Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Sa tanan ninyo nga nagtuo nga sila nawala o wala nay paglaum, o kinsa naghunahuna nga daghan kamo og nahimong sayop sa dugay nang panahon, ngadto sa tanan kinsa nabalaka nga natanggong sa laing dapit sa matugnaw nga kapatagan sa kinabuhi ug naguba ang karomata sa pagbiyahe, kini nga komperensya mosubli sa gibalik-balik nga mensahe ni Jehova, ‘[Akong] gibakyaw ang akong mga kamot’ [tan-awa sa Isaias 5:25; 9:17, 21].
Danish[da]
»Til alle jer, som tror, at I er fortabte eller uden håb, eller som tror, at I har gjort alt for meget, som var alt for forkert alt for længe, til alle dem af jer, som frygter, at I er strandet et eller andet sted på livets kolde slette og er kørt galt med jeres håndkærre på vejen, proklamerer denne konference Jahves ufravigelige budskab: ›[Min] hånd er stadig strakt ud‹ (se Es 5:25; 9:17, 21).
Spanish[es]
“A todos ustedes que piensan que están perdidos o sin esperanza, o que piensan que han cometido demasiados pecados graves por demasiado tiempo, a todo aquel que le preocupe que está abandonado en alguna parte de las invernales llanuras de la vida y que en el trayecto haya destrozado su carromato, esta conferencia exclama a voces el repetido mensaje de Jehová: ‘[Mi] mano todavía está extendida’ [véase Isaías 5:25; 9:17, 21].
Estonian[et]
„Teile kõigile, kes te arvate, et olete kadunud või lootuseta, või kes te arvate, et olete teinud liiga kaua ja liiga palju seda, mis on liiga vale, igaühele teist, kes muretseb, et te olete eksinud kusagile talvisele elutasandikule ja olete sealjuures sõitnud romuks oma käsikäru – see konverents kordab Jehoova järeleandmatut refrääni: „Mu käsi on alles välja sirutatud” (vt Js 5:25; 9:17, 21).
French[fr]
« À vous tous qui pensez que vous êtes perdus et qu’il n’y a plus d’espoir, ou qui pensez que vous avez agi trop mal pendant trop longtemps, à tous ceux d’entre vous qui vous souciez d’être bloqués quelque part dans les plaines hivernales de la vie et qui avez brisé votre charrette dans le voyage, cette conférence fait retentir le refrain incessant de Jéhovah : ‘[Ma] main est encore étendue’ [voir Ésaïe 5:25 ; 9:17, 21].
Croatian[hr]
»Svakome od vas tko misli da je izgubljen ili bez nade, ili koji smatra da je predugo i previše činio pogrešne stvari, svakome od vas koji se brine da se nasukao na negostoljubivim obalama života i usput razbio svoja ručna kolica, ovaj vam sabor glasno upućuje Jahvin neumoljiv refren: ‘Ruka [mi] je sveđer podignuta’ [Izaija 5:25; 9:17, 21].
Hungarian[hu]
„Mindannyian, akik úgy gondoljátok, hogy elvesztetek vagy remény nélkül vagytok, vagy akik úgy gondoljátok, hogy túl sokáig tettetek túl sok, túl rossz dolgot, mindannyian, akik aggódtok, hogy elakadtatok valahol az élet fagyos síkságain, és tönkrement a kézikocsitok az út során, ez a konferencia Jehova lankadatlan szavait kiáltja felétek: »keze[m] még felemelve van« [lásd Ésaiás 5:25; 9:17, 21].
Armenian[hy]
«Բոլոր նրանց համար, ովքեր մտածում են, թե կորած են կամ առանցի հույսի են, կամ արել են չափից մեծ սխալ չափից երկար ժամանակ, ձեզանից յուրաքանչյուրի համար, ով մտահոգվում է, որ միայնակ է մնացել կյանքի ցրտաշունչ հովիտներում եւ ճանապարհին կոտրել է իր անվասայլակը, այս համաժողովը կանչում է Եհովայի հաստատուն հավաստիացումը.
