Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምድር እያለም ከኃጢአት ነፃ ሆኖ ሳለ አምላክን ሰድበሃል ተብሎ ተከስሶ እንደ ወንጀለኛ በተገደለ ጊዜ በእርሱም ላይ ከሁሉ የከፋ ግፍ ተፈጽሞበታል።
Arabic[ar]
ولمّا اتى الى الارض، عانى هو نفسه اشدَّ ظلم عندما اتُّهم، هو الانسان الكامل، بالتجديف وقُتل كمجرم.
Central Bikol[bcl]
Kan uya sa daga, inagihan nia mismo an pinakadakulang inhustisya kan sia, sarong tawo na daing kasalan, sahotan nin paglanghad asin ginadan bilang sarong kriminal.
Bemba[bem]
Ilyo ali pe sonde, alifyengelwe nga nshi ilyo apeelwe umulandu wa kuponta no kwipaiwa nge cipondo, nangu ca kuti ali muntu wabula ulubembu.
Bulgarian[bg]
Когато бил на земята, самият Исус станал жертва на най–голямата несправедливост, когато той — безгрешният човек — бил обвинен в богохулство и бил убит като престъпник.
Bangla[bn]
পৃথিবীতে তিনি নিজেই সবচেয়ে বড় অবিচার সহ্য করেছিলেন, যখন একজন পাপমুক্ত ব্যক্তি হওয়া সত্ত্বেও তাঁর ওপর ঈশ্বরনিন্দার অভিযোগ আনা হয়েছিল ও একজন অপরাধী হিসেবে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa yuta, iyang naagoman mismo ang kinadak-ang inhustisya sa dihang siya, ingong usa ka tawong walay sala, giakusar nga nanamastamas ug gipatay ingong usa ka kriminal.
Seselwa Creole French[crs]
Lo later, i ti personnelman soufer en pli gran lenzistis letan li, ki ti en zonm san pese, ti ganny akize konman en dimoun ki blasfenm e ganny met amor konman en kriminel.
Danish[da]
Og da han var på jorden, blev han selv offer for den største uretfærdighed da han, et syndfrit menneske, blev anklaget for gudsbespottelse og henrettet som en forbryder.
Ewe[ee]
Esime wònɔ anyigba dzi la, eya ŋutɔ kpe fu madzemadzee ale gbegbe esime wobu fɔ eyama, si ŋu nuvɔ̃ aɖeke mele o be egblɔ busunya eye wowui abe hlɔ̃dola ene.
Efik[efi]
Ke isọn̄, enye ke idemesie ama osobo n̄kponn̄kan ukwan̄ikpe ke ini ẹkedoride enye, kpa anana-idiọkn̄kpọ, ikọ ẹte ke esuene Abasi ẹnyụn̄ ẹwotde enye nte abiatibet.
Greek[el]
Στη γη, ο Ιησούς υπέστη προσωπικά τη μεγαλύτερη αδικία όταν ο ίδιος, ένας αναμάρτητος άνθρωπος, κατηγορήθηκε για βλασφημία και θανατώθηκε ως εγκληματίας.
English[en]
On earth, he personally suffered the greatest injustice when he, a sinless man, was accused of blasphemy and put to death as a criminal.
Estonian[et]
Maa peal olles kannatas ta suurimat ülekohut, kui teda, patuta meest, süüdistati jumalateotuses ja kui ta hukati kurjategijana (Matteuse 26:63–66; Markuse 15:27).
Persian[fa]
وی بر روی زمین نیز مورد عظیمترین بیعدالتیها قرار گرفت و اگرچه هرگز گناهی نکرد به اتهام کفرگویی همچون جنایتکاری اعدام شد.
Finnish[fi]
Ollessaan taivaassa hän näki, miten törkeää vääryyttä ihmiset tekivät toisilleen.
Fijian[fj]
E caka sara ga vua e vuravura e dua na ka tawadodonu sa vavaku, ni a beitaki me dauvosavakacaca qai vakamatei ni a beitaki me daubasulawa, dina ga ni sega ni kune vua na ivalavala ca.
