Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ha Mawu we bi mumi mi niye ní nɛ ɔ ngɛ e be nya, nɛ e ye bua mɛ, nɛ a dla a he konɛ ke si temi kɛ womi ba a nɔ ngɛ Matsɛ Yemi ɔ se nɛ a fĩ ɔ he ɔ, a nyɛ nɛ a da nya.
Afrikaans[af]
Hierdie geestelike voedsel is op die regte tyd voorsien en het gehelp om God se volk voor te berei op ’n ongeëwenaarde aanval op hulle lojaliteit aan die Koninkryk.
Amharic[am]
ይህ መንፈሳዊ ምግብ የቀረበው በተገቢው ጊዜ ነበር፤ የይሖዋ ሕዝቦች ለአምላክ መንግሥት ያላቸውን ታማኝነት የሚፈታተን ከባድ ሁኔታ በሚያጋጥማቸው ወቅት ያንን መቋቋም እንዲችሉ አዘጋጅቷቸዋል።
Arabic[ar]
وَقَدْ جَاءَ هٰذَا ٱلطَّعَامُ ٱلرُّوحِيُّ فِي حِينِهِ، إِذْ سَاعَدَ شَعْبَ ٱللهِ أَنْ يَسْتَعِدُّوا لِهُجُومٍ غَيْرِ مَسْبُوقٍ يَمْتَحِنُ وَلَاءَهُمْ لِلْمَلَكُوتِ.
Aymara[ay]
Uka yatichäwejj horasaparuw purïna ukat Diosan Reinopat jan jitheqtas jan waltʼäwinakar saykatapjjañapatakiw Diosan servirinakapar wakichtʼäna.
Azerbaijani[az]
Bu ruhani qida lap yerində idi və Allahın xalqına amansız təqiblər qarşısında Padşahlığa sadiq qalmaq üçün hazır olmağa kömək etdi.
Batak Toba[bbc]
On ma sipanganon partondion na diparade di tingkina na mangurupi naposo ni Debata boi tongtong marsihohot tu Harajaon.
Central Bikol[bcl]
Itinao an espirituwal na kakanon na iyan sa tamang panahon kaya natabangan an mga lingkod nin Diyos na magin andam para sa dai pa nangyaring pagbalo sa saindang kaimbudan sa Kahadian.
Bulgarian[bg]
Духовната храна била осигурена тъкмо навреме и подготвила Божия народ за безпрецедентна атака срещу лоялността му към Царството.
Batak Karo[btx]
Pangan rohani e isediaken bas paksana janah ikut nikapken umat Dibata i bas ngadapi serangen si la lit tadingenna nandangi kesetianna kempak Kinirajan.
Catalan[ca]
Aquell aliment espiritual al temps degut va preparar els servents de Déu per a un atac sense precedents contra la seva lleialtat al Regne.
Cebuano[ceb]
Kana nga espirituwal nga pagkaon gitagana sa hustong panahon ug nakatabang sa katawhan sa Diyos nga maandam para sa grabeng pagsulay sa ilang pagkamaunongon sa Gingharian.
Hakha Chin[cnh]
Mah thlarau rawl cu a caan hmaante ah pekmi a si. Mah nih Pathian miphun kha Pennak cungah zumhfek tein an umnak, fakpi in doh an si laimi caah a timhtuah hna.
Seselwa Creole French[crs]
Sa nouritir spirityel ti’n ganny donnen dan sa bon moman e sa ti prepar pep Bondye pour en levennman ki ti menas zot fidelite anver Rwayonm Bondye.
Czech[cs]
Tento článek dostali Boží služebníci v pravý čas. Jejich věrnost vůči Království totiž měla být brzy vystavena mimořádně tvrdému útoku.
Chuvash[cv]
Ҫак сӑнарлӑ апата шӑп кирлӗ вӑхӑтра панӑ, вӑл вара Туррӑн ӗҫлекенӗсене Патшалӑха чунтан парӑнса пурӑнасси калама ҫук хытӑ тӗрӗсленнӗ вӑхӑта хатӗрленме пулӑшнӑ.
Danish[da]
Denne åndelige føde kom på det rigtige tidspunkt, og den var med til at forberede Guds folk på et angreb uden sidestykke på deres loyalitet over for Riget.
German[de]
Diese geistige Speise kam zur richtigen Zeit und wappnete Gottes Diener für einen beispiellosen Angriff auf ihre Loyalität gegenüber dem Königreich.
