Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo Yecu keken aye opore me nyuto Won?
Afrikaans[af]
Waarom kon Jesus die Vader openbaar op ’n wyse wat niemand anders kon nie?
Amharic[am]
ለመሆኑ ኢየሱስ ከማንም በተሻለ የአብን ማንነት መግለጥ ይችላል የምንለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فَلِمَ كَانَ أَفْضَلَ مَنْ عَرَّفَنَا بِأَبِيهِ؟
Aymara[ay]
* Jichhajj aka jisktʼanakatwa yatjjataskañäni: ¿Kunatsa Jesusakejj Awkir uñtʼayaspäna?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə yalnız İsa Atasını ən yaxşı şəkildə tanıda bilmişdi?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ sran wie fi w’a kwlá faman e Si’n w’a kleman sran mun kɛ Zezi sa ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta ikinahayag ni Jesus an Ama sa paaging dai magigibo nin siisay pa man?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yesu asokolwelele Wishi ukucila ifyo umuntu uli onse engacita?
Bulgarian[bg]
Защо Исус бил в състояние да разкрие Бащата така, както никой друг не би могъл?
Bangla[bn]
কেন যিশু পিতাকে এমনভাবে প্রকাশ করতে পেরেছিলেন, যেভাবে অন্য আর কেউ করতে পারত না?
Catalan[ca]
Per què era Jesús qui millor podia revelar el Pare?
Garifuna[cab]
Ka uagu buídutima lubéi ladügüni Hesusu?
Cebuano[ceb]
Nganong si Jesus ang labing kuwalipikadong mobutyag sa Amahan?
Chuukese[chk]
Ei lesen epwe äiti ngenikich pölüwen ekkeei kapas eis: Pwata Jises chök a tongeni pwäraalo ewe Sam lon eü napanap mi kkolo aüchean seni meinisin?
Hakha Chin[cnh]
Midang nakin Jesuh nih Pa kong kha zeicah a phuan khawh deuh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz zis Zezi ki ti kalifye pour revel son Papa avek lezot?
Czech[cs]
Proč to Ježíš dokázal lépe než kdokoli jiný?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн ҫавна Иисус пуринчен те лайӑх тума пултарнӑ?
Danish[da]
Hvorfor var Jesus i stand til at åbenbare Faderen på en måde som ingen anden kunne?
German[de]
Warum war Jesus wie niemand sonst dazu befähigt?
Dehu[dhv]
Hnauëne laka pëkö ketre atr ka ijije troa qeje Tretretro, tune la aqane qeje pengöi Nyidrëti hnei Iesu?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yesu te ŋu ɖe ame si Fofo la nye fia le mɔ si ame bubu aɖeke mate ŋu awɔe le o nu?
Efik[efi]
Ntak emi mîdụhe owo emi ekemede ndiyarade Ete nte Jesus?
English[en]
Why was Jesus able to reveal the Father as no one else could?
Spanish[es]
¿Por qué pudo hacerlo mejor que nadie?
Estonian[et]
Miks oli Jeesus kõige pädevam avaldama tõde Isa kohta?
Persian[fa]
چرا فقط عیسی قادر بود پدر را به بهترین نحو آشکار سازد؟
Finnish[fi]
Miksi Jeesus pystyi ilmaisemaan Isän paremmin kuin kukaan muu?
Fijian[fj]
Na cava e rawa duadua ga kina vei Jisu me vakatakilai Tamana?
French[fr]
Pourquoi Jésus était- il le mieux à même de le faire ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yesu nyɛ ejie Tsɛ lɛ kpo etsɔɔ yɛ gbɛ ni mɔ ko nyɛŋ afee nakai nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa tii Iesu ae e kona ni kaota te Tama?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Jesús añoite ikatuvaʼekue oikuaauka porã mbaʼeichaguápa pe Túva?