Ga[gaa]
Beni eyɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ, lɛ diɛŋtsɛ ekɛ jalɛ sane ni ayeee ni fe fɛɛ kpe, beni afolɔ lɛ, ni ji gbɔmɔ ni esha ko bɛ ehe lɛ naa akɛ ebɔ musu ni agbe lɛ akɛ awuiyelɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e mena i aon te aba, e karaoaki nakoina te ribuaka ae te kabanea ni buakaka, ngke e bukinaki bwa e taetae ni bakanatua ao e kamateaki n ai aron te tia kamwarua, e ngae ngke bon akea ana bure.
Gun[guw]
To whenuena e wá aigba ji, ewọ lọsu jiya whẹdida mawadodo he sinyẹn hugan tọn, bọ ewọ he ma yin ylandonọ, yin whẹsadokọna taidi nùzantọ bo yin hùhù taidi sẹ́ngbatọ de.
Hausa[ha]
A duniya, shi kansa ya wahala daga rashin gaskiya, mutum mara zunubi, an zarge shi da saɓo kuma an kashe shi kamar mai laifi.
Hebrew[he]
בתקופת חייו עלי־אדמות, סבל אישית את העוול הגדול מכל.
Hindi[hi]
और पृथ्वी पर रहते समय उसने खुद सबसे बड़ा अन्याय सहा था क्योंकि निष्पाप होने के बावजूद उस पर परमेश्वर की निंदा करने का इलज़ाम लगाया गया और उसे एक अपराधी की तरह मौत की सज़ा दी गयी।
Hiligaynon[hil]
Sa duta, naagom niya mismo ang pinakadaku nga inhustisya sang sia, nga isa ka walay sala nga tawo, ginsumbong sing pasipala kag ginpatay nga isa ka kriminal.
Hiri Motu[ho]
Tanobada ai, kara gageva badana ia hisihisilaia, ia be kara dika lasi tauna to idia samania idia gwau Dirava ia hadikaia bona raskol tauna ta bamona idia hamasea.
Indonesian[id]
Di bumi, ia secara pribadi mengalami ketidakadilan terparah sewaktu ia, pria yang tak berdosa, dituduh menghujah dan dibunuh sebagai seorang penjahat.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nọ n’ụwa, e kpere ya ikpe na-ezighị ezi kasịnụ mgbe e boro ya, bụ́ onye na-emeghị mmehie ọ bụla, ebubo ikwulu Chineke ma gbuo ya dị ka omempụ.
Iloko[ilo]
Idi adda ditoy daga, napasaranna a mismo ti nakaro unay a kinaawan hustisia idi a, nupay awan basolna, napabasol iti panagtabbaaw ken napapatay a kas maysa a kriminal.
Icelandic[is]
Hann var beittur grófu ranglæti á jörð er hann, syndlaus maðurinn, var ákærður fyrir guðlast og tekinn af lífi sem glæpamaður.
Isoko[iso]
Nọ ọ jọ otọakpọ, ọ ruẹ okienyẹ nọ ọ mae rro kpobi evaọ okenọ a bọwo iẹe ota inọ ọ ta eme aghọ je kpei wọhọ ogbulegbu, dede nọ ọ rọ ọzae nọ ọ kare uzioraha.
Italian[it]
Quando fu sulla terra subì la più grande delle ingiustizie allorché venne accusato di bestemmia e messo a morte come un criminale, lui che era senza peccato.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmiikkallaramilu nammineq tamanit naapertuilluanngitsuliorfigineqarnerpaavoq inuttut ajortiliunani Guutimik mitalliisutut unnerluutigineqarluni pinerluttuliortutullu toqutaagami.
Kaonde[kqn]
Byoaishile panopantanda aye muntu wabula bubi, bamuyanjishe kyanshiji pa kumubepela’mba wauba mwenga ne kumwipaya nobe kapondo.
Kyrgyz[ky]
Асманда жүргөн кезинде ал адамдардын бири-бирине барып турган адилетсиз мамиле жасашканын көрчү.
Ganda[lg]
Bwe yali ku nsi, ye kennyini yayisibwa mu ngeri embi ennyo. Wadde teyali mwonoonyi yavunaanibwa okuvvoola era n’attibwa ng’omumenyi w’amateeka.
