Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1 Johannes 4:8 meld die apostel ’n fundamentele waarheid: “God is liefde.”
Amharic[am]
በ1 ዮሐንስ 4: 8 ላይ ሐዋርያው “እግዚአብሔር ፍቅር ነው” በማለት አንድ መሠረታዊ እውነት ገልጿል።
Arabic[ar]
ففي ١ يوحنا ٤:٨ يذكر الرسول حقيقة اساسية: «الله محبة.»
Central Bikol[bcl]
Sa 1 Juan 4: 8, an apostol nagsasabi nin sarong pundamental na katotoohan: “An Dios pagkamoot.”
Bemba[bem]
Umutumwa alondolola icine ca kutendekelako pali 1 Yohane 4:8 ukuti: “Lesa kutemwa.”
Bulgarian[bg]
В 1 Йоан 4:8 апостолът казва една основна истина: „Бог е любов.“
Bislama[bi]
Long 1 Jon 4: 8, aposol ya i talem wan stampa trutok, i se: “God i stampa blong fasin ya blong laekem tumas ol man.”
Cebuano[ceb]
Diha sa 1 Juan 4:8, ang apostol nagpahayag sa paninugdang nga kamatuoran: “Ang Diyos gugma.”
Czech[cs]
V 1. Jana 4:8 apoštol uvádí tuto základní pravdu: „Bůh je láska.“
Danish[da]
I Første Johannesbrev 4:8 nævner apostelen en grundlæggende sandhed: „Gud er kærlighed.“
German[de]
In 1. Johannes 4:8 nennt der Apostel die grundlegende Wahrheit, daß „Gott Liebe ist“.
Ewe[ee]
Apostolo la gblɔ nyateƒenya vevi aɖe le Yohanes I, 4:8 be: “Mawue nye lɔlɔ̃.”
Efik[efi]
Ke 1 John 4:8, apostle oro etịn̄ n̄wọrọnda akpanikọ ete: “Abasi edi ima.”
Greek[el]
Στο εδάφιο 1 Ιωάννη 4:8, ο απόστολος δηλώνει μια θεμελιώδη αλήθεια: «Ο Θεός είναι αγάπη».
English[en]
At 1 John 4:8, the apostle states a fundamental truth: “God is love.”
Spanish[es]
El apóstol Juan expresa una verdad fundamental en 1 Juan 4:8: “Dios es amor”.
Estonian[et]
Apostel teeb tekstis 1. Johannese 4:8 teatavaks ühe põhitõe: „Jumal on armastus.”
Persian[fa]
یوحنای رسول در ۱یوحنا ۴: ۸، یک حقیقت بنیادی را بیان میکند: «خدا محبّت است.»
French[fr]
En 1 Jean 4:8, l’apôtre Jean met en évidence une vérité fondamentale: “Dieu est amour.”
Ga[gaa]
Bɔfo lɛ jaje shishijee anɔkwale ko yɛ 1 Yohane 4:8: “Nyɔŋmɔ lɛ, suɔmɔ ji lɛ.”
Hebrew[he]
ביוחנן א’. ד’:8, השליח מציין אמת יסודית: ”האלהים הוא אהבה”.
Hindi[hi]
१ यूहन्ना ४:८ में, प्रेरित एक आधारभूत सच्चाई बताता है: “परमेश्वर प्रेम है।”
Hiligaynon[hil]
Sa 1 Juan 4: 8, ginahatag sang apostol ang pangunang kamatuoran: “Ang Dios gugma.”
Croatian[hr]
U 1. Ivanovoj 4:8, apostol navodi temeljnu istinu: “Bog [je] ljubav.”
Hungarian[hu]
Az 1János 4:8-ban az apostol egy alapvető igazságot jelent ki: „Isten szeretet.”
Indonesian[id]
Di 1 Yohanes 4:8, sang rasul menyatakan kebenaran dasar, ”Allah adalah kasih.”
Iloko[ilo]
Iti 1 Juan 4:8, dinakamat ti apostol ti nagpateg a kinapudno: “Ti Dios ket ayat.”
Icelandic[is]
Í 1. Jóhannesarbréfi 4:8 segir postulinn grundvallarsannindi: „Guð er kærleikur.“
Italian[it]
In 1 Giovanni 4:8 l’apostolo dichiara una verità fondamentale: “Dio è amore”.
Japanese[ja]
使徒ヨハネは,ヨハネ第一 4章8節で,『神は愛である』という根本的な真理を述べています。
Georgian[ka]
იოანეს პირველი წერილის 4:8-ში მოციქული ძირითად ჭეშმარიტებას აცხადებს: „ღმერთი სიყვარულია“.
Lingala[ln]
Na 1 Yoane 4:8, ntoma ayebisi solo moko ya moboko: “Njambe ajali bolingo.”
Lozi[loz]
Kwa 1 Joani 4:8, muapositola u koñomeka taba ye li niti ye mutomo ye li: “Mulimu u lilato.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas patvirtina pagrindinę tiesą 1 Jono 4:8: „Dievas yra meilė.“
Malagasy[mg]
Milaza fahamarinana fototra iray ny apostoly Jaona ao amin’ny 1 Jaona 4:8: “Andriamanitra dia fitiavana”.
Macedonian[mk]
Во 1. Јованово 4:8, апостолот наведува една суштествена вистина: „Бог е љубов“.
Malayalam[ml]
1 യോഹന്നാൻ 4:8-ൽ അപ്പോസ്തലൻ അടിസ്ഥാനപരമായ ഒരു സത്യം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ദൈവം സ്നേഹം തന്നേ.”
Marathi[mr]
१ योहान ४:८ मध्ये प्रेषित मूलभूत सत्य सांगतो: “देव प्रीति आहे.”