Gujarati[gu]
શા માટે ઈસુ બીજાઓ કરતાં સૌથી સારી રીતે લોકોને પિતાની ઓળખ આપી શક્યા?
Gun[guw]
Etẹwẹ hẹn Jesu pegan hugan mẹdevo depope nado de Otọ́ lọ hia?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä niara aibe käkwe nuainbare bäri kwin?
Hausa[ha]
Me ya sa Yesu ya iya bayyana Uban sosai?
Hebrew[he]
מדוע יכול היה ישוע לגלות לאחרים מיהו האב כפי שאיש לא יכול היה לעשות?
Hindi[hi]
किसी और के मुकाबले क्यों यीशु अपने पिता को अच्छी तरह ज़ाहिर कर सकता था?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mapahayag ni Jesus ang Amay sa pinasahi gid nga paagi?
Hiri Motu[ho]
Inai stadi ai inai henanadai toi edia haere do ita tahua: (1) Dahaka dainai Iesu sibona ese Tamana ia hahedinaraia goevagoeva diba?
Croatian[hr]
Zašto je Isus mogao otkriti učenicima Oca bolje nego itko drugi?
Haitian[ht]
Poukisa Jezi te pi byen plase pou l ede moun konnen Papa l?
Hungarian[hu]
Miért volt képes Jézus úgy megismertetni az Atyát másokkal, mint senki más?
Armenian[hy]
Հիսուսն ինչո՞ւ կարող էր Հոր մասին այնպիսի տեղեկություններ հայտնել, որ ուրիշ ոչ ոք չէր կարող անել։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ինչո՞ւ կարող էր ոեւէ մէկէ աւելի Հայրը յայտնել։
Indonesian[id]
Mengapa hanya Yesus yang dapat menyingkapkan Sang Bapak dengan cara yang sangat terperinci?
Iloko[ilo]
Apay a ni laeng Jesus ti makaipalgak iti Ama iti naisangsangayan a pamay-an?
Icelandic[is]
Af hverju gat Jesús opinberað föðurinn betur en nokkur annar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu ọ sai ro dhesẹ Ọsẹ riẹ vẹ kẹ ilele riẹ vi oghẹrẹ nọ omọfa kpobi ọ rẹ sai dhesẹ iẹe?
Italian[it]
Perché Gesù poté rivelare il Padre meglio di chiunque altro?
Japanese[ja]
イエスがほかのだれにも勝って,み父を啓示できたのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ შეეძლო იესოს ამის გაკეთება ყველაზე საუკეთესოდ?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yezu vandaka ti makuki ya kuzabisa kyeleka na yina metala Tata kuluta bantu yankaka?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ kĩngĩatũmire Jesu ahote kũguũria Ithe gũkĩra mũndũ ũngĩ o wothe?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela omolwashike Jesus a li a dula okuhonga vamwe oshili kombinga yaXe e dule ovanhu aveshe?
Kazakh[kk]
Неге Әкені Иса сияқты ешкім таныта алмайды?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ដែល លោក យេស៊ូ បាន បើក សម្ដែង ឲ្យ ស្គាល់ បិតា?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Jezú, muéne ngó u tena ku longa ia lungu ni Tat’ê?
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತಲೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಲು ಯೇಸು ಶಕ್ತನಾದದ್ದು ಹೇಗೆ?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kwabujile mukwabo wakonsheshe kusolola Bashanji, kanatu Yesu yenka kwapwa?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ya karera asi Jesus gelike ga vhulire kuhorora oGuhwe?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma dinina vo Yesu kaka wafwana sengomona Se?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн асмандагы Атабызды ал гана эң мыкты ачып бере алган?
Ganda[lg]
Lwaki Yesu yali asobola bulungi okumanyisa abalala ebikwata ku Kitaawe okusinga omuntu omulala yenna?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yesu amonisaki Tata koleka moto mosusu nyonso?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jesu ha naa li feela yena ya naa kona ku patulula hande Ndatahe?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jėzus gebėjo Tėvą apreikšti geriau nei bet kas kitas?