Lingala[ln]
Awa na mabele, ye moko basalaki ye likambo oyo eleki mpenza kozanga bosembo: ye moto oyo asalaki lisumu te, bafundaki ye ete azali kotuka mpe babomaki ye lokola mosali ya mabe.
Luba-Katanga[lu]
Pa kufika’ye pano panshi, po pene wāsusulwa ne aye mwine na bukondame bukatampe, wābepelwa na bantu amba utukanga Leza, aye bubi bwalongele ke bubi bwalongele, bāmwipaya ne kumwipaya amba i kipolapola.
Luba-Lulua[lua]
Pakaluaye pa buloba, bakamukengesha bikole, yeye muntu uvua kayi ne mpekatu nansha umue, kumubandabu ne: uvua mupende Nzambi, ne kumushipabu bu muena tshibawu.
Luvale[lue]
Omu uze lunga wakukupuka mwosena apwile hano hamavu, vamuyanjishilenga hamilonga yakuhona mashina namasongo, nakumuvangijikila nge asawile Kalunga, kaha vamujihile mwachihwanga.
Lushai[lus]
He leia a awm laiin, ani sualna nei lo chu Pathian sawichhiaa puh leh mi sual ber thih dâna tihhluma a awm khân rorêl dik lohna nasa ber chu a lo tuar a ni.
Latvian[lv]
Vēlāk, būdams uz zemes, Jēzus pats pieredzēja vislielāko netaisnību, kad viņš, bezgrēcīgs cilvēks, tika apsūdzēts Dieva zaimošanā un sodīts ar nāvi kā noziedznieks.
Malagasy[mg]
Ary teto an-tany, dia ny tenany mihitsy no niharan-javatra faran’izay tsy rariny, rehefa nampangaina ho niteny ratsy an’Andriamanitra sy novonoina toy ny mpanao heloka bevava izy, izay tsy nanana ota akory.
Marshallese[mh]
Ke ear bed ion lal, ear eñtan kin kõmman in bwid eo ej make wõt lap ke e, juõn armij eo ejelok an jerawiwi, rar naruõn kin blasphemy im likit bwe en mij einwõt juõn ri kõtõrãik kien.
Marathi[mr]
पृथ्वीवर आल्यावर त्याला स्वतःला सर्वात मोठा अन्याय सहन करावा लागला कारण निष्पाप असूनही त्याच्यावर ईशनिंदेचा आरोप लावण्यात आला आणि एखाद्या गुन्हेगाराप्रमाणे त्याला मृत्यूदंड भोगावा लागला.
Maltese[mt]
Fuq l- art, hu sofra personalment l- akbar inġustizzja li qatt saret meta hu, bniedem bla dnub, ġie akkużat li qal dagħwa u kkundannawh għall- mewt bħala kriminal.
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်တွင် ကိုယ်တော်တိုင်ပင် အကြီးမားဆုံးသောမတရားမှုကို တွေ့ကြုံခံစားခဲ့ရ၏၊
Norwegian[nb]
Da han var på jorden, opplevde han selv å bli utsatt for den aller største urettferdighet da han, en syndfri mann, ble anklaget for å spotte Gud og ble drept som en forbryter.
Nepali[ne]
येशू एक जना सिद्ध व्यक्ति हुनुहुन्थ्यो तर यस पृथ्वीमा छँदा उहाँलाई समेत ईश्वरनिन्दाको अभियोग लगाएर अपराधीको रूपमा मारिंदा उहाँले घोर अन्याय भोग्नुभयो।
Niuean[niu]
He lalolagi, ne matematekelea a ia he tau nakai fakafili tonu muikau he magaaho ne tukumale ki a ia, ko e tagata nakai fai agahala, he vagahau kelea ti tamate tuga e tagata agahala.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a le lefaseng, o ile a tlaišwa ke go hloka toka mo gogolo ge yena, motho yo a se nago sebe, a be a latofatšwa ka thogako gomme a bolawa bjalo ka sesenyi.
Nyanja[ny]
Ali padziko lapansi, anachitidwa mosalungama kwambiri pamene anamuimba mlandu wochitira mwano Mulungu ndi kumupha ngati mpandu, pamene iye anali wosalakwa.