Dehu[dhv]
Celë hi göxeni ngöne la götrane u hna kapa ngöne la ijin ka ijij, nge ka troa xatuane la itre hlue i Iehova troa qëmeke kowe la ketre jole ka tru ka troa tupathe la aqane mele nyipici angatre kowe la Baselaia.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmenuɖuɖu ma va ɖe ɣeyiɣi nyuitɔ dzi ŋutɔ, elabena edzra Mawu ƒe amewo ɖo wote ŋu nɔ te ɖe nuteƒewɔwɔ na Fiaɖuƒea ƒe dodokpɔ sesẽ si va wo dzi le Xexemeʋa Evelia wɔɣi la nu.
Efik[efi]
Ẹkenọ ukpepn̄kpọ Abasi emi ke ata nnennen ini sia enye ama etịm ikọt Abasi idem eben̄e ọkpọsọn̄ ukọbọ oro ediwụtde m̀mê mmọ ẹyesọn̄ọ ẹda ẹnọ Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Εκείνη η πνευματική τροφή έγινε διαθέσιμη στον κατάλληλο καιρό και βοήθησε το λαό του Θεού να ετοιμαστεί για μια άνευ προηγουμένου επίθεση κατά της οσιότητάς του στη Βασιλεία.
English[en]
That spiritual food was provided at the proper time and helped to brace God’s people for an unprecedented assault on their loyalty to the Kingdom.
Spanish[es]
Aquel alimento espiritual llegó al tiempo apropiado y contribuyó a preparar al pueblo de Dios para un ataque sin precedentes contra su lealtad al Reino.
Estonian[et]
See oli tõesti õigeaegne vaimne toit ja aitas Jumala rahval valmistuda rünnakuks, kus nende ustavus kuningriigile pandi katsele enneolematul moel.
Finnish[fi]
Hengellinen ravinto tuli oikeaan aikaan, ja se valmisti Jumalan kansaa kohtaamaan ennennäkemättömän hyökkäyksen, joka koetteli sen uskollisuutta Valtakunnalle.
Fijian[fj]
E veiganiti dina na gauna e vakarautaki kina na kakana vakayalo qori qai vakarautaki ira na dauveiqaravi ni Kalou ina veitusaqati kaukaua ena vakatovolei kina nodra yalodina ena Matanitu ni Kalou.
Fon[fon]
Nùɖuɖu gbigbɔ tɔn enɛ wá dó hwenu bo sɔnǔ nú togun Mawu tɔn nú hwenu e è na tɔ́n ahwan gbejininɔ yetɔn nú Axɔsuɖuto ɔ b’ɛ na vɛ́ jlɛ́ é.
French[fr]
Cette nourriture spirituelle tombait à point nommé pour préparer nos frères à une attaque sans précédent menée contre leur fidélité au Royaume.
Ga[gaa]
Akɛ nakai mumɔŋ niyenii lɛ hã yɛ ebe naa, ni eye ebua kɛsaa Nyɔŋmɔ webii lɛ kɛhã tutuamɔ ni naa wa ni amɛkɛbaakpe yɛ Maŋtsɛyeli lɛ sɛɛ ni amɛfĩɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E roko raoi n taina te amwarake n taamnei anne ao a buokaki iai ana aomata te Atua n tauraoi imwaini kataakin aia kakaonimaki ni koaua nakon te Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
Itiempoitépe og̃uahẽ upe informasión oipytyvõtava Ñandejára puévlope ogueropuʼaka hag̃ua umi mbaʼe oútava tenonderã. Upe rire ojepersegi vaipaite chupekuéra.
Gun[guw]
Núdùdù gbigbọmẹ tọn enẹ wá to ojlẹ sisọ mẹ bo gọalọ nado wleawudaina omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ na mẹgbeyinyan sinsinyẹn he na ze nugbonọ-yinyin yetọn na Ahọluduta lọ do whlepọn mẹ.
Hausa[ha]
Wannan koyarwar da mutanen Allah suka samu a kan kari ta shirya su don su fuskanci farmakin da za a kawo musu domin suna goyon bayan Mulkin.
Hebrew[he]
מזון רוחני זה הוגש בעתו ועזר למשרתי אלוהים להיות מוכנים למתקפה חסרת תקדים שכוונה נגד נאמנותם למלכות.
Hiligaynon[hil]
Ining espirituwal nga pagkaon gin-aman sa husto gid nga tion kag naghanda sa katawhan sang Dios sa pinakamabaskog nga pagsalakay sa ila pagkamainunungon sa Ginharian.
