Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2) Die eerste persoon wat die boek Daniël vir die Griekse Septuagint vertaal het, het hom vryhede in sy vertaling veroorloof.
Amharic[am]
(2) የግሪክ ሰፕቱጀንትን የዳንኤል መጽሐፍ ለመጀመሪያ ጊዜ የተረጎመው ሰው መልእክቱን እንደፈለገ እያጣመመ አስቀምጦታል።
Arabic[ar]
(٢) ان اول شخص ترجم سفر دانيال في الترجمة السبعينية اليونانية نقله بتصرف.
Central Bikol[bcl]
(2) An tawo na enot na nagtradusir kan libro nin Daniel para sa Griegong Septuaginta nag-abuso sa saiyang mga traduksion.
Bemba[bem]
(2) Uwabalilepo ukupilibula ibuuku lya kwa Daniele muli Septuagint wa ciGriki alipaaswikeko mu kupilibula.
Bulgarian[bg]
(2) Човекът, който пръв превел книгата Даниил за гръцката „Септуагинта“, си позволил прекалено свободен превод.
Bislama[bi]
(2) Faswan man we i bin tanem buk blong Daniel blong putum i go long Grik Septuagint, i raetem samting we hem nomo i luk se i stret.
Cebuano[ceb]
(2) Ang tawo nga unang naghubad sa basahon ni Daniel sa Gregong Septuagint nagpatuyang sa iyang mga paghubad.
Czech[cs]
(2) Člověk, který první překládal Danielovu knihu pro řeckou Septuagintu, vytvořil překlad velmi volný.
Danish[da]
(2) Den der først oversatte Daniels Bog til den græske Septuaginta-oversættelse, tog sig visse friheder i sin gengivelse.
German[de]
2. Der ursprüngliche Übersetzer des Buches Daniel nahm sich bei der Wiedergabe in der Septuaginta einige Freiheiten heraus.
Ewe[ee]
(2) Amesi ɖe Daniel ƒe agbalẽa gɔme le Helagbe me Septuagint me tsɔ eya ŋutɔ ƒe nyawo de eme.
Efik[efi]
(2) Owo oro ekebemde iso akabade n̄wed Daniel esịn ke Septuagint usem Greek ama awaha ọkpọn̄ usụn̄ ke mme edikabade esie.
Greek[el]
(2) Εκείνος που μετέφρασε πρώτος το βιβλίο του Δανιήλ για τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα ελευθερίασε στις αποδόσεις του.
English[en]
(2) The person who first translated the book of Daniel for the Greek Septuagint took liberties in his renderings.
Spanish[es]
2) Quien tradujo por primera vez el libro de Daniel para la Septuaginta griega se tomó ciertas libertades.
Estonian[et]
2) See, kes esimesena Taanieli raamatu Septuaginta jaoks kreeka keelde tõlkis, lubas endale tõlgendamisel liiga palju.
Persian[fa]
(۲) شخصی که برای نخستین بار کتاب دانیال را برای نسخهٔ سپتواجینت (سبعینی) به یونانی ترجمه کرد، با آزادی کامل در آن دخل و تصرف به عمل آورد.
Finnish[fi]
2) Se joka ensimmäisenä käänsi Danielin kirjan kreikankieliseen Septuagintaan, otti käännöksissään vapauksia.
French[fr]
2) L’auteur de la première traduction en grec du livre de Daniel, pour la Septante, prit des libertés avec le texte.
Ga[gaa]
(2) Mɔ ni tsɔɔ Daniel wolo lɛ shishi klɛŋklɛŋ ewo Hela Septuagint lɛ mli lɛ gba afã yɛ eshishitsɔɔmɔi lɛ amli.
Hebrew[he]
(ב) האיש שתרגם בראשונה את ספר דניאל לתרגום השבעים ביוונית, הרשה לעצמו חירות רבה מדי בתרגומו.
Hindi[hi]
(२) यूनानी सॆप्टूअजिंट के लिए दानिय्येल की पुस्तक का अनुवाद करनेवाले पहले व्यक्ति ने अपने अनुवाद में काफ़ी छूट ली।
Hiligaynon[hil]
(2) Ginpasobrahan sang tawo nga una nga nagbadbad sa tulun-an ni Daniel para sa Griegong Septuagint ang iya mga pagbadbad.