Ossetic[os]
Уӕларвыл цӕргӕйӕ, уый уыдта, адӕм кӕрӕдзийӕн куыд стыр мӕстытӕ ӕвзарын кӕнынц, кӕрӕдзийы ӕнӕхъуаджы куыд ӕфхӕрынц, уый.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਸ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਸਭ ਤੋਂ ਘੋਰ ਅਨਿਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕੁਫ਼ਰ ਬਕਣ ਦਾ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਅਪਰਾਧੀ ਵਜੋਂ ਸਜ਼ਾ-ਏ-ਮੌਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad dalin, asagmak ton mismo so sankagrabian ya ag-inkahustisya sanen sikato, bilang andiay-kasalanan a too, so naakusaan na panag-ayew tan sikatoy impapatey bilang kriminal.
Papiamento[pap]
Riba tera, e mes a pasa den e inhusticia di mas grandi ora cu nan a acusá é—un homber sin picá—di blasfemia, anto a mat’é manera un criminal.
Pijin[pis]
Taem hem long earth, hemseleva kasem barava bigfala wei wea no followim justice taem olketa accusim hem, man wea no garem sin, for tokspoelem God and olketa killim hem dae olsem wanfala criminal.
Pohnpeian[pon]
Oh ni ahnsou me e ketiket nin sampah, pein ih lelohng kopwung sapwung me keieu laud, pwe mendahki ih ohl unsek men, aramas akan lahlahwe oh pil kemehla ih nin duwen aramas suwed men.
Portuguese[pt]
Na Terra, ele mesmo sofreu a maior injustiça quando, como homem sem pecado, foi acusado de blasfêmia e foi morto como criminoso.
Rundi[rn]
Ari kw’isi, ubwiwe yararenganijwe bimwe bikomeye kuruta abandi mu gihe we yari umuntu atagira icaha, yagirizwa ko yarogose maze aricwa nk’inkozi y’ikibi.
Romanian[ro]
Pe pământ, Isus însuşi a suferit cea mai mare nedreptate când el, un om fără păcat, a fost acuzat de blasfemie şi omorât ca un criminal (Matei 26:63–66; Marcu 15:27).
Sango[sg]
Na sese, lo mveni lo ba salango ye na lege ti mbilimbili pepe ti kota ahon, na ngoi so a bi tene ti zonga na ndo ti lo, atä so lo sala siokpari oko pepe, na a fâ lo tongana mbeni zo so ake ndia.
Slovak[sk]
Na zemi osobne zakúsil najväčšiu nespravodlivosť, keď ho ako bezhriešneho človeka obvinili z rúhania a usmrtili ako zločinca.
Slovenian[sl]
Na zemlji je osebno doživel največjo krivico, ko so ga, čeprav brezgrešnega človeka, obtožili bogokletja in ga usmrtili kot zločinca.
Samoan[sm]
A o iai i le lalolagi, sa mafatia totino ai lava o ia i ni faiga e sili ona lē tonu ina ua tuuaʻia o ia faapea o sē upuleaga ma faasalaina ai i le oti o se tagata solitulafono, e ui lava o ia o se tagata na aunoa ma se agasala.
Shona[sn]
Pasi pano, iye pachake akatambudzwa nokusaruramisira paakapomerwa kumhura ndokuurayiwa somupari wemhosva asi iye aive munhu asina chivi.
Albanian[sq]
Kur erdhi në tokë, provoi personalisht padrejtësinë më të madhe kur vetë atë, që ishte njeri pa mëkat, e akuzuan për blasfemi dhe e vranë si një kriminel.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben de na grontapu, dan ensrefi ben kisi fu du nanga a moro onregtfardiki sani di oiti ben miti wan sma.
Southern Sotho[st]
Ha a le lefatšeng, o ile a tšoaroa ka tsela e leeme ka ho fetisisang ha eena, motho ea se nang sebe, a qosetsoa bonyefoli a ba a bolaoa joaloka motlōli oa molao.
Swedish[sv]
Och han utsattes själv för den grövsta orättvisa, när han som en syndfri människa här på jorden anklagades för hädelse och dödades som en brottsling.