Croatian[hr]
Ta duhovna hrana stigla je u pravo vrijeme i pomogla Božjem narodu da se pripremi za strahovit napad koji je njihovu odanost Kraljevstvu iskušao do krajnjih granica.
Haitian[ht]
Manje espirityèl sa a te vini nan bon moman, e li te ede pèp Bondye a prepare yo pou yon gwo eprèv ki t apral teste fidelite yo anvè Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Ez kellő időben jövő szellemi tápláléknak bizonyult, és segített felkészíteni Isten szolgáit azokra a példa nélküli támadásokra, melyek a Királyság iránti lojalitásuk miatt érték őket.
Armenian[hy]
Այս հոգեւոր կերակուրը ճիշտ ժամանակին էր տրված։ Այն պատրաստեց Աստծու ժողովրդին աննախադեպ փորձությունների, որ կրելու էին Թագավորությանը հավատարիմ մնալու համար։
Western Armenian[hyw]
Այդ հոգեւոր սնունդը ճիշդ ժամանակին տրուեցաւ եւ Աստուծոյ ժողովուրդին օգնեց, որ պատրաստուի դիմագրաւելու աննախադէպ յարձակում մը, որ Թագաւորութեան հանդէպ իր հաւատարմութիւնը փորձի տակ պիտի դնէր։
Herero[hz]
Ovikurya vyombepo mbyo vya yandjwa moruveze ndu ri ro nu vya vatera okurongerisa ovakarere vaMukuru kondatumisire ohimise ndja rora ouṱakame wawo kOuhona waMukuru.
Indonesian[id]
Makanan rohani tersebut disediakan pada waktu yang tepat dan turut memperlengkapi umat Allah menghadapi serangan yang tidak ada duanya terhadap keloyalan mereka kepada Kerajaan.
Iloko[ilo]
Dayta a naespirituan a taraon ket naipaay iti umiso a tiempo ken tinulonganna ti ili ti Dios nga agsagana no adda mangbusor kadakuada gapu iti kinasungdoda iti Pagarian.
Icelandic[is]
Þessi andlega fæða kom á réttum tíma. Það átti eftir að reyna meira en nokkru sinni fyrr á hollustu þjóna Guðs við ríki hans, og greinin bjó þá undir það.
Isoko[iso]
Uwou-Eroro yena nọ a kere evaọ ẹruoke na u fiobọhọ kẹ idibo Jihova ruẹrẹ oma kpahe kẹ ukpokpoma ogaga nọ u ti te ai fiki ẹmeoyo rai kẹ Uvie na.
Italian[it]
Quel cibo spirituale arrivò al momento giusto e contribuì a rafforzare il popolo di Dio in vista di un attacco senza precedenti alla loro lealtà al Regno.
Javanese[jv]
Artikel kuwi pancèn dadi pangan rohani ing wektu sing pas, lan nyiapké umaté Allah ngadhepi tentangan abot kanggo tetep setya marang Kratoné Allah.
Georgian[ka]
ამ დროულად მოწოდებულმა სულიერმა საზრდომ ღვთის ხალხი არნახული თავდასხმისთვის მოამზადა, რომელიც სამეფოსადმი მათ ერთგულებას გამოსცდიდა.
Kabiyè[kbp]
Fezuu taa tɔɔnaɣ kanɛ kaakɔm alɩwaatʋ ndʋ tɩmʋnaa yɔ, tɩ-yɔɔ; nɛ kɔñɔɔzɩ koobiya mba patɩnɩɣ Ɛsɔ Kewiyaɣ yɔɔ yɔ se papɩzɩ nɛ pakaɖɩnɩ nazɩm mbʋ pɩkaɣ kɔm pɔ-yɔɔ yɔ.
Kongo[kg]
Madia yina ya kimpeve kwisaka na ntangu ya mbote mpi yo sadisaka bansadi ya Nzambi na kununga mpasi ya ngolo yina zolaka kumeka kwikama na bo na Kimfumu.
Kuanyama[kj]
Eendja dopamhepo odo oda li da yandjwa pefimbo noda li da kwafela oshiwana shaKalunga shi lilongekidile omapataneko oo inashi shakeneka nale e na sha noudiinini washo kOuhamba.
Kazakh[kk]
Расында да, бұл дер кезінде берілген рухани тағам еді. Ол бұрын-соңды болмаған сынақта Куәгерлерге Патшалыққа деген адалдығын сақтауға көмектесті.
Kimbundu[kmb]
O kudia kuenhoko kua nzumbi a ku bhanene mu kithangana kia tokala, kua kuatekesa o mundu ua Nzambi ku di sokejeka kiambote phala ku zokela o ufiiele uâ ku Utuminu ua Nzambi.
