Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Защитеността на средствата се осигурява по два начина: платежните институции притежават такива средства в отделна сметка или имат политика за застраховането им.
Czech[cs]
S ohledem na ochranu peněžních prostředků jsou stanoveny dvě možnosti: platební instituce mohou tyto peněžní prostředky uložit na samostatném účtu, nebo musí mít uzavřené pojištění.
Danish[da]
Der findes 2 muligheder med hensyn til beskyttelse af midler: Betalingsinstitutter kan enten indsætte midlerne på en særskilt konto eller have en forsikring.
German[de]
Die Mehrheit der Zahlungsinstitute im EWR wendet eher die erstgenannte Möglichkeit an, weil sie als klarer, bequemer und kostengünstiger gilt und im Einklang mit den Gesetzen und dem üblichen Handelsbrauch in den einzelnen Ländern steht.
Greek[el]
2 δυνατότητες προβλέπονται αναφορικά με τη διασφάλιση των κεφαλαίων: τα ιδρύματα πληρωμών μπορούν είτε να τηρούν τα εν λόγω κεφάλαια σε ξεχωριστό λογαριασμό είτε να κατέχουν ισχύον ασφαλιστήριο συμβόλαιο.
English[en]
2 possibilities are laid down regarding the safeguarding of funds: payment institutions can either hold such funds in a separate account or have an insurance policy in place.
Spanish[es]
En relación con la protección de los fondos, se prevén dos posibilidades: las entidades de pago pueden, ya sea mantener tales fondos en una cuenta independiente, ya suscribir una póliza de seguro.
Estonian[et]
Omavahendite kaitsmiseks on kehtestatud kaks võimalust: makseasutused võivad hoida selliseid vahendeid kas eraldi kontol või sõlmida kindlustuslepingu.
Finnish[fi]
Varojen suojaamiselle annetaan maksupalveludirektiivissä kaksi vaihtoehtoa: maksulaitosten on joko säilytettävä ne erillisellä tilillä tai hankittava vakuutus.
French[fr]
2 possibilités ont été prévues concernant la protection des fonds: les établissements de paiement peuvent soit inscrire ces fonds sur un compte séparé, soit mettre en place une police d’assurance.
Croatian[hr]
Propisane su dvije mogućnosti u vezi sa zaštitom sredstava: institucije za platni promet mogu ili držati sredstva na zasebnom računu ili imati policu osiguranja.
Hungarian[hu]
Az ügyfélpénzek védelmére vonatkozóan két lehetőségről rendelkeztek: a pénzforgalmi intézmények vagy külön számlán kezelik ezeket a forrásokat, vagy biztosítási szerződést kötnek.
Italian[it]
Per quanto riguarda la tutela dei fondi sono previste due possibilità: gli istituti di pagamento possono depositare i fondi su un conto distinto oppure sottoscrivere una polizza assicurativa.
Lithuanian[lt]
Yra nustatytos 2 lėšų apsaugos galimybės: mokėjimo įstaigos gali tokias lėšas laikyti atskiroje sąskaitoje arba jas apdrausti .
Latvian[lv]
Attiecībā uz līdzekļu nodrošinājumu ir sniegtas divas iespējas: maksājumu iestādes var vai nu turēt šādus līdzekļus atsevišķā kontā, vai arī nodrošināties ar apdrošināšanas polisi.
Maltese[mt]
Żewġ possibbiltajiet huma stabbiliti rigward is-salvagwardja tal-fondi: l-istituzzjonijiet tal-ħlas jistgħu jew jżommu dawn il-fondi f'kont separat jew ikollhom polza tal-assigurazzjoni.
Dutch[nl]
Voor de bescherming van middelen worden twee mogelijkheden onderscheiden: betalingsinstellingen kunnen deze middelen aanhouden op een afzonderlijke rekening of ter dekking van deze middelen een verzekering afsluiten.
Polish[pl]
Określono 2 możliwości dotyczące ochrony funduszy: instytucje płatnicze mogą przechowywać te fundusze na odrębnym rachunku lub mogą one być objęte obowiązującą polisą ubezpieczeniową.
Portuguese[pt]
São estabelecidas duas possibilidades no que diz respeito à garantia dos fundos: as instituições de pagamento podem deter tais fundos numa conta separada ou instituir uma apólice de seguro.
Romanian[ro]
Sunt prevăzute 2 posibilități cu privire la protejarea fondurilor: instituțiile de plată pot păstra astfel de fonduri într-un cont separat sau pot introduce o politică de asigurare.
Slovak[sk]
Čo sa týka zabezpečenia finančných prostriedkov, sú stanovené 2 možnosti: platobné inštitúcie môžu tieto finančné prostriedky uchovávať na samostatnom účte alebo mať uzatvorenú poistnú zmluvu.
Slovenian[sl]
V zvezi z zaščito sredstev sta določeni dve možnosti: plačilne institucije lahko ta sredstva hranijo na ločenem računu ali pa sklenejo zavarovalno polico.
Swedish[sv]
Det finns två möjligheter rörande skyddskrav för medel: betalningsinstituten kan antingen förvara sådana medel på ett separat konto eller teckna en försäkring.