Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Много е трудно да се намери баланс, но аз мисля, че ние трябва - като зачитаме Хагската конвенция и т.н. - когато има перспективни осиновители, безукорни и чистосърдечни, да ги улесняваме повече в стремежа им да осигурят щастлив дом на дете, което не може да го има по друг начин, а не да ги обременяваме с дълги, скъпи, протяжни процеси.
Czech[cs]
Nalézt rovnováhu je velmi obtížné, domnívám se však, že pokud existují bezúhonní rodiče jednající v dobré víře, musíme jim pomoci - mimo jiné s ohledem na Haagskou úmluvu -, aby mohli dítěti, které nemá domov, šťastné prostředí nabídnout a nemuseli se přitom potýkat se zdlouhavými a nákladnými procesy.
Danish[da]
Det er meget vanskeligt at finde en balance, men jeg mener, at vi, bl.a. i henhold til Haagerkonventionen, bør gøre det nemmere for reelle og hæderlige adoptionsansøgere at tilbyde et barn, der ikke har et lykkeligt hjem, et sådant hjem, og ikke belemre dem med langvarige og dyre procedurer.
German[de]
Das richtige Gleichgewicht zu finden, ist sehr schwierig. Aber ich glaube, dass wir, wo es interessierte, im guten Glauben handelnde, aufrichtige Adoptiveltern gibt, unter Berücksichtigung u. a. des Haager Übereinkommens es diesen Eltern wesentlich leichter machen müssen, einem Kind, das ansonsten kein Zuhause hat, das Geschenk eines glücklichen Zuhauses zu geben, anstatt sie mit langwierigen, teuren und sich dahinschleppenden Verfahren zu belasten.
Greek[el]
" εξεύρεση της χρυσής τομής είναι δύσκολη, πιστεύω όμως ότι πρέπει -λαμβάνοντας υπόψη τη Σύμβαση της Χάγης κ.λπ.- εκεί όπου υπάρχουν υποψήφιοι ανάδοχοι γονείς που είναι καλής πίστης και άμεμπτοι, να τους διευκολύνουμε περισσότερο στο να παράσχουν το δώρο ενός χαρούμενου σπιτιού σε ένα παιδί που δεν το απέκτησε αλλιώς και όχι να τους δυσκολεύουμε με μακρές, ακριβές, εξαντλητικές διαδικασίες.
English[en]
To find the balance is very difficult, but I think that we need - while taking into consideration the Hague Convention, etc. - where there are prospective adoptive parents who are bona fide and beyond reproach, to facilitate them more in giving the gift of a happy home to a child who has not otherwise got one, and not encumbering them with lengthy, expensive, drawn-out processes.
Spanish[es]
Encontrar un equilibro resulta muy difícil, pero creo que lo que debemos hacer -aparte de tener en cuenta la Convención de La Haya, etc.- es facilitar a los padres adoptivos en ciernes de buena fe y sin reproche la posibilidad de dar un hogar feliz a un niño que no lo tiene, en lugar de agobiarlos con procesos largos, costosos e interminables.
Estonian[et]
Tasakaalu leidmine on väga keeruline, aga ma arvan, et kui on olemas tõeliselt head ja siirad vanemad, kes soovivad lapsendada, siis peame - tuginedes Haagi konventsioonile ja teistele konventsioonidele - aitama neid, et nad saaksid kinkida õnneliku kodu lapsele, kellel seda ei ole, mitte koormama neid pikaajaliste, kulukate ja pikalevenivate menetlustega.
Finnish[fi]
Tasapainon löytäminen on hyvin vaikeaa. Mielestäni meidän on kuitenkin silloin, kun tarjolla on mahdollisia vilpittömässä mielessä toimivia ja moitteettomia adoptiovanhempia, tehtävä näille helpommaksi - muun muassa Haagin yleissopimus huomioon ottaen - onnellisen kodin tarjoaminen lapselle, jolla sitä ei muuten ole, eikä kuormitettava heitä pitkällisillä, kalliilla ja ikuisuudelta tuntuvilla prosesseilla.
French[fr]
Il est très difficile de trouver le juste équilibre, mais je pense que chaque fois qu'il y a de futurs parents adoptifs de bonne foi et irréprochables, nous devons - en tenant compte de la Convention de La Haye, etc. - leur faciliter davantage la tâche pour donner un foyer heureux à un enfant qui n'en a pas, et ne pas les importuner avec des procédures à la fois longues, coûteuses et interminables.