Korean[ko]
그 영적 양식이 제때에 공급된 덕분에, 하느님의 백성은 왕국에 대한 그들의 충성에 가해질 전례 없이 극심한 공격에 대비할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kano kajo ka ku mupashi kanengezhiwe pa kimye kyafwainwa kabiji kakwashishe bantu ba Lesa kwinengezha ku lumanamo na mambo a kwikala bakishinka ku Bufumu.
Kwangali[kwn]
Efatururo olyo kwa li geve posiruwo sokuwapera ntani kwa wapaikilire vantu vaKarunga komahomokero gomanene aga ga hetekere ulimburukwi wawo koUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
E longi diadi mu ntangwa yambote kikilu diavaikiswa, diasadisa nkangu a Nzambi mu kala wakubama muna kitantu besiwa mu kuma kia kwikizi kiau muna Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Өз убагында берилген бул жетекчилик Кудайдын элине алдыдагы оор сыноолорго туруштук берип, берилгендигинен жазбоого жардам берген.
Lingala[ln]
Bilei wana ya elimo eyaki mpenza na ntango oyo ebongi mpe ebongisaki basaleli ya Nzambe mpo na komekama monene oyo eyelaki bango mpo na bosembo na bango na Bokonzi ya Nzambe.
Lao[lo]
ແຕ່ ຄວາມ ຮູ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກໍ ອອກ ມາ ຖືກ ເວລາ ພໍ ດີ ແລະ ຍັງ ຊ່ວຍ ກຽມ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ປະເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ການ ທົດ ສອບ ຄວາມ ພັກດີ ຕໍ່ ລາຊະອານາຈັກ ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ຖືກ ໂຈມຕີ ຢ່າງ ຫນັກ ຫນ່ວງ ໃນ ແບບ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ເກີດ ຂຶ້ນ ມາ ກ່ອນ.
Lithuanian[lt]
Šie pamokymai tikrai buvo maistas reikiamu metu, reikalingas, kad krikščionys pasiruoštų iki tol didžiausiam ištikimybės Dievo Karalystei išbandymui.
Luba-Katanga[lu]
Bino bidibwa bya ku mushipiditu byafikile pa kitatyi kifwaninwe byakweshe bantu ba Leza beteakanye ku butambañani bwadi bwibatengele butompa dikōkeji dyabo ku Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Biakudia bia mu nyuma ebi bivua bifidibue pa dîba diabi ne bivua biambuluishe bua kulongolola bantu ba Nzambi ku buluishi bukole buvuabu mua kupeta bua muvuabu balamate Bukalenge.
Luvale[lue]
Chihande kana chakafwile vatu jaKalunga valizange mucheseko chapwile nakwiza kulutwe chakupwa vakushishika kuWangana.
Lunda[lun]
Iyi nsañu yaheniwu hampinji yatelela yatukwashili kuhemba wubwambu wetu naNzambi nawa yakwashili antu jaNzambi kudiloñesha hakuna kulukuka kwadi kuyikañesha kwikala ashinshika kuWanta.
Luo[luo]
Mano chiemb chuny ma nobiro e kinde mowinjore ndi, kendo nokonyo jo Nyasaye mondo giikre ne tembe mager ma ne dhi nyiso okang’ ma ne gimakorego gi Pinyruodh Nyasaye.
Latvian[lv]
Šis garīgais uzturs nāca īstajā laikā un palīdzēja Dieva kalpiem sagatavoties vēl nepieredzētām grūtībām, kurās tika pārbaudīta viņu uzticība valstībai.
Morisyen[mfe]
Nou ti gagn sa nouritir spiritiel la dan bon moman ek sa ti prepar bann serviter Bondie pou enn latak ki zame zot ti gagne avan, enn latak ki ti teste zot fidelite anver Rwayom Bondie.
Malagasy[mg]
Tena tonga tamin’ny fotoana nilana azy ilay lahatsoratra. Noterena hivadika tamin’ilay Fanjakana mantsy ny vahoakan’Andriamanitra tamin’izay.
Macedonian[mk]
Оваа духовна храна стигнала во вистинско време и им помогнала на Божјите слуги да се подготват за еден страшен напад чија цел била да ја скрши нивната лојалност кон Царството.
Malay[ms]
Makanan rohani itu disediakan tepat pada masanya dan telah membantu umat Tuhan bersedia menghadapi serangan besar yang bakal menguji kesetiaan mereka kepada Kerajaan Tuhan.