Indonesian[id]
“Kepada Anda semua yang berpikir bahwa Anda tersesat atau tanpa harapan, atau yang berpikir Anda telah melakukan terlalu banyak hal yang terlalu salah untuk terlalu lama, kepada Anda masing-masing yang khawatir bahwa Anda terdampar di suatu tempat di dataran kehidupan yang dingin dan telah merusak kereta tangan Anda dalam prosesnya, konferensi ini menyerukan seruan berulang Yehova yang bukan tanpa ampun, ‘Tangan[-Ku] masih teracung’ [lihat Yesaya 5:25; 9:17, 21].
Italian[it]
“A coloro che pensano di essere perduti e senza speranza o che pensano di aver compiuto il male per troppo tempo, a tutti coloro che si preoccupano di essere dispersi sulle pianure innevate della vita e che hanno rotto il loro carretto lungo il cammino, questa conferenza vi ricorda l’instancabile insegnamento di Geova: ‘La [mia] mano rima[ne] distesa’ [vedere Isaia 5:25; 9:17, 21].
Korean[ko]
“자신이 길을 잃거나 희망이 없다라고 생각하는 여러분 모두에게, 또는 자신이 너무나 오랫동안 아주 잘못된 상태로 너무 많이 행해 왔다고 생각하는 사람들 모두를 위해, 그리고 자신이 인생의 추운 겨울의 평원 어딘가에서 오도가도 못한 채 자신의 손수레가 부서진 것을 걱정하는 여러분 모두를 위해 이 대회는 여호와의 반복된 메시지인, ‘[나]의 손이 여전히 펼쳐져 있느니라’[이사야 5:25, 9:17, 21 참조] ‘내가 매일같이 그들에게 내 팔을 펼칠 것임에도 그들이 나를 부인하려 함이라.
Mongolian[mn]
“Өөрийгөө шоовдорлогдсон буюу итгэл найдваргүй болсон гэж боддог эсвэл ноцтой олон нүглийг удаан хугацаанд үйлдсээр байгаа эсвэл амьдралын ээдрээ бартаатай замд өөрийгөө гарцгүй болсон, итгэл найдвар тасарсан гэж боддог та нарын дундах бүх хүмүүст хандан энэ чуулган, ‘[Mиний] гар сунгаастай хэвээр байна’ [Исаиа 5:259:17, 21 -ийг үзнэ үү] гэсэн олон дахин давтагддаг захиасыг чангаар давтан хэлж байна. ‘[Тэд бүр намайг үгүйсгэх хэдий ч] би мутраа өдөр бүр тэдэнд сунгах болно.
Norwegian[nb]
“Til alle som tror dere er fortapt eller uten håp, eller som tror dere har gjort for mye som var for galt for lenge, til alle dere som er redde for at dere står fast på livets vinterlige sletter og har ødelagt håndkjerren underveis, roper denne konferansen ut Jehovas uavbrutte omkved: ‘Ennå er min hånd rakt ut’ [se Jesaja 5:25; 9:17, 21].
Dutch[nl]
‘Voor allen die denken verloren te zijn, die alle hoop hebben laten varen, die denken te veel en te lang het allerergste te hebben gedaan, en voor allen die verontrust zijn omdat ze ergens op de winterse vlakten des levens zijn gestrand en daarbij ook nog eens hun handkar in de vernieling hebben gereden, laat deze conferentie Jehova’s niet aflatende boodschap klinken: Mijn hand blijft uitgestrekt [zie Jesaja 5:25; 9:17, 21].
Polish[pl]
„Wszystkim — którzy myślą, że się zagubili lub stracili nadzieję, lub sądzą, że zbyt długo robili zbyt wiele zbyt strasznych rzeczy — wszystkim z was — którzy martwią się, że utknęli na zimowych równinach życia, niszcząc przy tym swój wóz — ta konferencja głosi niestrudzone nawoływanie Jehowy: ‘Moja ręka jest wyciągnięta’ [zob. Ks. Izajasza 5:25; 9:17, 21].
Portuguese[pt]
“A todos vocês que se julgam perdidos ou sem esperança ou que creem ter errado demais por tempo demais, a todos os que se consideram atolados em algum lugar nas planícies geladas da vida e acham que perderam o carrinho de mão no caminho, esta conferência torna a proclamar a mensagem imutável de Jeová: ‘[Minha] mão ainda está estendida’ [ver Isaías 5:25; 9:17,21].
