Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ ሳይፈጅም፣ ሌላ ድምፅ፣ የአውሮፕላኑ ድምጽ አየሩን እንደሚያንቀጠቅጥ አይነት እስከሚመስል ድረስ በቀስታ ይጨምራል።
Bulgarian[bg]
Не след дълго друг звук, бръмченето и бученето на перки, постепенно усилващи се, докато въздухът се разтрепери.
Bislama[bi]
I no longtaem afta, wan nara saon, laet noes blong propela we i kam bigwan kasem we i seksekem ea.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, lain nga tingog, ang ugong sa mga palabad, nag-anam og kakusog hangtud nga kini mitay-og sa kahanginan.
Czech[cs]
Zanedlouho se ozývá další zvuk – rachot a hukot vrtulí, který postupně sílí, dokud neotřásá samotným vzduchem.
Danish[da]
Inden længe støder en anden lyd til, det er larm og brummen af propeller, der gradvist stiger, indtil luften ryster.
German[de]
Kurz darauf wird ein anderes Geräusch immer stärker, bis die Luft davon erbebt: das Knattern und Dröhnen von Propellermotoren.
English[en]
Before long, another sound, the rattle and hum of propellers, gradually increases until it shakes the very air.
Spanish[es]
Pronto, otro sonido, el ruido y el zumbido de las hélices que paulatinamente aumenta hasta que agita el mismo aire.
Estonian[et]
Ei lähe kaua aega, kui kõlab teine heli: propellerite vurin, mis tasapisi valjeneb, kuni õhk sellest vibreerib.
Fanti[fat]
Ɔnnkyɛr na yɛatse bɔ mframa ne dede so a ɔkɔ do gyegye ba ara kɛpem dɛ ɔwosow biribiara mpo.
Finnish[fi]
Ennen pitkää toinen ääni, potkurien pärinä ja hurina, voimistuu vähitellen, kunnes se ravisuttaa koko ilmaa.
Fijian[fj]
Oti ga o ya, e cakuvu mai na rorogo vela ni taqiri kei na vagugu ni ivocevoce, ka toso cake tikoga me yacova ni sa sakure na maliwa lala.
French[fr]
Il était vite suivi par le cliquetis et le vrombissement sourd des moteurs à hélices qui augmentait peu à peu jusqu’à ce qu’il fasse même trembler l’air.
Gilbertese[gil]
E tuai maan, e a manga tang teuana, tangin te burobera ao ruruna e a tabe n rikirake ni karokoa e a ruru n te eea.
Hmong[hmn]
Tsis ntev, ib lub suab ntxiv, yog cov nyab hoom cov khaub lig nrov nrov zuj zus mus txog thaum zoo li lub ntuj qeeg.
Croatian[hr]
Ubrzo zatim, drugi zvuk, zaglušujući tropot i šum propelera, postepeno se povećavao dok se i sam zrak nije počeo tresti.
Haitian[ht]
Anvan lontan, yon lòt son, bri ak vibrasyon motè ayelis yo ogmante gradyèlman jiskaske l fè lè a tranble.
Hungarian[hu]
Rövid idő múlva egy másik zaj hallatszik: a légcsavarok kerregése és zúgása, mely fokozatosan addig erősödik, hogy már a levegő is beleremeg.
Armenian[hy]
Քիչ անց լսվեց մեկ ուրիշ ձայն՝ ուժգնացող աղմուկ ու բզզոց, մինչեւ այն պայթեց օդում։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, suara lainnya, bunyi derik dan dengung propeler, lambat laun menjadi semakin keras sampai itu mengguncangkan udara.
Icelandic[is]
Stuttu eftir það heyrist annað hljóð, fjarlægt skrölt og flugvélaskrúfusuð, sem smám saman verður háværara, þar til það fyllir allt loftið.
Italian[it]
Subito dopo, un altro suono, il cupo e incessante ronzio delle eliche, aumentava gradualmente fino a scuotere l’aria stessa.
Japanese[ja]
間もなく,別の音が聞こえてきます。 プロペラがカタカタ,ブンブンうなる音がかすかに聞こえたかと思うと,次第に音が大きくなり,ついに空気が震えます。
Georgian[ka]
ცოტა ხანში მეორე ხმა - გრგვინვა და პროპელერების ბზუილი უფრო და უფრო მატულობს, სანამ ჰაერსაც კი არ შეძრავს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toja’ naq na’ab’iman xyaab’ li avion toj najt chaq, ut naniman toj reetal naq nareek’asi ajwi’ li iq’.
Kazakh[kk]
Оған дейін ұзақ, басқа дыбыс, зырылдауықтың гуілдеген және қарлыққан әлсіз дыбысы ауаның өзін тартып алғанша бірте-бірте өседі.
Korean[ko]
사이렌 소리가 난 지 얼마 되지 않아, 창문이 달가닥거리는 소리와 프로펠러의 소음은 점점 커지다가 결국 온 집안을 뒤흔들게 됩니다.