Luba-Katanga[lu]
I kika kinenenwa amba Yesu wādi ubwanya kusokola Tata kutabuka bantu bonso?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Yezu uvua mukumbane bua kuleja bantu Tatu kupita muntu mukuabu yonso?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yesu ahashile kulumbunwina vatu omu apwa Ise?
Lunda[lun]
Muloñadi Yesu chatwesheleliyi kumumwekesha Tata kubadika antu ejima?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Yesu ema ne nyalo elo Wuoro moloyo ng’at moro amora?
Lushai[lus]
Engvângin nge Isua chuan Pa chanchin chu tu dang zawng aia a puan chhuah theih?
Coatlán Mixe[mco]
* ¿Tiko yëˈëyë Jesus diˈib mbäät ojts xytyuknijäˈäjëm pënën Tyeetyˈajtypy?
Morisyen[mfe]
Kifer Jésus ti kapav faire lezot konn so Papa dan enn fason ki personne pa ti kapav?
Malagasy[mg]
Hodinihintsika àry ny hoe: Nahoana i Jesosy no mahay mampahafantatra an’i Jehovah, mihoatra noho ny olona rehetra?
Marshallese[mh]
Ilo naaj katak in, jenaaj etale kajjitõk kein: Etke Jijej wõt emaroñ kwal̦o̦k kõn Jemen ilo juon wãween me ejjel̦o̦k bar juon emaroñe?
Macedonian[mk]
Зошто Исус можел да го открие Таткото подобро од кој и да е друг?
Malayalam[ml]
മറ്റാർക്കും സാധിക്കാത്ത വിധത്തിൽ പിതാവിനെ വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊടുക്കാൻ യേശുവിന് കഴിഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Mongolian[mn]
Эцгийг зөвхөн Есүс илчилж чадсаны учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ yaa a Zezi bal n tõog n vẽneg nebã tɩ b bãng Ba wã sõma n yɩɩda?
Marathi[mr]
येशू इतर कोणाहीपेक्षा अधिक चांगल्या प्रकारे पित्याला प्रगट का करू शकत होता?
Malay[ms]
Mengapakah Yesus paling layak membantu orang mengenal Bapa?
Maltese[mt]
Ġesù għala setaʼ jirrivela lill- Missier b’mod li ebda bniedem ieħor ma setaʼ?
Norwegian[nb]
Hvorfor kunne Jesus åpenbare Faderen på en måte som ingen andre kunne?
Ndonga[ng]
Omolwashike Jesus oye owala a li ta vulu okuholola He?
Niuean[niu]
Ko e ha kua maeke a Iesu ke fakakite e Matua ne kua nakai maeke he ha tagata?
Dutch[nl]
Waarom kon Jezus de Vader openbaren zoals niemand anders dat kon?
South Ndebele[nr]
Kubayini uJesu bekangembula uBaba ukudlula nanyana ngubani omunye?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jesu a ile a kgona go utolla Tatagwe ka tsela e kaone kudu yeo go bego go se motho yo a ka mo utollago ka yona?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yesu anali woyenera kuposa aliyense kuulula za Atate ake?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Jesus ankho utyivila okuhololola Tate tyipona kese munthu?
Nzima[nzi]
Yɛbanyia kpuyia mɔɔ doɔdoa zo la anwo mualɛ wɔ edwɛkɛ ɛhye anu: Duzu ati a Gyisɛse holale yele Selɛ ne hilele dɛlale awie biala ɛ?
Oromo[om]
Yesus qaama kamiyyuu caalaa Abbaa mulʼisuu kan dandaʼe maaliifi?
Ossetic[os]
Ацы статьяйы базондзыстӕм дзуапп ахӕм фарстатӕн: цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ Чырыстийы хуызӕн никӕй бон уыд Фыды раргом кӕнын?
