Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek nog ’n minderjarige was, kon ek nie in die hof verskyn nie.
Amharic[am]
ዕድሜዬ ገና ስላልደረሰ ፍርድ ቤቱ ችሎት ፊት ሊያቀርበኝ አይችልም ነበር።
Arabic[ar]
وبما انني كنت لا ازال قاصرا، لم تستطع المحاكم ان تحاكمني.
Central Bikol[bcl]
Huling menor de edad pa ako, dai ako puedeng bistahon kan mga korte.
Bemba[bem]
Apantu naali ncili umwaice, icilye tacali na kundubulwisha.
Bulgarian[bg]
Тъй като все още бях непълнолетен, съдът не можеше да ме съди.
Bislama[bi]
From we mi no gat 18 yia yet, kot i no save jajem mi.
Bangla[bn]
যেহেতু আমি তখনও অপ্রাপ্তবয়স্ক ছিলাম তাই আদালত আমার বিচার করেনি।
Cebuano[ceb]
Sanglit menor de edad pa ako, ang mga korte dili makahusay kanako.
Czech[cs]
Byl jsem ještě nezletilý, a proto mě soudy nemohly soudit.
Danish[da]
Da jeg stadig var mindreårig, kunne jeg ikke stilles for retten.
German[de]
Da ich noch minderjährig war, konnte man nicht gerichtlich gegen mich vorgehen.
Ewe[ee]
Esi mekpɔtɔ nye ɖevi ta la, ʋɔnudrɔ̃ƒewo medrɔ̃ ʋɔnum o.
Efik[efi]
Sia n̄kosụk ndide eyenọwọn̄, esopikpe ikekemeke ndikpe ikpe mi.
Greek[el]
Εφόσον ήμουν ακόμη ανήλικος, τα δικαστήρια δεν μπορούσαν να με δικάσουν.
English[en]
Since I was still a minor, the courts could not try me.
Estonian[et]
Et olin veel alaealine, ei saadud minu üle kohut pidada.
Finnish[fi]
Koska olin yhä alaikäinen, tapaustani ei voitu käsitellä oikeudessa.
Ga[gaa]
Akɛni gbekɛ ji mi lolo hewɔ lɛ, kojomɔhei lɛ nyɛɛɛ akojo mi.
Hebrew[he]
מאחר שהייתי עדיין קטין, בית־המשפט לא יכול היה להעמידני לדין.
Hindi[hi]
मैं अब भी अवयस्क था, इसलिए अदालत मुझ पर मुक़दमा नहीं चला सकती थी।
Hiligaynon[hil]
Bangod menor de edad pa ako, indi ako mabista sang korte.
Croatian[hr]
Budući da sam još uvijek bio maloljetnik, nisam mogao biti izveden pred sud.
Hungarian[hu]
Mivel még kiskorú voltam, nem állíthattak bíróság elé.
Indonesian[id]
Karena saya masih di bawah umur, pengadilan tidak dapat mengadili saya.
Iloko[ilo]
Tangay menor de edadak pay laeng, saandak a maisaklang.
Italian[it]
Dato che ero ancora minorenne non potevo essere processato.
Japanese[ja]
私はまだ未成年だったため,彼らは私を裁判にかけることはできませんでした。
Georgian[ka]
რადგან ჯერ არასრულწლოვანი ვიყავი, სასამართლოს არ შეეძლო ჩემი გასამართლება.
Korean[ko]
내가 아직 미성년자였기 때문에, 법원은 나를 재판에 회부할 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Lokola nakokisaki naino mibu zomi na mwambe te, bakokaki kosambisa ngai te.
Lithuanian[lt]
Kadangi buvau nepilnametis, negalėjau būti teisiamas.
Latvian[lv]
Tā kā es joprojām biju nepilngadīgs, mani vēl nevarēja tiesāt.
Malagasy[mg]
Koa satria mbola tsy ampy taona aho, dia tsy afaka nitsara ahy ny fitsarana.
Macedonian[mk]
Поради тоа што уште бев малолетник, судовите не можеа да ме изведат на суд.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അപ്പോഴും മൈനറായിരുന്നതിനാൽ കോടതിക്ക് എന്നെ വിചാരണചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
मी अद्यापही लहान असल्यामुळं न्यायालय माझी न्यायचौकशी करू शकत नव्हते.
