Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoe kan ek my dogter help om ’n gebalanseerde beskouing van diëte te verkry?”
Amharic[am]
“ልጄ በአመጋገብ ረገድ ሚዛናዊ አመለካከት እንድታዳብር ልረዳት የምችለው እንዴት ነው?”
Arabic[ar]
«كيف اساعد ابنتي كي لا تكون مهووسة بالريجيم؟»
Azerbaijani[az]
«Qızımın qidalanma məsələsinə tarazlı yanaşmasına necə kömək edə bilərəm?»
Bemba[bem]
“Kuti na-afwa shani umwana wandi umukashana ukwishiba ukuti tafwile ukuleka ukulya pa kuti onde?”
Bulgarian[bg]
„Как да помогнем на дъщеря си да има уравновесен възглед за храненето?“
Cebuano[ceb]
“Unsaon nako pagtabang sa akong anak nga mahimong timbang sa iyang pagdiyeta?”
Czech[cs]
„Jak mám své dceři pomoct, aby získala vyrovnaný pohled na různé diety?“
Danish[da]
„Hvordan kan jeg hjælpe min datter til at få et fornuftigt syn på mad og slankekure?“
German[de]
„Was kann ich tun, damit sich meine Tochter nicht ständig Gedanken um ihre Figur macht?“
Efik[efi]
“Nso ke n̄kpanam man n̄n̄wam eyen mi adia udia nte akpanade adia?”
Greek[el]
«Πώς να βοηθήσω την κόρη μου να έχει ισορροπημένη άποψη για τις δίαιτες;»
English[en]
“How can I help my daughter gain a balanced view of dieting?”
Spanish[es]
“¿Qué puedo hacer para que mi hija deje de obsesionarse con el peso?”
Estonian[et]
”Kuidas aidata tütrel omandada tasakaalukat vaadet dieedipidamisele?”
Finnish[fi]
”Miten voin auttaa lastani saamaan tasapainoisen näkemyksen ruokavaliosta?”
French[fr]
“ Comment aider ma fille à être équilibrée en ce qui concerne son alimentation ? ”
Guarani[gn]
“Mbaʼépa ikatu ajapo che membykuña itarovaitéramo ipoʼisevégui?”
Croatian[hr]
“Kako mogu pomoći svojoj kćeri da stekne uravnotežen stav prema prehrani?”
Haitian[ht]
“Ki jan m ka ede pitit fi m gen ekilib nan kesyon fè rejim nan?”
Hungarian[hu]
„Hogyan segíthetek a lányomnak, hogy kiegyensúlyozottan étkezzen?”
Armenian[hy]
«Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել աղջկաս հավասարակշռված տեսակետ ունենալու դիետայի վերաբերյալ»։
Indonesian[id]
”Bagaimana saya bisa membantu putri saya memandang diet dengan lebih seimbang?”
Igbo[ig]
“Olee otú m ga-esi nyere nwa m nwaanyị aka ka ọ ghara ịna-ebu ọnụ?”
Iloko[ilo]
“Kasanok a matulongan ti anakko nga agbalin a balanse iti panagdieta?”
Italian[it]
“Come posso aiutare mia figlia a non esagerare con la dieta?”
Japanese[ja]
「子どもにダイエットについてバランスの取れた見方をさせるには,どうすればいいだろう」
Georgian[ka]
როგორ დავეხმარო ჩემს შვილს, რომ ნორმალურად იკვებებოდეს?
Korean[ko]
“딸아이가 다이어트에 대해 균형 잡힌 생각을 갖도록 어떻게 도와줄 수 있을까?”
Kyrgyz[ky]
«Кызыма тамакка карата тең салмактуу көз карашта болууга кантип жардам бере алам?»
Lingala[ln]
“Ndenge nini nakoki kosalisa mwana na ngai ya mwasi azala na bokatikati na oyo etali kolya?”
Lao[lo]
“ຂ້ອຍ ຈະ ຊ່ວຍ ລູກ ສາວ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ມີ ທັດສະນະ ທີ່ ສົມດຸນ ໃນ ເລື່ອງ ອາຫານ?”
Lithuanian[lt]
„Kaip padėti dukrai nuosaikiai žiūrėti į dietas?“
Malagasy[mg]
“Ahoana no hanampiako ny zanako hahay handanjalanja amin’ny resaka sakafo?”
Macedonian[mk]
„Како да ѝ помогнам на ќерка ми разумно да гледа на диетите?“
Maltese[mt]
“Kif nistaʼ ngħin lil binti jkollha ħarsa bilanċjata lejn id- dieta?”