Croatian[hr]
(2) Onaj tko je prvi prevodio knjigu proroka Danijela za grčku Septuagintu uzeo si je previše slobode prilikom prevođenja.
Western Armenian[hyw]
(2) Այդ անհատը որ առաջին անգամ Դանիէլի գիրքը թարգմանեց Յունարէն Եօթանասնից–ին համար, այս գործին մէջ ինքզինքին որոշ ազատութիւններ տուաւ։
Indonesian[id]
(2) Orang yang pertama kali menerjemahkan buku Daniel untuk Septuaginta Yunani membuat penyimpangan dalam terjemahannya.
Iloko[ilo]
(2) Ti tao nga immuna a nangipatarus iti libro ni Daniel para iti Griego a Septuagint linabsingna dagiti pagannurotan iti panangipatarusna.
Icelandic[is]
(2) Sá sem fyrstur þýddi Daníelsbók í grísku Sjötíumannaþýðingunni fór frjálslega með efnið.
Italian[it]
(2) La persona che per prima tradusse il libro di Daniele per la Settanta greca si prese delle libertà nella sua versione.
Japanese[ja]
2)ギリシャ語セプトゥアギンタ訳のためにダニエル書を最初に翻訳した人は,自分の訳の幾つかの箇所で原文の意味を勝手に変えました。
Georgian[ka]
2) პიროვნებამ, რომელმაც პირველად თარგმნა დანიელის წიგნი ბერძნული „სეპტუაგინტისთვის“ თავის თარგმანში წესები დაარღვია.
Kongo[kg]
(2) Mubaludi ya ntete ya mukanda ya Daniele na Kigreki na La Septante, pindulapindulaka mambu na kisalu na yandi.
Korean[ko]
(2) 다니엘서를 그리스어 「칠십인역」으로 처음 번역한 사람은 자기 마음대로 번역하였습니다.
Kyrgyz[ky]
2) Даниилдин китебин гректик Септуагинта үчүн биринчи которгон адам котормосунда ээн баштыкка жол берген.
Lingala[ln]
(2) Moto ya liboso oyo abongolaki mokanda ya Danyele na Greke mpo na libongoli ya Septante abakisaki makambo mosusu na libongoli na ye.
Lozi[loz]
(2) Mutu ya n’a tolokile buka ya Daniele pili mwa toloko ya Septuagint ya Sigerike n’a keluhile mwa litoloko za hae.
Lithuanian[lt]
2) Verčiant graikiškąją „Septuagintą“, pirmasis Danieliaus knygą išvertęs asmuo pažeidė taisykles.
Luvale[lue]
(2) Mutu watete kwalumuna mukanda waNdanyele muSeptuagint yachiHelase ejivile kuzachisa mazu ayile mwaya muchima wenyi.
Latvian[lv]
2) Cilvēks, kas pirmais tulkoja Daniēla grāmatu grieķu valodā, lai to iekļautu Septuagintā, patvaļīgi pārveidoja tekstu.
Malagasy[mg]
2) Nanolana ny dikan-teniny ilay olona nandika voalohany ny bokin’ny Daniela ho amin’ny Septante grika.
Marshallese[mh]
(2) Armij eo ear jino ukõt book in Daniel ñõn Greek Septuagint (ukok eo jinoin ilo kallimur eo mokta) ear kõmmõn oktak ko ilo ukok ko an.
Macedonian[mk]
2) Лицето кое прво ја превело книгата Даниил за грчката Септуагинта, си зело слобода во своите преведувања.
Malayalam[ml]
(2) ദാനീയേൽ പുസ്തകം ഗ്രീക്ക് സെപ്റ്റുവജിൻറിനുവേണ്ടി ആദ്യം പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ വ്യക്തി കുറച്ചൊക്കെ സ്വാതന്ത്ര്യമെടുത്തു.
Marathi[mr]
(२) ग्रीक सेप्टुअजिंटसाठी ज्याने पहिल्यांदा दानीएलाच्या पुस्तकाचे भाषांतर केले त्याने सर्व नियम झुगारून भाषांतर केले.