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਯਿਸੂ ਹੀ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ ਕਿਉਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Naebatan ed sayan artikulo irayan tepet: Akin a si Jesus labat so makapangipaamta ed Ama?
Papiamento[pap]
Dikon Hesus por a hasi esaki mihó ku kualke otro persona?
Palauan[pau]
Tia el suobel a mo mesaod aika el ker el kmo: Ngera uchul me a Jesus a mle sebechel el ochotii a Demal?
Polish[pl]
Dzięki czemu potrafił objawić Ojca w niezrównany sposób?
Pohnpeian[pon]
Iren onop wet pahn sapengala peidek pwukat: Dahme kahrehda Sises kak ketin kasalehda Sahmo ni ahl ehu me aramas teikan sohte kak wia?
Portuguese[pt]
Por que Jesus podia revelar o Pai como ninguém mais o poderia?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Jesusqa pipitapis más alli Teytanta reqitsikurqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam Jesusqa pimantapas aswan allinta yachachirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Jesuslla aswan allinta Taytanta reqsichiyta atirqan?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Yezu yari ashoboye guhishura Se wiwe kuruta uko uwundi muntu yari kubigira?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak Yesu watwisha kumwijikesh Tatuku kuyipandakanamu antu akwau?
Russian[ru]
Почему Иисус подходил для этого лучше, чем кто-либо другой?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yesu ari we washoboraga guhishura Se kuruta uko undi muntu wese yari kubikora?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen gi Jésus la alingbi biani ti fa Babâ ni na azo?
Sinhala[si]
වෙන කිසි කෙනෙකුට වඩා දෙවි ගැන එළිදරව් කරන්න යේසුස්ට පුළුවන් වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo Ježiš dokázal zjaviť Otca lepšie než ktokoľvek iný?
Slovenian[sl]
Zakaj je Jezus lahko razodel Očeta bolje od kogar koli?
Samoan[sm]
Aiseā sa na o Iesu na mafai ona faaalia atu le Tamā i isi?
Shona[sn]
Nemhaka yei Jesu ariye chete ainyatsokwanisa kuzivisa nezvaBaba?
Albanian[sq]
Pse Jezui ishte në gjendje ta zbulonte Atin si askush tjetër?
Serbian[sr]
Zašto je Isus to mogao da uradi bolje nego bilo ko drugi?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yesus ben de a moro bun sma di ben kan yepi trawan fu kon sabi a Tata?
Swati[ss]
Kungani Jesu akwati kwembula Babe wakhe kwendlula nobe ngubani?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jesu a ile a khona ho senola Ntate ho feta kamoo motho e mong a neng a ka mo senola kateng?
Swedish[sv]
Varför hade Jesus unika förutsättningar att uppenbara Fadern?
Swahili[sw]
Kwa nini Yesu aliweza kumfunua Baba kwa njia ambayo mtu mwingine yeyote hangeweza kumfunua?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani hakuna mutu mwingine ambaye angeweza kumufunua Baba kuliko Yesu?
Tamil[ta]
வேறு யாரையும்விட இயேசுவால் எப்படித் தம் தகப்பனை அவ்வளவு தெளிவாக வெளிப்படுத்த முடிந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Jesus bele fó sai kona-ba ninia Aman iha dalan neʼebé ema seluk la bele?
Telugu[te]
తండ్రిని ఎవ్వరూ బయలుపర్చలేనంత బాగా యేసే ఎందుకు బయలుపర్చగలిగాడు?
Tajik[tg]
Чаро ҳеҷ кас мисли Исо Падарро ошкор карда наметавонист?
Tigrinya[ti]
የሱስ ንኣቦ ኻብ ኵሉ ንላዕሊ ኺገልጾ ብቕዓት ዝነበሮ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve Yesu pase ior kwagh u Ter sha gbenda u orgen môm nan fatyô ga?
Turkmen[tk]
Näme üçin Isa Atasyny has gowy aýan edip bildi?