Swahili[sw]
Alipokuwa duniani, Yesu alitendewa kwa njia isiyo ya haki kabisa aliposhtakiwa kwamba amekufuru na kuuawa licha ya kwamba alikuwa mwanadamu mkamilifu.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa duniani, Yesu alitendewa kwa njia isiyo ya haki kabisa aliposhtakiwa kwamba amekufuru na kuuawa licha ya kwamba alikuwa mwanadamu mkamilifu.
Tamil[ta]
பூமியில் இருக்கையில், பாவக்கறைபடியாத அவர் தேவதூஷணம் சொன்னதாக பழிதூற்றப்பட்டு, குற்றவாளி போல் கொலை செய்யப்பட்டபோது படுமோசமான அநீதியை நேரடியாக எதிர்ப்பட்டார்.
Telugu[te]
భూమ్మీద ఉన్నప్పుడు, పాపరహితుడైన తనపై దైవదూషణ నిందారోపణ వేసి తనను నేరస్థుడికి విధించే చావుకు గురిచేసినప్పుడు ఆయన వ్యక్తిగతంగా అన్యాయాలకే అన్యాయం అనదగ్గదాన్ని అనుభవించాడు.
Thai[th]
เมื่อ อยู่ บน แผ่นดิน โลก พระองค์ ทรง พบ กับ ความ อยุติธรรม ครั้ง ใหญ่ ที่ สุด เมื่อ พระองค์ ซึ่ง ไร้ ความ ผิด ถูก กล่าวหา ใน ข้อ หา หมิ่น ประมาท และ ถูก ประหาร เยี่ยง อาชญากร.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምድሪ ምስ መጸ: ሓጢኣት ዘይብሉ ኽነሱ ተጻሪፍካ ብዝብል ክሲ ከም ዓመጸኛ ስለ እተቐትለ እቲ ዝኸፍአ በደል ተፈጺምዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Va lun shin tar yô, un iyol na kpa i nzughul a na sha gbenda u hemban cii, je yô, shin er lu or u eren isholibo ga nahan kpaa, i wa un kwagh iyol ér ngu or u ityuhwan shi i wua un e̱r ka ormbaiv nahan.
Tagalog[tl]
Sa lupa, personal niyang naranasan ang pinakamatinding kawalang-katarungan nang siya, isang taong walang-kasalanan, ay paratangan ng pamumusong at ipapatay bilang isang kriminal.
Tetela[tll]
Lam’akandaye lanɛ la nkɛtɛ, ndamɛ akayodiɛnɛ la diɛngiya dioleki tshɛ etena kakawomamatanyɛ akambo, nde onto laki komonga la pɛkato, vate nde ambɔtɛnga Nzambi ndo lam’akawodiake oko ondjakanyi.
Tswana[tn]
Fa a ne a le mo lefatsheng, ene ka boene o ne a tshwarwa ka tsela e e maswe go di gaisa tsotlhe fa, e le motho yo o se nang boleo, a ne a latofadiwa ka gore o tlhapaditse a ba a bolawa ka la gore ke sekebekwa.
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘i māmaní, na‘á ne faingata‘a‘ia ai ‘i he fakamaau ta‘etotonu lahi tahá ‘i ha taimi, lolotonga ko ha tangata ta‘eangahala iá, na‘e tukuaki‘i ia ki he lea fie‘otua pea fakapoongi ‘i he tu‘unga ko ha faihia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aano anyika, Jesu lwakwe tanaakacitilwa cabululami pe, nokuba kuti wakali muntu uutakwe cibi, wakatamikizigwa kuti wakatukila Leza alimwi wakajaigwa mbuli cigwebenga.
Tok Pisin[tpi]
Long graun, em yet i bin kisim bikpela hevi long pasin i no stret ol man i mekim long em —ol i sutim tok long em olsem em i tok bilas long God, na ol i kilim em i dai olsem wanpela man nogut, maski em i no gat sin.
Turkish[tr]
Yeryüzünde bulunduğu sırada ise, günahsız bir adam olduğu halde, Tanrı’ya küfretmekle suçlanıp bir suçlu gibi idam edildiğinde en büyük haksızlığa uğradı.
Tsonga[ts]
Loko a ri emisaveni, u xanisiwile swinene loko yena, loyi a nga riki na nandzu, a hehliwa hi xisandzu ivi a dlayiwa tanihi xigevenga.
