Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويوجد تمييز غير مباشر ضد المرأة إذا كانت الأحكام أو المعايير أو الإجراءات التي تبدو محايدة تمارس تمييزا ضد نسبة أعلى بكثير من النساء ما لم تكن الأحكام أو المعايير أو الإجراءات مناسبة وضرورية وتبررها أسباب لا علاقة لها بنوع الجنس.
Spanish[es]
Hay discriminación indirecta contra la mujer si procedimientos, criterios o disposiciones que parecen ser neutros discriminan a las mujeres en proporción mucho más alta, a menos que esos procedimientos, criterios o disposiciones sean apropiados y necesarios y estén justificados por razones ajenas al sexo.
French[fr]
Il y a discrimination indirecte à l’égard des femmes si les dispositions, les critères ou les procédures paraissant être neutres font une discrimination contre une plus grande proportion de femmes, à moins que lesdits dispositions, critères ou procédures soient appropriés et nécessaires et soient justifiés par des raisons sans rapport avec le sexe.
Russian[ru]
Косвенная дискриминация в отношении женщин присутствует в тех обстоятельствах, когда положения, критерии или процедуры, которые, как представляется, носят нейтральный характер, дискриминируют гораздо более значительную долю женщин, за исключением тех случаев, когда положения, критерии или процедуры являются целесообразными и необходимыми, а также обусловлены причинами, не имеющими гендерной подоплеки.
Chinese[zh]
如果表面上是中性的规定、标准或程序对大多数妇女构成歧视,那么这种歧视就是对妇女的间接歧视,除非该规定、标准或程序是适当的和必要的并且有与性别无关的理由来证明。