Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قيل لي أن الأحدب هو المسؤول عن سقوط البوابات الساخنة
Bulgarian[bg]
Научих, че загубата на Горещите порти е заради предателството на гърбушко.
Bangla[bn]
আমাকে বলা হয়েছে, একজন কুঁজো হট গেটস পতনের জন্য দায়ী.
Bosnian[bs]
Kažu da je grbavac bio odgovoran za pad Termopila.
Czech[cs]
Bylo mi řečeno, že hrbáč je zodpovědný za pád Horkých bran.
Danish[da]
Jeg blev fortalt, at en pukkelrygget var ansvarlig for tabet ved de varme porte.
Greek[el]
Μου είπαν πως ο καμπούρης ευθύνεται για το χαμό των Θερμοπυλών.
English[en]
I was told a hunchback was accountable for the fall of the Hot Gates.
Spanish[es]
Me dijeron que un jorobado era responsable por la caída de las Puertas Calientes.
Estonian[et]
Termopüülidel kaotati küüraka pärast.
Basque[eu]
Ate Beroak erortzearen erantzulea konkordun bat dela esan didate.
Finnish[fi]
Kuulin, että kyttyräselkä on vastuussa Thermopylain kaatumisesta.
French[fr]
Un bossu aurait fait chuter les Portes Chaudes?
Croatian[hr]
Rečeno mi je da je grbavac bio odgovoran zbog pada Thermopylaea.
Hungarian[hu]
Mondják, hogy a púpos felel azért, ami a Tüzes Kapunál történt,
Italian[it]
Dicono che un gobbo sia responsabile della caduta delle Termopili.
Lithuanian[lt]
Man pranešė, kad kuprius kaltas dėl Karštųjų Vartų žlugimo.
Latvian[lv]
Kuprītis vainīgs pie Termopilu krišanas.
Macedonian[mk]
Мене ми беше кажано дека Грбавиот е одговорен за падот на Жешката Порта.
Norwegian[nb]
Det ble sagt at en pukkelrygg var ansvarlig for at De varme portene falt.
Dutch[nl]
Mij was gezegd dat een gebochelde de schuld was van de val van de Hot Gates.
Polish[pl]
Słyszałem, że garbus odpowiada za upadek Gorących Wrót.
Portuguese[pt]
Soube que um corcunda foi o culpado pela queda da Entrada.
Romanian[ro]
Auzit-am că Porţile de Foc au căzut din cauza unui cocoşat.
Russian[ru]
Горбун виновен в падении Фермопил.
Slovenian[sl]
Bilo mi je povedano, da je grbavec odgovoren za padec Vročih vrat.
Albanian[sq]
Më thanë se një kurriz-dalë është përgjegjës për atë që ndodhi në Termopile.
Serbian[sr]
Rečeno mi je da je grbavac bio odgovoran zbog pada Termopila.
Swedish[sv]
Jag fick höra att en puckelrygg var skyldig till nederlaget vid Thermopyle.
Turkish[tr]
Sıcak Geçitler'in düşmesinden bir kamburun sorumlu olduğu söylendi.
Vietnamese[vi]
Ta nghe nói một tên gù chịu trách nhiệm cho việc Cổng Nóng thất trận.
Chinese[zh]
我 听说 温泉 关 因为 一个 驼子 失守