Burmese[my]
“ကိုယ်အလေးချိန်လျှော့ချတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး မျှတတဲ့အမြင်ရှိဖို့ သမီးကို ဘယ်လိုကူညီပေးနိုင်မလဲ။”
Norwegian[nb]
«Hvordan kan jeg hjelpe datteren min til å få et likevektig syn på slanking?»
Dutch[nl]
„Hoe help ik mijn dochter een evenwichtige kijk op afvallen te krijgen?”
Northern Sotho[nso]
“Nka thuša bjang morwedi wa ka go ba le pono e lekalekanego ka go lekanyetša dijo?”
Nyanja[ny]
“Kodi ndingathandize bwanji mwana wanga wamkazi kuti azidya moyenera?”
Polish[pl]
„Jak pomóc córce wyrobić sobie właściwy stosunek do jedzenia?”
Portuguese[pt]
“Como ajudar minha filha a ter um conceito equilibrado sobre dietas?”
Rundi[rn]
“Nofasha gute umukobwa wanje kubona mu buryo bwiza ibijanye n’ugufungura ivyo kurya bitavyibusha?”
Romanian[ro]
„Cum mi-aş putea ajuta fiica să aibă un punct de vedere echilibrat cu privire la dietă?“
Russian[ru]
«Как помочь дочери не зацикливаться на диетах?»
Kinyarwanda[rw]
“Nafasha nte umukobwa wanjye gushyira mu gaciro mu birebana n’imirire?”
Sinhala[si]
“කෑම පාලනය කරන්න මගේ දුවට උදව් කරන්නේ කොහොමද?”
Slovak[sk]
„Ako môžem svojej dcére pomôcť získať vyrovnanosť v otázke stravovania?“
Slovenian[sl]
»Kako naj svoji hčerki pomagam, da si bo pridobila uravnovešen pogled na prehranjevalne navade?«
Shona[sn]
“Ndingabatsira sei mwanasikana wangu kuti ave nemaonero akanaka panyaya yokudhayeta?”
Albanian[sq]
«Si ta ndihmoj vajzën të ketë një pikëpamje të ekuilibruar për dietën?»
Serbian[sr]
„Kako da svom detetu pomognem da ima uravnoteženo gledište o ishrani?“
Southern Sotho[st]
“Nka thusa morali oa ka joang hore a be le pono e loketseng ka lijo?”
Swedish[sv]
”Hur kan jag hjälpa min dotter att få en balanserad syn på bantning?”
Swahili[sw]
“Ninaweza kumsaidia jinsi gani binti yangu awe na maoni yanayofaa kuhusu chakula?”
Congo Swahili[swc]
“Ninaweza kumsaidia jinsi gani binti yangu awe na maoni yanayofaa kuhusu chakula?”
Thai[th]
“ถ้า ลูก หมกมุ่น แต่ เรื่อง ไดเอ็ต ฉัน จะ ช่วย เขา ได้ อย่าง ไร?”
Turkmen[tk]
«Gyzym berhiz tutmaklyga çendenaşa köp üns bermez ýaly, oňa nädip kömek edip bilerin?»
Tagalog[tl]
“Paano ko tuturuan ang anak ko na maging timbang sa pagdidiyeta?”
Tswana[tn]
“Nka thusa jang morwadiake gore le fa a leka go fokotsa boima jwa mmele, a je sentle?”
Turkish[tr]
“Kızımın beslenme konusunda dengeli bir görüş edinmesine nasıl yardım edebilirim?”
Tsonga[ts]
“Ndzi nga n’wi pfuna njhani n’wana wa mina wa nhwanyana leswaku a va ni langutelo lerinene emhakeni yo hlawula swakudya leswi a swi dyaka?”
Ukrainian[uk]
«Як я можу допомогти своїй доньці помірковано ставитись до дієт?»
Venda[ve]
“Ndi nga thusa hani ṅwananyana wanga uri a vhe na mavhonele avhuḓi nga ha u ḓidzima zwiḽiwa u itela u vha na muvhili wavhuḓi?”
Vietnamese[vi]
“Làm thế nào mình có thể giúp con có chế độ ăn uống hợp lý?”
Xhosa[xh]
“Ndinokuyinceda njani intombi yam ukuze itye ngendlela efanelekileyo?”
Yoruba[yo]
“Báwo ni mo ṣe lè ran ọmọ mi lọ́wọ́ kó má ṣe àṣejù nínú bó ṣe ń ṣọ́ oúnjẹ jẹ?”
Chinese[zh]
“我怎样才能帮助女儿对节食有正确的看法?”
Zulu[zu]
“Ngingayisiza kanjani indodakazi yami ukuba ibe nombono olinganiselayo ngokuzincisha ukudla?”