Lao[lo]
ບໍ່ ດົນ ຈາກ ນັ້ນ, ກໍ ມີ ສຽງ ຫນຶ່ງ ອີກ, ເປັນ ສຽງ ດັງ ໃບ ພັດ ຂອງ ຍົນ ຈົນ ເຖິງ ຂະຫນາດ ແຜ່ນດິນ ສັ່ນ ສະ ເທືອ ນ.
Lithuanian[lt]
Netrukus pasigirsta propelerių ūžimas ir gausmas, vis garsėjantis, kol net oras pradeda virpėti.
Latvian[lv]
Drīz pēc tam — cita skaņa — propelleru graboņa un dūkšana, kas pamazām pieaug, līdz tā satricina visu gaisu.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy aorian’izay, dia misy feo hafa, ny firoandroan’ireo tangolimihodina, mihamafy mandra-panozongozonany ny lanitra.
Marshallese[mh]
Eto, bar juon ainikien, ainikien bokoļo̧k im ainikien bikbik, eaar ļapļo̧k m̧ae iien eaar em̧akūtkūt mejatoto.
Mongolian[mn]
Тун удалгүй онгоцны сэнсний хүржигнэх дуу ойртсоор, агаарыг чичиртэл чангардаг байв.
Malay[ms]
Tidak lama kemudian, bunyi berdetar-detar kipas pesawat akan menjadi kuat sehingga ia menggoyangkan udara.
Maltese[mt]
Ma kienx jgħaddi wisq ħin, li kont nisma’ ħoss ieħor, il-ħsejjes ħorox tal-ajruplani, aktar ma jmur aktar jiżdiedu fil-qawwa tagħhom sakemm kullimkien jispiċċa jirtriegħed.
Norwegian[nb]
Ikke lenge etterpå hører jeg en annen lyd, snerringen og summingen av propeller, som gradvis blir sterkere til luften dirrer.
Dutch[nl]
Al gauw zwelt een ander geluid aan, het ronken van propellers, tot zelfs de lucht lijkt te beven.
Papiamento[pap]
Djis despues, un otro zonido, e batimentu i zonido di chapaleta, ku gradualmente tabata zona mas duru, te ora e ta sakudí e airu.
Polish[pl]
Po krótkiej chwili powietrze przeszywa inny dźwięk — stopniowo narastający terkot i szum wirników.
Pohnpeian[pon]
Sohte pwand, se pil rong ehu ngil tikitik, ekisekis ngilaudida lao e mwomwen karrerrehda nan wehwe.
Portuguese[pt]
Pouco depois, outro som, o zumbido e o crepitar de hélices, cresce gradualmente até fazer o próprio ar tremer.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, un alt sunet, huruitul şi vâjâitul elicelor se apropia treptat până când cutremura văzduhul.
Russian[ru]
Вскоре после этого другой звук, рокот и гул пропеллеров, постепенно нарастает, пока не начинает сотрясать воздух.
Slovak[sk]
Zanedlho sa ozýva ďalší zvuk, rachot a hukot vrtúľ, ktorý postupne silnie, dokiaľ neotriasa samotným vzduchom.
Samoan[sm]
E lei umi, ae sau se isi leo, o le vavaō ma le ūū o pe’ape’a, e faasolosolo lava ina leotetele ma luluina ai le ea.
Serbian[sr]
Недуго после тога, још један звук, хук и шкрипа пропелера, све јача и јача, све док не протресе сам ваздух.
Swedish[sv]
Snart hörs ett annat ljud, smattrande och surr från propellrar, som gradvis växer tills luften vibrerar.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, mlio mwingine, ukigongagonga na sauti za propella, ziliongezeka kidogo kidogo hadi zikatetemesha hewa.
Tagalog[tl]
Maya-maya pa, unti-unting lumakas ang isa pang ugong, ang mahinang kalampag ng pag-ikot ng mga elise, hanggang sa mayanig nito ang himpapawid mismo.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai fuoloa, kuo toe hoko, ko ha pākakihi mo e ʻalamuhu ʻa e ngaahi tapilí, ʻo fakautuutu kae ʻoua kuó ne luluʻi ʻa e ʻeá.
Tahitian[ty]
’Aita i maoro i muri iho, te tahi fa’ahou māniania, e haruru pererau mātini, ’ua haere noa i te pūaira’a ’e ’ua haruru i roto i te reva.
Ukrainian[uk]
Потім довго чується інший звук—гуркіт і гудіння пропелерів, він поступово сильнішає, поки не розриває саме повітря.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu, một âm thanh khác, tiếng rầm rầm và tiếng kêu rền của cánh quạt, tăng dần cho đến khi nó làm náo động bầu không khí.
Chinese[zh]
过没多久,另一种声音,也就是螺旋桨的嘎嘎声和嗡嗡声越来越响,响到空气都震动起来。