Romanian[ro]
„Tuturor care credeţi că sunteţi pierduţi sau fără speranţă ori care gândiţi că aţi comis prea multe păcate grave prea mult timp, fiecăruia dintre dumneavoastră care îşi face griji că s-a împotmolit undeva pe câmpiile îngheţate ale vieţii şi i s-a rupt căruciorul, această conferinţă vă repetă cu glas tare refrenul lui Iehova: «Mâna Lui este încă întinsă» [vezi Isaia 5:25; 9:17, 21].
Samoan[sm]
“O outou uma o e ua manatu ua leiloloa pe ua leai se faamoemoe, pe ua manatu ua tele mea sese ua e faia mo se taimi umi, ia te outou uma o e o loo popole ona o loo pa’ulia i laufanua matagia o le olaga ma ua malepelepe ai a outou taavale tosolima, o lenei konafesi e valaau atu ai le tagitagi mai pea o le fetalaiga a Ieova, ‘O loo faaloaloa atu pea [Lo’u lima]’ [tagai i le Isaia 5:25; 9:17, 21].
Swedish[sv]
”Till alla som tror att ni är förlorade eller utan hopp, eller som tror att ni alldeles för länge har gjort alldeles för mycket som var alldeles fel, till alla som oroar er för att ni sitter fast i snön på livets slätter med en trasig handkärra, ropar denna konferens ut Jehovas ständiga budskap: ’[Min] hand är ännu uträckt’ [se Jes 5:25; 9:17, 21].
Swahili[sw]
“Kwenu wote mnaofikiri kwamba mmepotea au hamna matumaini, au mnaofikiri kuwa umefanya mengi sana yenye makosa zaidi na kwa muda mrefu sana, kwa kila mmoja wenu ambaye ana wasiwasi kwamba amekwama mahali fulani katika nyanda baridi ya maisha na kuvunja mkokoteni wako katika harakati, mkutano huu mkuu unatoa mwito thabiti wa Yehova, ‘Mkono[wangu] umenyoshwa bado’[ona Isaya 5:25; 9:17, 21].
Tagalog[tl]
“Sa lahat na nag-iisip na kayo ay naliligaw o nawawalan ng pag-asa, o iniisip ninyo na matagal na kayong nakakagawa ng mabibigat na kasalanan, sa lahat sa inyo na nag-aalala na nabalaho kayo sa malamig na kapatagan ng buhay at nasiraan ng handcart bunga niyon, muling ipinaaabot ng kumperensyang ito ang walang-humpay na mensahe ni Jehova, ‘Laging nakaunat ang [aking] kamay’ [tingnan sa Isaias 5:25; 9:17, 21].
Tongan[to]
“Kiate kimoutolu kotoa ʻoku pehē kuo mou hē pe taumuʻavalea, pe ʻoku mou pehē kuo fuʻu tōtuʻa hoʻomou fai e meʻa ʻoku fuʻu fehalaaki ʻo fuʻu fuoloá, kiate kimoutolu kotoa ʻoku hohaʻa he kuo mou ʻi ha feituʻu ʻi he toafa momoko ʻo e moʻuí pea maumau mo hoʻomou fanga kiʻi salioté, ʻoku fakaongo atu ʻe he konifelenisí ni ʻa e pōpoaki fakaʻāulolongo ʻa Sihová, ‘ʻOku kei mafao atu hoku nimá’ [vakai, ʻIsaia 5:25; 9:17, 21].
Vietnamese[vi]
“Đối với tất cả các anh chị em nào nghĩ rằng mình đã bị lạc đường hay không còn hy vọng, hoặc những người nghĩ rằng mình đã phạm quá nhiều lỗi lầm nghiêm trọng quá lâu, đối với mỗi anh chị em nào nghĩ rằng mình đã bị lâm nạn nơi nào đó trên cánh đồng lạnh lẽo của cuộc đời và đã làm hư hại chiếc xe kéo tay của mình trong cuộc sống, thì đại hội này lặp lại lời sứ điệp mà đã được lặp đi lặp lại nhiều lần của Đức Giê Hô Va: ′Tay ta còn giơ ra′ [xin xem Ê Sai 5:25; 9:17, 21].