Hungarian[hu]
Az egyensúlyt igen nehéz megtalálni, ám úgy hiszem, hogy - a Hágai Egyezmény stb. figyelembevétele mellett - mégis meg kell találnunk akkor, amikor vannak reménybeli, jóhiszemű és feddhetetlen örökbefogadó szülők. És azért is kell megtalálnunk az egyensúlyt, hogy megkönnyíthessük számukra, hogy boldog otthonnal ajándékozhassanak meg egy gyermeket, akinek különben nem lenne boldog otthona, és ne terheljük őket hosszadalmas, elhúzódó és drága folyamatokkal.
Italian[it]
Trovare un equilibrio è molto difficile, ma - nel rispetto della Convenzione dell'Aia eccetera - secondo me, se vi sono potenziali adottanti in buona fede e irreprensibili, anziché asfissiarli con procedure interminabili, costose ed estenuanti, noi dovremmo aiutarli a rendere possibile il dono di una famiglia felice a un bambino che, altrimenti, non l'avrebbe mai.
Lithuanian[lt]
Rasti pusiausvyrą sunku, tačiau manau, kad mums reikia, - nors ir atsižvelgiant į Hagos konvenciją ir kt., - kai yra galimi tėvai, kurie yra bona fide ir nepriekaištingi, padėti jiems daugiau įteikiant laimingos šeimos židinio dovaną vaikui, kuris kitaip jos negautų, ir jų neapsunkinti ilgais, brangiais ir ištęstais procesais.
Latvian[lv]
Atrast līdzsvaru ir ļoti grūti, taču es uzskatu, ka gadījumā, ja ir godīgi un nevainojami iespējamie vecāki, mums, ņemot vērā Hāgas Konvenciju u.c., ir viņiem vairāk jāpalīdz, lai sniegtu laimīgu māju dāvanu bērnam, kuram pretējā gadījumā tādas nav, un nevis apgrūtināt viņus ar ilgām un dārgām procedūrām.
Dutch[nl]
Het is moeilijk om een balans te vinden, maar ik denk dat we - rekening houdend met het Haags Verdrag enzovooort - bonafide, onberispelijke potentiële adoptieouders beter moeten helpen bij het schenken van een gelukkige omgeving aan een kind dat er anders geen heeft, en dat we hen niet moeten opschepen met langdurige, kostbare, ellenlange procedures.
Polish[pl]
Znalezienie równowagi jest bardzo trudne, ale uważam, że tam, gdzie są potencjalni rodzice adopcyjni, działający w dobrej wierze, i będący bez zarzutu, musimy - uwzględniając przy tym konwencję haską itp. - bardziej wspierać ich w dawaniu szczęśliwego domu dziecku, które w przeciwnym razie nie znalazłoby takiego domu, a nie obciążać ich długotrwałymi, kosztownymi i przewlekłymi procedurami.
Portuguese[pt]
Encontrar o equilíbrio é muito difícil, mas considero necessário - tendo em consideração a Convenção da Haia, etc. -, sempre que existam potenciais pais adoptivos de boa fé e irrepreensíveis, que permitamos que, mais facilmente, ofereçam essa prenda de um lar feliz a uma criança que não tenha outra forma de o conseguir, sem os penalizar com processos exaustivos, longos, morosos.
Romanian[ro]
Găsirea echilibrului este foarte dificilă, dar cred că este necesar - luând în considerare Convenția de la Haga, etc. - ca acolo unde există viitorii părinți adoptivi care sunt bona fide și fără reproș, să îi ajutăm mai mult în a oferi darul unui cămin fericit unui copil care altfel nu are unul, și să nu îi împovărăm cu procese lungi, costisitoare, interminabile.
Slovak[sk]
Nájsť vyváženosť je veľmi ťažké, no ja si myslím, že tam, kde sú potenciálni adoptívni rodičia, ktorí sú dôveryhodní a bezúhonní, musíme popri zohľadňovaní Haagskeho dohovoru a jemu podobných predpisov týmto rodičom viac uľahčovať to, aby mohli dať šťastný domov dieťaťu, ktoré by ho inak nemalo, a nie ich zaťažovať rozvláčnymi, drahými, zdĺhavými postupmi.
Slovenian[sl]
Ravnovesje je zelo težko najti, vendar mislim, da moramo - ob upoštevanju haaške konvencije itd. - obetavnim posvojiteljem, ki ravnajo v dobri veri in jim ni mogoče ničesar očitati, bolj olajšati, da dajo to darilo v obliki srečnega doma otroku, ki ga sicer ni bil deležen, namesto da jih obremenjujemo z dolgotrajnimi, dragimi in razvlečenimi postopki.
Swedish[sv]
Det är mycket svårt att hitta en balans men jag anser att vi, bland annat med beaktande av Haagkonventionen, måste göra det lättare för potentiella adoptivföräldrar som handlar i god tro och klanderfritt att kunna ge barn som inte annars skulle få det ett lyckligt hem, utan att belasta dem med långdragna, dyra och utdragna processer.