngaahi fekaú ko ha ngaahi fakahinohino ʻofa mo ha tokoni fakalangi ke fakaava ʻa e faingamālié, ka tau lava ʻo maʻu e taumalingi taʻetuku mai e ngaahi tāpuaki fakalangí.
Tahitian[ty]
Ua riro Ta’na mau faaueraa ei mau arata‘iraa aroha e ei tautururaa hanahana no tatou no te opani i te fare amarara, ia ti‘a ia tatou ia faararihia i teie mau haamaitairaa no te raʻi mai.
Ukrainian[uk]
Його заповіді є люблячими настановами і божественною допомогою для того, щоб скласти парасолю, аби ми могли отримати постійну зливу небесних благословень.
Vietnamese[vi]
Các lệnh truyền của Ngài là những chỉ dẫn đầy yêu thương và sự giúp đỡ thiêng liêng nhằm giúp chúng ta đóng lại chiếc dù đó, để có thể nhận được các phước lành của thiên thượng trút xuống liên tục và một cách dồi dào.
Chinese[zh]
他的诫命就像慈爱的指示和高天的援助一般,教我们把伞收起来,好让我们能领受来自高天祝福的浇灌。