Maltese[mt]
L- ikel spiritwali kien ġie provdut f’waqtu u għen biex iħejji lin- nies t’Alla għal attakk li qatt ma kien hawn bħalu fuq il- lealtà tagħhom lejn is- Saltna.
Burmese[my]
အချိန်တန်ပြင်ဆင်ပေးတဲ့ ဒီပုံဆောင်အစာက နိုင်ငံတော်အပေါ်သစ္စာစောင့်သိမှု အပြင်းအထန်တိုက်ခိုက်ခံရချိန်အတွက် ဘုရားသခင့်လူမျိုးကို အသင့်ပြင်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Denne åndelige maten kom i rette tid og hjalp Guds folk til å stålsette seg mot et kraftig angrep på deres lojalitet overfor Riket – et angrep som savner sidestykke i historien.
North Ndebele[nd]
Isiqondiso lesi sasifike ngesikhathi esifaneleyo, njalo sanceda abantu bakaNkulunkulu ukuthi balungele ukuhlukuluzwa okukhulu okwakusiza ngenxa yokuthembeka kwabo eMbusweni.
Ndonga[ng]
Iikulya mbyoka yopambepo oyi ile pethimbo noya li ya kwathele oshigwana shaKalunga shi kale shi ilongekidhila omashongo ngoka taga ka holola, ngele osha dhama ngaa shili kUukwaniilwa.
Nias[nia]
Tefaudu gö wamati si no teʼasogö andrö ba wamaʼanö ono mbanua Lowalangi wanaögö fanandraigö si lö famaedo ba waʼalöfaröira ba Mbanua Lowalangi.
Dutch[nl]
Dat geestelijke voedsel kwam precies op het juiste moment en hielp Gods volk om zich schrap te zetten voor een ongekende aanval op hun trouw aan het Koninkrijk.
South Ndebele[nr]
Nangambala, iinqophiswezo ezivela kuZimu zafika ngesikhathi esifaneleko, begodu zahlomisa nabantu bakaZimu bona balungele izinto ezimabhombo ebezizobatjhijila, ziveze ukuthi bathembeke kangangani emBusweni.
Northern Sotho[nso]
Dijo tšeo tša moya di be di tlile ka nako ya maleba gomme tša thuša batho ba Modimo go itokišeletša tlhaselo e kgolo yeo e bego e tlo ba wela ka ge ba botegela Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Chakudya chauzimu chimenechi chinabwera pa nthawi yake ndipo chinathandiza anthu a Mulungu kukonzekera chizunzo chomwe anakumana nacho chifukwa chokhala okhulupirika ku Ufumuwu.
Nyaneka[nyk]
Onondonga ombo mbeya pomuvo waviuka, nokuapongiya ovanthu va Huku pala otyitateka otyinene tyalola ekolelo vena Nouhamba wa Huku.
Nzima[nzi]
Zɔhane sunsum nu aleɛ ne rale ye mekɛ kpalɛ nu na ɔboale ɔmanle bɛzieziele Nyamenle menli wɔ ɛtetalɛ dɔɔnwo mɔɔ bɛbayia ɔlua nɔhalɛ mɔɔ bɛdi bɛmaa Belemgbunlililɛ ne ati la.
Oromo[om]
Nyaanni hafuuraa sun yeroo barbaachisaa taʼetti kan dhihaate siʼa taʼu, sabni Waaqayyoo miidhaa cimaa Mootummaasaatiif amanamoo taʼuusaaniitiin isaanirra gaʼu qophaaʼanii eeguuf isaan gargaareera.
Pangasinan[pag]
Satan ya espiritual ya naakan et intarya ed dugan panaon tan tinmulong ed totoo na Dios pian makapanparaan irad graben panangataki ed katooran dad Panarian.
Papiamento[pap]
E kuminda spiritual ei a yega nèt na ora i a prepará e pueblo di Dios pa un atake sin presedente kontra nan lealtat na e Reino.
Polish[pl]
Był to pokarm duchowy we właściwym czasie — pomógł naszym braciom przygotować się na bezprecedensowy atak na ich lojalność wobec Królestwa.
Portuguese[pt]
Esse alimento espiritual foi fornecido no tempo apropriado e ajudou a preparar o povo de Deus para um ataque inédito à sua lealdade ao Reino.
Quechua[qu]
Diosmanta yachachiykunaqa, mikhuna jina maychus tiemponpi chayarqa. Chaytaj Diospa llajtanta wakicherqa, ima llakiy qallarejtinpis Diospa Reinonman cheqa sonqollapuni kanankupaj.
