Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той трябва да става сутрин в 4:30 и прекарва деня в плуване и гмуркане, като вдига тежките въжета със стриди в лодките.
Czech[cs]
Musí vstávat již o půl páté a stráví den tak, že se potápí, plave a zvedá těžké šňůry ústřic do lodi.
German[de]
Er muss um 4.30 Uhr aufstehen; den ganzen Tag lang ist er im Wasser und taucht nach den schweren Schnüren mit Austern und hievt sie sodann ins Boot.
English[en]
He has to get up as early as 4:30 a.m., and he spends the day diving and swimming, lifting heavy strings of oysters into boats.
Spanish[es]
Se tiene que levantar a las 4:30 de la mañana, pasa casi todo el día buceando, nadando y cargando pesadas ristras de ostras en los botes.
Estonian[et]
Ta peab ärkama juba pool viis hommikul ning veedab päeva sukeldudes ja ujudes, vinnates raskete nööritäite kaupa austreid paatidesse.
Finnish[fi]
Hänen on noustava jo puoli viideltä aamulla, ja hänen päivänsä kuluu sukeltaen ja uiden, kun hän nostaa painavia osterinauhoja veneisiin.
French[fr]
Il doit se lever à 4h30 le matin et il passe la journée à plonger et nager, à soulever de lourdes cordes d’huîtres pour les mettre dans des bateaux.
Hungarian[hu]
Hajnali 4:30-kor kell felkelnie, és az egész napot búvárkodással és úszással tölti, valamint azzal, hogy nehéz osztrigákkal teli köteleket emel be a csónakokba.
Indonesian[id]
Dia harus bangun pagi-pagi pada pukul 4.30, dan menghabiskan hari itu dengan menyelam dan berenang, mengangkat jala berat berisi tiram ke atas kapal.
Italian[it]
Deve alzarsi alle 4:30 del mattino, e passa il giorno a tuffarsi in mare, nuotare e portare in superficie sulle barca pesanti carichi di ostriche.
Dutch[nl]
Hij moet ’s morgens om half vijf opstaan, en dan duikt en zwemt hij de hele dag om zware netten met oesters in de boten te tillen.
Polish[pl]
Musi wstawać o 4:30 i spędza cały dzień na nurkowaniu i pływaniu, wydobywając na łódź ciężkie sznury z poprzyczepianymi do nich ostrygami.
Portuguese[pt]
Ele precisa levantar-se às 4h30 da manhã e passa o dia mergulhando e nadando, levantando redes pesadas de ostras e levando-as aos barcos.
Romanian[ro]
El trebuie să se scoale dis-de-dimineaţă, la 4:30, şi îşi petrece ziua scufundându-se şi înotând, ridicând funii grele de stridii în bărci.
Russian[ru]
Ему приходится вставать не позже полпятого, и целый день он ныряет и плавает, собирая тяжелые веревки с устрицами и погружая их в лодки.
Swedish[sv]
Han måste gå upp så tidigt som halv fem och tillbringar dagarna med att dyka och simma, och lyfta upp tunga linor med ostron i båtarna.