Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С ръце, със зъби, както можеш свали от врата ми тази верига и ме остави в родната ми къща.
Greek[el]
Με τα δόντια σου, με τα χέρια σου, με όποιον τρόπο μπορείς, πάρε απ'τον έντιμο μου λαιμό αυτή την αλυσίδα, που μ'αφήνει ξεχασμένη εκεί στο γήινο σπίτι μου.
English[en]
With your teeth, with your hands, however you can, take from my honest neck this metal chain, leaving me forgotten there in my earthen house.
Hungarian[hu]
Ha kell, foggal-körömmel, de szabadíts ki a lánc szorításából, ami ehhez a kilátástalan helyhez köt!
Italian[it]
Con i denti, con le mani... come puoi... togli dal mio collo puro il ferro di questa catena e lasciami in un cantuccio, nella mia casa di terra.
Portuguese[pt]
Com os dentes, com as mãos, com o que puder arranque do meu pescoço o metal dessa corrente, e me deixe me deitar em minha casa de barro.
Romanian[ro]
Cu dinţii, cu mâinile, frânge lanţul de fier ce îmi strânge grumazul făr-de pată, lăsându-mă acolo uitată, sub streaşina casei de lut.
Slovenian[sl]
Z zobmi, rokami, kakor veš in znaš, umakni z mojega vratu te težke okove in me naženi v kot mojega ognjišča.
Serbian[sr]
Zubima, rukama, kako znaš i umeš, pokidaj sa mog čednog vrata ovaj okov teški, i u ćošak me sateraj ognjišta mog.
Turkish[tr]
Dişlerinle, ellerinle nasıl yapabiliyorsan, bu saf boynumu zincirden kurtar. Beni kerpiçten evimde unutulmuş bir halde bırak.
Ukrainian[uk]
зубами, руками, всім, чим можеш ти, зірви з моєї високої шиї метал важкого цього ланцюга.