Cusco Quechua[quz]
Chay revistaqa necesitasqanku tiempopin lloqsimurqan hinaspan paykunata yanaparqan qatiykachay tiempopi preparasqa kanankupaq.
Romanian[ro]
Hrana spirituală privitoare la acest subiect a fost oferită la timpul potrivit, pregătindu-i pe slujitorii lui Dumnezeu pentru situaţiile în care loialitatea lor faţă de Regat avea să fie încercată aşa cum nu mai fusese până atunci.
Russian[ru]
Эта духовная пища пришла как раз вовремя и помогла членам Божьего народа подготовиться к небывалому испытанию их преданности Царству.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byokurya byo mu buryo bw’umwuka byaje mu gihe gikwiriye kandi byafashije abagaragu b’Imana kwitegura guhangana n’igitero simusiga cyari kigiye kubagerageza kugira ngo bagaragaze niba babera Ubwami indahemuka.
Sena[seh]
Cakudya ceneci cauzimu cikhaperekwa pa ndzidzi wakuthema, caphedza toera kukhunganya atumiki a Mulungu toera kuthimbana na kutcingwa kukulu thangwi ya kukhulupirika kwawo ku Umambo.
Sango[sg]
Kobe ti yingo so asi lani tâ na ngoi ni nga amû maboko na awakua ti Nzapa ti leke tere ti ala ti luti na gbele mbeni ngangu tara so aye ti yengi desizion ti ala ti ngbâ gi na mbage ti Royaume ni.
Sinhala[si]
ඒ අවබෝධය ලැබුණේ නියම වෙලාවට. මොකද දෙවිගේ රාජ්යයට පක්ෂපාතව හිටිය ඒ අයට ඉදිරියේදී තවත් පීඩාවලට මුහුණ දෙන්න සිද්ධ වුණා.
Slovenian[sl]
Ta duhovna hrana je bila priskrbljena ob pravem času, saj je Božjim služabnikom pomagala, da se pripravijo na silovit napad na svojo zvestovdanost Kraljestvu.
Samoan[sm]
Na fetaui lelei le taimi na aumaia ai lenā meaʻai faaleagaga, ma na fesoasoani e sauniunia ai tagata o le Atua e faaalia le faamaoni i le Malo.
Shona[sn]
Zvokudya izvozvo zvinosimbisa pakunamata zvakauya panguva yakakodzera uye zvakabatsira vanhu vaMwari kugadzirira kuedzwa kwakasimba kwaizoitwa kuvimbika kwavo kuUmambo.
Songe[sop]
Bino bidibwa bya mu kikudi bibaadi bitukye pa nsaa ilombane na kukwasha bafubi b’Efile Mukulu bwabadya kwilumbula ku bitompwanga bilombeene kwibafwila pa mwanda wa kululama kwabo ku Bufumu.
Albanian[sq]
Ai ushqim frymor në kohën e duhur e përgatiti popullin e Perëndisë për një sulm të paprecedent që do t’i bëhej besnikërisë së tyre ndaj Mbretërisë.
Serbian[sr]
Ta duhovna hrana je došla u pravo vreme i pomogla Božjim slugama da budu spremne za nezapamćen napad na njihovu vernost Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Na artikel disi ben kon na a yoisti ten èn a yepi Gado pipel fu sreka densrefi gi wan moro hebi tesi pe den ben o abi fu sori taki den e horibaka gi a Kownukondre.
Swati[ss]
Lesihloko besifike ngesikhatsi, futsi sasita bantfu baNkulunkulu kutsi balungele kuhlaselwa lobekuseta kwekwetsembeka kwabo eMbusweni.
Southern Sotho[st]
Lijo tseo tsa moea li ile tsa fanoa ka nako e loketseng ’me li ile tsa lokisetsa batho ba Molimo hore ba tobane le mahloriso a maholo ka ho fetisisa ka lebaka la ho tšepahalla ha bona ’Muso.
Swedish[sv]
Denna andliga mat kom i rätt tid och hjälpte Guds folk att vara beredda inför det dittills värsta angreppet på deras lojalitet mot Guds rike.
Swahili[sw]
Chakula hicho cha kiroho kilitolewa kwa wakati unaofaa na kiliwatayarisha watu wa Mungu kwa ajili ya shambulizi kubwa la kuvunja ushikamanifu wao kwa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Chakula hicho cha kiroho kilitolewa kwa wakati unaofaa na kilisaidia watu wa Mungu wajitayarishe ili kushinda shambulio kubwa zaidi ambalo lingejaribu ushikamanifu wao kwa Ufalme.
