Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende Eurasiese kraanvoëls migreer in die lente en herfs deur Israel, en party oorwinter ook daar.
Arabic[ar]
تهاجر الآلاف من طيور الكُركي المألوف عبر اسرائيل في الربيع والخريف، والبعض منها يشتو هناك ايضا.
Cebuano[ceb]
Libolibong Eurasian crane molalin agi sa Israel sa tingpamulak ug tinghunlak, ug ang uban didto na magpalabay sa tingtugnaw.
Czech[cs]
Tisíce jeřábů popelavých migrují na jaře a na podzim přes Izrael a někteří tam i zimují.
Danish[da]
Tusinder af eurasiske traner (Grus grus) passerer Israel hvert forår og efterår på deres trækrute, og nogle overvintrer.
German[de]
Tausende von Grauen Kranichen ziehen im Frühling und im Herbst durch Israel. Manche überwintern dort auch.
Greek[el]
Χιλιάδες σταχτογερανοί μεταναστεύουν μέσω του Ισραήλ την άνοιξη και το φθινόπωρο, και μερικοί διαχειμάζουν επίσης εκεί.
English[en]
Thousands of Eurasian cranes migrate through Israel in spring and autumn, and some also winter there.
Spanish[es]
Miles de grullas comunes pasan por Israel en sus migraciones de primavera y de otoño, y algunas también invernan allí.
Estonian[et]
Igal kevadel ja sügisel rändab läbi Iisraeli tuhandeid sookurgi ning osa ka talvitub seal.
Finnish[fi]
Israelin yli muuttaa joka kevät ja syksy tuhansia Euraasiassa pesiviä kurkia, ja osa niistä myös talvehtii alueella.
French[fr]
Des milliers de grues cendrées migrent en passant par Israël au printemps et à l’automne, et certaines même y hivernent.
Hebrew[he]
בעונות האביב והסתיו חוצים את ישראל עשרות אלפי עגורים אפורים, וחלקם גם חורפים בארץ.
Croatian[hr]
U proljeće i jesen na tisuće sivih ždralova leti preko Izraela, a neki tamo i prezime.
Hungarian[hu]
Tavasszal és ősszel több ezer szürke daru vonul keresztül Izraelen. Néhányuk ott is tölti a telet.
Indonesian[id]
Ribuan jenjang Erasia beruaya melalui Israel pada musim semi dan gugur, dan ada juga yang melewatkan musim dingin di sana.
Iloko[ilo]
Rinibu a Eurasian crane ti umakar a lumasatda idiay Israel no primavera ken otonio, ket dadduma ti mangpalabas iti tiempo ti lam-ek sadiay.
Italian[it]
Migliaia di gru cenerine, nelle loro migrazioni autunnali e primaverili, attraversano Israele, e alcune anche vi svernano.
Japanese[ja]
何千羽というクロヅルが春と秋に渡りでイスラエルを通過しますが,そこで越冬するツルもいます。
Georgian[ka]
ათასობით რუხი წერო ყოველ გაზაფხულსა და შემოდგომაზე ისრაელის ტერიტორიის გავლით მიფრინავს, ზოგი კი იქვე იზამთრებს.
Korean[ko]
봄과 가을에 수천 마리의 흑두루미는 이스라엘을 통과해 이주하며, 일부는 그곳에서 겨울을 나기도 한다.
Kyrgyz[ky]
Жаз, күз мезгилдеринде миңдеген боз турналар Израилдин үстүнөн учуп өтүшөт, атүгүл айрымдары ал жакка кыштап калышат.
Lithuanian[lt]
Tūkstančiai pilkųjų gervių pavasarį ir rudenį migruoja pro Izraelį, o dalis ten pasilieka žiemoti.
Latvian[lv]
Pavasarī un rudenī cauri Izraēlas teritorijai migrē tūkstošiem pelēko dzērvju, un daļa arī pārlaiž tur ziemu.
Malagasy[mg]
Mifindra monina any Israely ireo vano an’arivo avy any Eoropa sy Azia mandritra ny vanin-taona mafana, ary mijanona any mandritra ny ririnina ny sasany.
Norwegian[nb]
Tusener av traner flyr gjennom Israel om våren og om høsten, og noen overvintrer der også.
Dutch[nl]
Duizenden kraanvogels trekken in de lente en de herfst over Israël, en sommige overwinteren daar.
Papiamento[pap]
Míles di kraanvogel eurasiátiko ta migra pasa riba Israel durante lènte i hèrfst, i algun ta keda pasa wenter ei tambe.
Polish[pl]
Wiosną i jesienią tysiące żurawi z Eurazji przelatuje nad Izraelem, a niektóre zimują w tym kraju.
Portuguese[pt]
Milhares de grous eurasianos migram através de Israel na primavera e no outono (do Hemisfério Norte) e alguns também passam o inverno ali.
Romanian[ro]
Mii de cocori mari migrează pe deasupra Israelului în fiecare primăvară şi toamnă, iar unii chiar iernează aici.
Russian[ru]
Весной и осенью тысячи серых журавлей пролетают над Израилем, а некоторые даже остаются там на зимовку.
Slovak[sk]
Tisíce žeriavov popolavých letia na jar a na jeseň ponad Izrael a niektoré tam aj zimujú.
Slovenian[sl]
Na tisoče navadnih žerjavov vsako pomlad in jesen med selitvijo leti čez Izrael in nekateri od njih tam tudi prezimijo.
Albanian[sq]
Mijëra krilla euro-aziatike shtegtojnë duke kaluar përmes Izraelit në pranverë e në vjeshtë, e disa prej tyre dimërojnë atje.
Serbian[sr]
Na hiljade sivih ždralova u proleće i u jesen migriraju preko Izraela, a neki od njih tamo zimuju.
Swedish[sv]
Under våren och hösten flyger tusentals eurasiska tranor över Israel, och en del av dem stannar även där under vintern.
Thai[th]
นก กระเรียน ยูเรเชีย หลาย พัน ตัว อพยพ ผ่าน อิสราเอล ใน ช่วง ฤดู ใบ ไม้ ผลิ และ ฤดู ใบ ไม้ ร่วง และ บาง ตัว ยัง หยุด พัก ที่ นั่น ตลอด ช่วง ฤดู หนาว.
Tagalog[tl]
Ang libu-libong Eurasian crane ay nandarayuhan sa Israel kapag tagsibol at taglagas, at ang ilan ay nagpapalipas din ng taglamig doon.
Turkish[tr]
Binlerce turna ilkbahar ve sonbaharda göç sırasında İsrail’den geçer ve bazıları kışı da orada geçirir.
Ukrainian[uk]
Весною та восени над Ізраїлем пролітають тисячі сірих журавлів, а деякі з них навіть залишаються тут на зимівлю.
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn sếu lai Âu Á di trú qua Israel vào mùa xuân và mùa thu, và một số trú đông tại đó.