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa pacaru capasi, ŵantu ŵakamucitira nkaza zinandi Yesu—muntu wambura kwananga—ŵakamutetera mrandu wa kutuka, ndipo pamanyuma pake ŵakamukoma nga ni umo ŵakakomeranga ŵankhungu.
Tuvalu[tvl]
I te nofoga a ia i te lalolagi ne logo‵mae valevale a ia i faifaiga sē ‵tonu mo ‵losiga ‵se me ne pati masei a ia ki te Atua kae tamategina foki a ia e pelā me se tino amio masei faitalia me ne fai a ia pelā me se tagata ‵lei katoatoa.
Twi[tw]
Bere a ɔbaa asase so no, wobuu n’ankasa atɛnkyea a ɛsen biara bere a sɛ́ onipa a bɔne biara nni ne ho no, wɔbɔɔ no sobo sɛ waka abususɛm na wokum no sɛ ɔsɛmmɔnedifo no.
Tahitian[ty]
I te fenua nei, ua roohia oia iho i te parau-tia ore rahi roa ’‘e i to ’na pariraahia i te faaino, oia te hoê taata hara ore, e te haapoheraahia ei taata rave hara.
Urdu[ur]
اُس نے زمین پر خود بھی بڑی ناانصافی کا سامنا اس وقت کِیا جب بیگناہ ہونے کے باوجود اُس پر کفر بولنے کا الزام لگایا گیا اور ایک مجرم کے طور پر اُسے موت کے گھاٹ اتار دیا گیا۔
Venda[ve]
Musi e kha ḽifhasi, o tshenzhela tshikhetho tshihulwane musi ene, muthu a si na tshivhi, a tshi vhonwa mulandu wa u semana nahone a vhulahwa sa mutshinyi.
Vietnamese[vi]
Khi xuống đất, chính ngài phải chịu nỗi bất công to lớn nhất—bị hành hình vì bị gán cho tội phạm thượng dù hoàn toàn vô tội.
Waray (Philippines)[war]
Ha tuna, personal nga nag-antos hiya han duro nga kawaray-hustisya han hiya, nga waray sala nga tawo, gin-akusahan hin pagpasipara ha Dios ngan ginpatay sugad nga kriminal.
Wallisian[wls]
Logola tona haohaoa kae ʼi tana maʼuli ʼi te kele, neʼe felāveʼi mo te ʼu aga heʼe faitotonu lahi, he neʼe tukugakoviʼi neʼe leakovi ki te ʼAtua, pea neʼe matehi ai ohage ko he tagata fai fakapō.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayesemhlabeni, naye ngokwakhe waphathwa ngokungekho sikweni ngendlela engathethekiyo nakuba wayengumntu ongenasono, watyholwa ngokunyelisa waza wabulawa njengesaphuli-mthetho.
Yapese[yap]
Immoy u fayleng, maku ir rok mi ri ki gafgow ni bochan e ngongol ni de mat’aw, ni ir be’ ni dariy e denen rok, mi nog ni ba buch e rok ya be dariyfannag Got ma aram min li’ ngem ni bod be’ nib kireb nib ba tacham.
Yoruba[yo]
Nígbà tó wá sáyé, òun alára fara gbá ìwà ìrẹ́nijẹ tó ga jù lọ nígbà tí wọ́n fi ẹ̀sùn ọ̀rọ̀ òdì kàn án, ẹni tó jẹ́ aláìlẹ́ṣẹ̀, tí wọ́n sì pa á gẹ́gẹ́ bí arúfin.
Chinese[zh]
他虽然是无罪的人,却被人诬告他亵渎上帝,当做罪犯处死。(
Zande[zne]
Ho ko aduni auru kpotosende ki vura du ni gu kumba naamanganga ingapai ya, ko arungo be iraira sarangbanga ho i akiti ngbaanga ko ni ya ko agbere ngbako yo fu Mbori na i ki imi ko wa bakuo ndiko.
Zulu[zu]
Lapho esemhlabeni, wakuzwa mathupha ukungabi nabulungisa okukwedlula konke lapho emangalelwa ngokuhlambalaza uNkulunkulu futhi ebulawa njengeselelesi, ebe engumuntu ongenasono.