Telugu[te]
సరైన సమయంలో వచ్చిన ఆ ఆధ్యాత్మిక ఆహారం, ముందుముందు రాబోయే మరింత కఠినమైన పరీక్షలకు దేవుని ప్రజల్ని సిద్ధం చేసింది.
Tigrinya[ti]
እቲ መንፈሳዊ ምግቢ እቲ ብግዜኡ እዩ ተዋሂቡ፣ ንህዝቢ ኣምላኽ ከኣ፡ ነቲ ኣብቲ ንመንግስቲ ኣምላኽ ዘለዎም ተኣማንነት ዚወርድ ቅድሚኡ ዘይተራእየ መጥቃዕቲ ኺዳለዉ ሓገዞም።
Tiv[tiv]
Yange i na kwaghyan u ken jijingi la sha shighe vough, shi wase ior mba Aôndo u wan agoyol keghen ahendan a yange gba je, ve lu a vande tagher a mi sha ikyaa i suen Tartor sha mimi la ga yô.
Turkmen[tk]
Öz wagtynda berlen şol ruhy iýmit Hudaýyň halkyny görlüp-eşidilmedik synaglara öňünden taýýarlap, Patyşalyga wepaly galmaga kömek etdi.
Tagalog[tl]
Ang espirituwal na pagkaing iyon ay napapanahon at nakatulong para maihanda ang bayan ng Diyos sa napakatinding pagsubok sa kanilang katapatan sa Kaharian.
Tetela[tll]
Mbo ya ndɛ ya lo nyuma shɔ yakashama la wonya ndo yakakimanyiya ekambi waki Nzambi dia vɔ nama kɔlamelo yawɔ lo Diolelo, etena kakawayohomana l’ɔlɔshamelo.
Tswana[tn]
Dijo tseo tsa semoya di ne di tlile ka nako e e siameng mme di ne tsa thusa go baakanyetsa batho ba Modimo tlhaselo e kgolo thata e ba neng ba lebana le yone ka gonne ba ikanyega mo Bogosing.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakurya chauzimu chenichi chenga cha pa nyengu yaki, chifukwa chinguwovya ŵanthu aku Chiuta kunozgeke masuzgu ngo nganguyesa kugomezgeka kwawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakulya cakumuuya eeco cakapegwa aciindi ceelede alimwi cakabagwasya bantu ba Leza kulibambila kupenzyegwa akaambo kakusyomeka ku Bwami.
Papantla Totonac[top]
Uma likgalhtawakga lu xkilhtamaku chilh chu makgtayanalh xlakata xkachikin Dios xkatsikgolh tuku xtlawakgolh akxni xkaputsastalanika xlakata xtatayakgo Tamapakgsin.
Turkish[tr]
Bu ruhi gıda Tanrı’nın toplumuna tam zamanında sağlanmıştı ve Krallığa olan vefalarını hedef alan eşi görülmemiş bir saldırıya hazırlanmasına yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
Swakudya sweswo swa moya a swi fike hi nkarhi lowu faneleke naswona swi pfunete ku lunghiselela vanhu va Xikwembu eka nhlaselo lowu va nga si tshamaka va langutana na wona hikwalaho ka ku tshembeka ka vona eka Mfumo.
Tswa[tsc]
A kuga loko ka moya ku chikele hi xikhati xi faneleko ku tlhela ku longisela a vanhu va Nungungulu lezaku va yimisana khwatsi ni minzhingo ya hombe ka yontlhe leyi yi nga lava ku va wela mayelano ni kutsumbeka ka vona ka Mufumo.
Tatar[tt]
Бу рухи ризык үз вакытында бирелгән булган һәм Аллаһы халкына Патшалыкка тугрылыгын сынаучы һөҗүмнәргә әзерләнергә булышкан.
Tumbuka[tum]
Chakurya chauzimu ichi chikiza pa nyengo yake ndipo chikawovwira ŵanthu ŵa Chiuta kunozgekera nkhaza zikuru izo zikaŵasanga chifukwa cha kugomezgeka ku boma la Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku mai eiloa a te meakai faka-te-agaga tenā i te taimi tonu kae ne fesoasoani atu, ke fakatoka ei a tino o te Atua i te taimi ne taumafai ei o fakamasei atu ki te lotou a‵lofa fakamaoni ki te Malo.