Burmese[my]
(၂) ဂရိစက်ပ်တွားဂျင့်အတွက် ဒံယေလကျမ်းစောင်ကို ဦးဆုံးဘာသာပြန်သူသည် မိမိ၏ပြန်ဆိုချက်တွင် သွေဖည်ကာပြန်ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
(2) Den første som oversatte Daniels bok til den greske oversettelsen Septuaginta, tok seg friheter i sine gjengivelser.
Niuean[niu]
(2) Ko e tagata fakamua ne fakaliliu e tohi a Tanielu ma e Septuagint Heleni ne nakai fakahanoa hana tau gahua.
Dutch[nl]
(2) Degene die als eerste het boek Daniël voor de Griekse Septuaginta vertaalde, veroorloofde zich vrijheden in zijn weergaven.
Northern Sotho[nso]
(2) Motho yo a fetoletšego puku ya Daniele pele bakeng sa Septuagint ya Segerika o ile a aroga diphetolelong tša gagwe.
Nyanja[ny]
(2) Munthu woyamba kutembenuza buku la Danieli la mu Septuagint yachigiriki anapotoza matembenuzidwe ake ena.
Panjabi[pa]
(2) ਯੂਨਾਨੀ ਸੈਪਟੁਜਿੰਟ ਲਈ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦਾ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਚ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਖੁੱਲ੍ਹ ਲਈ।
Papiamento[pap]
(2) E persona cu promé a traducí e buki di Daniel pa e Septuaginta griego a tuma libertadnan den su traduccion.
Polish[pl]
2) Jeden z tłumaczy greckiej Septuaginty, który jako pierwszy przełożył Księgę Daniela, podszedł do tego nazbyt swobodnie.
Pohnpeian[pon]
(2) Aramaso me tepin kawehwe pwuhk en Daniel ong lokaiahn Krihk me adaneki Septuagint pein wiahda ah kawehwe kan.
Portuguese[pt]
(2) O primeiro a traduzir o livro de Daniel para a Septuaginta grega tomou liberdades na sua versão.
Rundi[rn]
(2) Umuntu yahibanuye ubwa mbere igitabu ca Daniyeli ngo kije muri Bibiliya y’Ikigiriki yitwa Septante yarihaye imyidegemvyo mu mpinduro ziwe.
Romanian[ro]
2) Cel care a tradus prima dată cartea lui Daniel pentru Septuaginta greacă şi-a luat libertatea de a se abate de la original.
Russian[ru]
2) Человек, который первым переводил книгу Даниила для греческой Септуагинты, допустил в своем переводе вольности.
Kinyarwanda[rw]
(2) Umuntu wahinduye ku ncuro ya mbere igitabo cya Daniyeli mu buhinduzi bw’Ikigiriki bwitwa La Septante, yagihinduye nk’uko abyishakiye.
Slovak[sk]
2. Človek, ktorý prvý prekladal knihu Daniel pre grécku Septuagintu, si pri preklade dovolil urobiť v preklade zmeny.
Slovenian[sl]
2. Prvi, ki je za grško Septuaginto prevedel Danielovo knjigo, si je dovolil preveč.
Samoan[sm]
(2) O le tagata na muamua ona faaliliuina le tusi o Tanielu mo le Septuagint i le gagana Eleni sa saoloto o ia e faaali ona manatu.
Shona[sn]
(2) Munhu akatanga kushandura bhuku raDhanieri reSeptuagint yechiGiriki aishandura zvaaida.
Albanian[sq]
(2) Personit që përktheu i pari librin e Danielit për Septuagintën greke, iu dha dorë e lirë në përkthimet e tij.
Serbian[sr]
(2) Onaj ko je prvi preveo knjigu Danila za grčku Septuagintu uzeo je slobodu u svom prevođenju.
Sranan Tongo[srn]
(2) A sma di ben vertaal a boekoe Danièl gi a Griki Septuaginta fosi, ben pasa den markitiki na ini en vertaling.
Southern Sotho[st]
(2) Motho eo e bileng eena oa pele ea ileng a fetolela buka ea Daniele ho Septuagint ea Segerike o ile a tlōla melao phetolelong ea hae.
Swahili[sw]
(2) Mtu aliyekuwa wa kwanza kutafsiri kitabu cha Danieli kwa ajili ya Septuagint ya Kigiriki alijiamulia kutafsiri apendavyo.