Tagalog[tl]
Bakit si Jesus ang pinakakuwalipikadong magsiwalat sa Ama?
Tetela[tll]
Ko lande na kakeyanya Yeso She lo yɛdikɔ yoleki anto tshɛ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Jesu a ile a kgona go senola Rara ka tsela e go seng ope yo o neng a ka mo senola ka yone?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e malava ai ‘e Sīsū ke ne fakae‘a ‘a e Tamaí kae ‘ikai lava ia ‘e ha toe taha kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Jesu ncaakali kukonzya kuyubununa Bausyi kwiinda mbobakali kukonzya kucita bamwi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata wa tiku tlakg tlan masiyalh?
Tok Pisin[tpi]
Dispela stadi bai bekim ol askim olsem: Bilong wanem Jisas inap tru long soim Papa long ol man?
Turkish[tr]
Peki neden İsa Yehova’yı herkesten daha iyi tanıtabilir?
Tsonga[ts]
Ha yini Yesu a kote ku hlavutela Tata wakwe hi ndlela leyi nga pimanisiwiki ni ya munhu?
Tswa[tsc]
Hikuyini Jesu a nga yena yece a zi kotako ku wonekelisa Dadani ke?
Tatar[tt]
Ни өчен Гайсә генә Атасының шәхесен иң яхшы итеп ача алган?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Yesu wakavumbura Awiske mu nthowa yapadera comene iyo palije munthu munyake wali kuŵavumburapo?
Tuvalu[tvl]
Ka tuku mai ne te mataupu tenei a tali ki fesili konei: Kaia ne mafai ei ne Iesu o fakaasi mai a te Tamana i se auala telā e se mafai ne se isi tino aka o fai?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yesu nkutoo ne obi a na obetumi ada Agya no adi asen onipa foforo biara?
Tahitian[ty]
No te aha o Iesu ana‘e te nehenehe e faaite i to ’na Metua ma te tia roa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jaʼ noʼox Jesús lek laj yakʼ ta ojtikinel li Totile?
Umbundu[umb]
Momo lie Yesu a kuatela epondolo lioku situlula Isiaye okuti omanu vakuavo ci sule?
Urdu[ur]
باپ کو دوسروں پر ظاہر کرنے کے لئے یسوع مسیح سب سے زیادہ لائق کیوں تھے؟
Venda[ve]
Ndi ngani Yesu o kona u dzumbulula Khotsi awe nga nḓila ye ha si vhe na muṅwe muthu we a vha a tshi nga kona u mu dzumbulula ngayo?
Vietnamese[vi]
Tại sao không ai có thể cho biết về Cha rõ như Chúa Giê-su?
Wolaytta[wal]
Yesuusi ooppenne aaruwan Aawaa erissana danddayidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga naipahayag ni Jesus an Amay ha paagi nga diri mahihimo han bisan hin-o?
Wallisian[wls]
He koʼē neʼe ko Sesu tokotahi pē ʼaē neʼe feala ke ina fakahā mai te Tamai?
Xhosa[xh]
Kutheni uYesu wakwaziyo ukumtyhila uYise kangangokude kungabikho bani ungomnye unokukwazi ukwenjenjalo?
Yapese[yap]
Mang fan ni kemus ni Jesus e rayog ni nge tamilangnag rarogon e Chitamangin nrib fel’ rogon?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kó ṣeé ṣe fún Jésù láti ṣí Baba payá lọ́nà tí kò sí ẹlòmíì tó lè ṣe bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten chéen letiʼ páajchaj u beetik beyoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee Jesús si nga jma zanda gacané binni gunibiáʼ Dios.
Zande[zne]
Tipagine kina Yesu adu ti ni na rengba beko ka yugopa Ba susi wai kura boro arengbe ka mangaha?
Zulu[zu]
Kungani ayengekho omunye umuntu owayekwazi ukwambula uYise ngendlela uJesu amembula ngayo?