Twi[tw]
Wɔde saa honhom fam aduan no maa Onyankopɔn nkurɔfo wɔ bere a ɛsɛ mu, na ɛboaa wɔn ma wosiesiee wɔn ho maa sɔhwɛ a emu yɛ den sen biara a na wobehyia wɔ nokware a wobedi ama Ahenni no mu no.
Tzotzil[tzo]
Ta yorail noʼox kʼot li veʼlil ta mantal taje xchiʼuk koltavan yoʼ chchapan sba li steklumal Dios ta sventa ti chichʼ tsakel ta kʼop ti muʼyuk bu jech ilbil-o ta skoj ti tukʼ yoʼonton ta stojolal li Ajvalilale.
Ukrainian[uk]
Отже, духовний харч прийшов своєчасно і допоміг приготуватись Божим служителям до небувалих переслідувань, які випробували їхню відданість Царству.
Umbundu[umb]
Okulia kuaco kuespiritu kua eciwa votembo ya sokiyiwa kuenda kua kuatisa afendeli va Suku oku lipongiyila ovitangi via laikele oku iya omo lioku lekisa epokolo liavo Kusoma.
Venda[ve]
Zwenezwo zwiḽiwa zwa muya zwo swika nga tshifhinga tsho teaho nahone zwo thusa vhathu vha Mudzimu uri vha ḓilugiselele mvutshelo ya tshiṱuhu ye vha vha vha sa athu u vhuya vha sedzana nayo nga ṅwambo wa u fulufhedzea havho kha Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Thức ăn thiêng liêng ấy được cung cấp đúng lúc, giúp dân Đức Chúa Trời sẵn sàng đối phó với một cuộc tấn công ác liệt chưa từng thấy nhắm vào lòng trung thành của họ với Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Yoolya ele yomunepani yaaphiyale okathi wooreerela ni yahaakhaliherya atthu a Muluku wiilokiherya otupheliwa waya wa muhoolo mwaha wa ororomeleya waya wa Omwene wa Muluku.
Wolaytta[wal]
He ayyaanaabaa qumay koshshiyo wodiyan giigiis; qassi hegee Xoossaa asay A Kawotettawu ammanettennaadan oottidi awudeegaappenne aaruwan qohiyaabawu giigettanaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga espirituwal nga pagkaon napapanahon gud ngan nakabulig ha katawohan han Dios nga magin andam para ha duro nga pagsari han ira pagkamaunungon ha Ginhadian.
Xhosa[xh]
Loo mfundiso yeBhayibhile yafika ngexesha elifanelekileyo yaza yancenda abantu bakaThixo balungela ukuhlaselwa ngendlela abangazange bayibona ngaphambili ngenxa yokunyaniseka kuBukumkani.
Yoruba[yo]
Oúnjẹ tẹ̀mí yẹn bọ́ sí àkókò tó yẹ, ó sì ran àwọn èèyàn Ọlọ́run lọ́wọ́ láti múra sílẹ̀ fún inúnibíni tírú rẹ̀ kò tíì wáyé rí, tó máa dán ìṣòtítọ́ wọn sí Ìjọba Ọlọ́run wò.
Yucateco[yua]
Le kaʼansajoʼ jach tu yorail ka kʼuchi, tu yáantaj u kaajal Dios utiaʼal u tsʼáaikubaʼob tu tséel u Reino kex ka u aktáantoʼob jeʼel baʼalakeʼ.
Cantonese[yue]
呢篇文章真系好合时,帮助上帝嘅子民做好准备,面对前所未有嘅攻击嗰阵,都能够忠于上帝嘅王国。
Isthmus Zapotec[zai]
Biáʼsipeʼ ora bedandá tema cusiene revista que, ne gucaneni para chuʼ xquidxi Dios listu purtiʼ chiguidxagalucaʼ ti guendanagana nabé nadipaʼ ra naquiiñeʼ gusihuínnicaʼ qué zusaana de gúnicaʼ ni na Reinu.
Chinese[zh]
这篇文章来得正是时候,帮助上帝的子民作好准备,面对前所未有的攻击也能忠于上帝的王国。
Zande[zne]
Gu riahe nga ga toro re aye ti wene regbo na si aima undo ka mbakada ga Mbori aboro tipa gu nyanyaki asada nagbiayo tipa du yo niruru yo fu Kindo.
Zulu[zu]
Lokho kudla okungokomoya kwanikezwa ngesikhathi esifanele futhi kwasiza ekulungiseleleni abantu bakaNkulunkulu ukuba babhekane nokuhlaselwa kobuqotho babo eMbusweni okwakungakaze kubonwe emlandweni.