Tamil[ta]
(2) கிரேக்க செப்டுவஜின்ட் வேதாகமத்திற்கு தானியேல் புத்தகத்தை முதலாவதாக மொழிபெயர்த்தவர், தன் மொழிபெயர்ப்பில் கருத்துக்களைப் புரட்டினார்.
Telugu[te]
(2) గ్రీకు సెప్టాజింట్ కొరకు దానియేలు గ్రంథాన్ని మొట్టమొదట అనువదించిన వ్యక్తి తన అనువాదంలో నియమోల్లంఘనం చేశాడు.
Thai[th]
(2) ผู้ แปล คน แรก ที่ ได้ แปล พระ ธรรม ดานิเอล ใน ฉบับ แปล กรีก เซปตัวจินต์ ได้ แหก กฎเกณฑ์ การ แปล.
Tagalog[tl]
(2) Ang tao na unang nagsalin ng aklat ng Daniel para sa Griegong Septuagint ay gumawa ng mga paglabag sa kaniyang pagsasalin.
Tswana[tn]
(2) Motho yo e neng ya nna ene wa ntlha go ranola buka ya Daniele mo go Septuagint ya Segerika o ne a ipagololela mogodu.
Tongan[to]
(2) Na‘e fai fa‘iteliha pē ‘e he tokotaha na‘á ne fuofua liliu ‘a e tohi ‘a Tanielá ki he Sepituakini faka-Kalisí ‘ene ngaahi liliú.
Tonga (Zambia)[toi]
(2) Imuntu wakusaanguna kusandulula bbuku lya Daniele mu Septuagint ya Cigiliki wakalibikkila makani aakwe mwini mubusanduluzi bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
(2) Man i bin tanim Buk Daniel pastaim bilong Baibel Grik ol i kolim Septuagint, em i no bihainim stret lo bilong tanim tok.
Turkish[tr]
(2) Daniel kitabını Yunanca Septuagint için ilk kez tercüme eden kişi tercümelerinde başına buyruk davrandı.
Tsonga[ts]
(2) Munhu loyi a hundzuluxeleke buku ya Daniyele ro sungula eka Septuagint ya Xigriki, a a tiendlela hi ku rhandza eka vuhundzuluxeri bya yena.
Twi[tw]
(2) Onipa a odii kan kyerɛɛ Daniel nhoma no ase kɔɔ Hela Septuagint mu no yɛɛ ade traa so wɔ ne nkyerɛase no mu.
Tahitian[ty]
(2) Ua ruri ê te taata matamua i huri i te buka a Daniela na te Septante Heleni, i ta ’na iritiraa.
Ukrainian[uk]
2) Людина, яка першою перекладала книгу Даниїла для грецької «Септуагінти», надто вільно підійшла до перекладу.
Vietnamese[vi]
(2) Người dịch sách Đa-ni-ên lần đầu tiên cho bản Kinh-thánh Septuagint bằng tiếng Hy Lạp đã tùy tiện trong cách dịch của ông.
Wallisian[wls]
(2) Ko ia ʼaē neʼe ina ʼuluaki fakaliliu te tohi ʼa Taniela maʼa te Tohi-Tapu faka Keleka, te Septante, neʼe faʼifaʼitaliha ʼi tana fai fakaliliu.
Xhosa[xh]
(2) Umntu wokuqala ukuguqulela incwadi kaDaniyeli esenzela iSeptuagint yesiGrike akazange ayiguqulele ngendlela echanileyo.
Yapese[yap]
(2) Fa en ni som’on ni ke piliyeg e thin ko babyor rok Daniel ko fare Greek Septuagint e ke uneg boch e thin ngay.
Yoruba[yo]
(2) Ẹni tí ó kọ́kọ́ tú ìwé Dáníẹ́lì sí Septuagint èdè Gíríìkì tẹ òfin lójú nínú àwọn ìtumọ̀ tí ó ṣe.
Chinese[zh]
(2)希腊语《七十人译本》的译者最初译但以理书的时候,擅自更改原文的意思,加插了一些话;他认为这些话可以解释或澄清希伯来文本的意思。
Zulu[zu]
(2) Umuntu wokuqala owahumusha incwadi kaDaniyeli ye-Septuagint yesiGreki wayehumusha ukuthanda kwakhe.