Burmese[my]
တရားဝင်အသက်မပြည့်သေးတဲ့အတွက် ကျွန်တော့်ကို တရားရုံးကမစစ်ဆေးနိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Siden jeg fremdeles var mindreårig, kunne jeg ikke bli stilt for retten.
Dutch[nl]
Omdat ik nog minderjarig was, kon de rechtbank mij niet berechten.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke sa le yo monyenyane, dikgoro tša tsheko di be di ka se ke tša ntshekiša.
Nyanja[ny]
Popeza ndinali wamng’ono, khoti silinandizenge mlandu.
Papiamento[pap]
Ya cu ainda mi tabata menor di edad, corte no por a husgá mi.
Portuguese[pt]
Visto que eu ainda era menor, os tribunais não me podiam julgar.
Romanian[ro]
Deoarece eram încă minor, tribunalul nu putea să mă judece.
Russian[ru]
Так как мне еще не было восемнадцати, меня не могли привлечь к суду.
Slovak[sk]
Keďže som ešte nebol plnoletý, nemohli ma odsúdiť.
Slovenian[sl]
Bil sem še mladoleten, zato me sodišče ni moglo zaslišati.
Samoan[sm]
Ona e lei oo loʻu matua i le 18 tausaga lea e mafai ona faasalaina ai faaletulafono, sa lē mafai la ona fai soʻu faamasinoga.
Shona[sn]
Sezvo ndakanga ndichiri muduku, matare aisagona kunditonga.
Albanian[sq]
Përderisa isha akoma një minoren, gjyqtarët nuk mund të më merrnin në proces gjyqësor.
Serbian[sr]
Pošto sam još uvek bio maloletan, sudovi nisu mogli da mi sude.
Sranan Tongo[srn]
Foe di mi no ben abi 18 jari ete, meki a kroetoebangi no ben man tjari mi na fesi kroetoe.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke sa ntse ke le tlaasana lilemong, makhotla a ne a ke ke a hlahlela nyeoe ea ka.
Swedish[sv]
Eftersom jag fortfarande var minderårig, kunde domstolarna inte ställa mig inför rätta.
Swahili[sw]
Kwa vile nilikuwa mtoto, mahakama hazikuweza kunihukumu.
Tamil[ta]
நான் இன்னும் வயது வராத பருவத்தில் இருந்ததால், வழக்கு மன்றங்கள் என்னை விசாரணைசெய்ய முடியவில்லை.
Telugu[te]
నేనప్పటికీ మైనరునే కాబట్టి కోర్టులు నాపై విచారణ చేయలేకపోయాయి.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผม ยัง เป็น ผู้ เยาว์ ผม จึง ไม่ ถูก ศาล พิจารณา คดี.
Tagalog[tl]
Yamang ako ay menor-de-edad pa, hindi ako maaaring litisin ng mga hukuman.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke sa ntse ke le mmotlana, kgotlatshekelo ga ya ka ya nkatlhola.
Tok Pisin[tpi]
Mi no winim yet 18 krismas, olsem na ol i no inap putim mi long kot.
Turkish[tr]
Reşit olmadığım için mahkemeler beni yargılayamadı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a ndzi ri ni malembe ya 18 hi vukhale, tihuvo a ti nga ta ndzi tengisa.
Twi[tw]
Esiane sɛ na meda so ara yɛ abofra nti, na wɔrentumi mfa me nkɔ asɛnnibea.
Tahitian[ty]
No te mea e aita i naeahia ’tura to ’u matahiti, aita te tiribuna i nehenehe e haava ia ’u.
Ukrainian[uk]
Оскільки я був ще неповнолітнім, суд не міг розглядати мою справу.
Vietnamese[vi]
Vì tôi vẫn còn là trẻ vị thành niên, nên tòa án không xét xử tôi được.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē neʼe mole heʼeki ʼau taʼu 18, neʼe mole feala ki te hahaʼi ʼo te telepinale ke nātou fakatūʼa ia ʼau.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandiselula, iinkundla zazingenakundigweba.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí mo ti jẹ́ ọmọ aláìtójúúbọ́, ilé ẹjọ́ kò lè pè mí wá sí ìgbẹ́jọ́.
Chinese[zh]
由于我仍未成年,法庭不能起诉我。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ngangisemncane, izinkantolo zazingenakungithethisa icala.