Burmese[my]
၁ ယောဟန် ၄:၈ တွင် တမန်တော်က အခြေခံအမှန်တရားကို ဖော်ပြထားသည်– “ဘုရားသခင်သည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြစ်တော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
I 1. Johannes 4: 8 peker apostelen på en grunnleggende sannhet: «Gud er kjærlighet.»
Niuean[niu]
Ia 1 Ioane 4:8, ne talahau he aposetolo e fakaveaga he kupu moli: “Ko e Atua ko e fakaalofa a ia.”
Dutch[nl]
In 1 Johannes 4:8 vermeldt de apostel een grondwaarheid: „God is liefde.”
Northern Sotho[nso]
Go 1 Johane 4:8, moapostola o bolela therešo e bohlokwa ka gore: “Modimo ké Yêna leratô.”
Nyanja[ny]
Pa 1 Yohane 4:8, mtumwiyo akunena mfundo ina yofunika: “Mulungu ndiye chikondi.”
Panjabi[pa]
1 ਯੂਹੰਨਾ 4:8 ਵਿਚ, ਰਸੂਲ ਇਕ ਮੂਲ ਸੱਚਾਈ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ।”
Polish[pl]
W Liście 1 Jana 4:8 apostoł oznajmił podstawową prawdę: „Bóg jest miłością”.
Portuguese[pt]
O apóstolo declara uma verdade fundamental em 1 João 4:8: “Deus é amor.”
Romanian[ro]
În 1 Ioan 4:8, apostolul afirmă un adevăr fundamental: „Dumnezeu este dragoste“.
Russian[ru]
В 1 Иоанна 4:8 апостол выражает непреходящую истину: «Бог есть любовь».
Kinyarwanda[rw]
Muri 1 Yohana 4:8, intumwa ivuga ukuri kw’ifatizo igira iti “Imana [ni] urukundo.”
Slovak[sk]
V 1. Jána 4:8 vyslovuje apoštol základnú pravdu: „Boh je láska.“
Slovenian[sl]
Apostol Janez v svojem Prvem listu, 4. poglavju, 8. vrstici, pove pomembno resnico: »Bog je ljubezen.«
Samoan[sm]
I le 1 Ioane 4:8, ua taʻua ai e le aposetolo se upu moni faavae e faapea: “O le Atua, o le alofa lava ia.”
Shona[sn]
Pana 1 Johane 4:8, muapostora anotaura zvokwadi huru, yokuti: “Mwari rudo.”
Albanian[sq]
Gjonit 4:8, apostulli deklaron një të vërtetë themelore, «Perëndia është dashuri».
Serbian[sr]
U 1. Jovanovoj 4:8, apostol izražava jednu fundamentalnu istinu: ’Bog je ljubav.‘
Sranan Tongo[srn]
Na 1 Johanes 4:8, na apostel e taki wan toemoesi prenspari troetori: „Gado na lobi.”
Southern Sotho[st]
Ho 1 Johanne 4:8, moapostola o bua ka ’nete ea motheo: “Molimo o lerato.”
Swedish[sv]
I Första Johannes 4:8 framför aposteln en grundläggande sanning: ”Gud är kärlek.”
Swahili[sw]
Kwenye 1 Yohana 4:8, mtume ataja kweli ya msingi: “Mungu ni upendo.”
Tamil[ta]
1 யோவான் 4:8-ல் அப்போஸ்தலனாகிய யோவான் “தேவன் அன்பாகவே இருக்கிறார்,” என்ற அடிப்படை சத்தியத்தைக் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
మొదటి యోహాను 4:8 నందు అపొస్తలుడు, మూల సూత్రాన్ని ఇలా పేర్కొంటున్నాడు: “దేవుడు ప్రేమాస్వరూపి.”
Tagalog[tl]
Sa 1 Juan 4:8, sinasabi ng apostol ang isang saligang katotohanan: “Ang Diyos ay pag-ibig.”
Tswana[tn]
Mo go 1 Johane 4:8, moaposetoloi o bolela boammaaruri jwa motheo jaana: “Modimo o lorato.”
Turkish[tr]
Yuhanna 4:8’de, resul temel bir hakikati belirtiyor: “Allah sevgidir.”
Tsonga[ts]
Eka 1 Yohane 4:8, muapostola u boxa ntiyiso wa xisekelo: “Xikwembu i rirhandzu.”
Twi[tw]
Wɔ 1 Yohane 4:8 no, ɔsomafo no ka nokwasɛm titiriw bi sɛ: “Onyankopɔn ne dɔ.”
Tahitian[ty]
I roto i te Ioane 1, 4:8, te haapapu ra te aposetolo i te hoê parau mau faufaa roa: “E aroha hoi te Atua.”
Ukrainian[uk]
В 1 Івана 4:8 апостол висловлює фундаментальну істину: «Бог є любов».
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Giăng khẳng định một lẽ thật căn bản nơi I Giăng 4:8: “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương”.
Wallisian[wls]
Ia 1 Soane 4:8, ʼe fakahā e te ʼapositolo te moʼoni tāfito ʼaenī: “Ko te ʼAtua ʼe ʼofa.”
Xhosa[xh]
Kweyoku-1 kaYohane 4:8, lo mpostile uchaza le nyaniso isisiseko: “UThixo uluthando.”
Yoruba[yo]
Ní 1 Johannu 4:8, aposteli náà sọ òtítọ́ tí ó ṣe pàtàkì kan: “Ọlọrun jẹ́ ìfẹ́.”
Chinese[zh]
使徒在约翰一书4:8道出一项基本真理:“上帝就是爱。”
Zulu[zu]
Kweyoku-1 Johane 4:8, umphostoli usho iqiniso eliyisisekelo: “UNkulunkulu uluthando.”