Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Třeba nemáš takový zájem o osobní vzdělávání — rozvíjet nějaké nadání nebo schopnost —, ale jaký máš zájem o ostatní lidi, o ty, které máš rád, o svou rodinu, o své přátele, nebo všeobecně o své bližní?
Danish[da]
De synes måske ikke i øjeblikket at De har ønske om at udrette en hel masse af den slags vi har omtalt her — men De er sikkert interesseret i Deres familie, Deres venner, eller Deres medmennesker i almindelighed, ikke?
German[de]
Vielleicht liegt dir wenig daran, dich in irgendeiner Weise weiterzubilden — ein gewisses Talent oder eine bestimmte Fähigkeit zu entwickeln —, aber wie steht es mit deinem Interesse an anderen Menschen, an Menschen, die du liebst, an deinen Angehörigen, an deinen Freunden oder ganz allgemein an deinen Mitmenschen?
Greek[el]
Και αν ακόμη το ενδιαφέρον σας σε προσωπική προσπάθεια, όπως είναι η ανάπτυξις κάποιου ταλέντου ή ικανότητος, δεν είναι τόσο μεγάλο, τότε τι έχετε να πήτε για το ενδιαφέρον σας για τους άλλους, εκείνους που αγαπάτε, την οικογένεια, τους φίλους ή τους συνανθρώπους σας γενικά;
English[en]
Even if your interest in personal achievement—developing a certain talent or ability—is not so great, what of your interest in others, those you love, family, friends or your fellowman in general?
Spanish[es]
Aunque el interés de usted en el logro personal —el desarrollar cierto talento o habilidad— no sea tan grande, ¿qué hay de su interés en otros, en los que usted ama: la familia, los amigos o su prójimo en general?
Finnish[fi]
Vaikka jokin henkilökohtainen saavutus – kuten tietyn pätevyyden tai kyvykkyyden hankkiminen – ei sinua kiinnostaisikaan kovin suuresti, niin mitä on sanottava kiinnostuksestasi toisiin, rakastamiisi ihmisiin, perheeseesi, ystäviisi tai yleensä lähimmäiseesi?
French[fr]
Même si vous ne désirez pas personnellement développer quelque don ou aptitude, vous vous intéressez sans doute à ceux que vous aimez, parents et amis, et même à vos semblables en général.
Italian[it]
Anche se il vostro interesse alle imprese personali — acquistando un certo talento o capacità — non è così grande, che dire del vostro interesse per altri, quelli che amate, la famiglia, gli amici o il vostro simile in genere?
Japanese[ja]
たとえあなたが,自分の才能とか能力をのばすことにそれほど深い関心をもたなくても,あなたが愛する人たち,家族,友人,または一般の仲間など,他の人々に対する関心はどうですか。
Korean[ko]
아마 당신은 어떤 재능이나 기술을 발전시켜 개인적 업적을 이루는 데는 그리 관심이 없을지 모른다. 그러나 당신의 사랑하는 가족이나 벗 혹은 동료인 다른 사람들에 대한 관심은 어떠한가?
Dutch[nl]
Ook al is uw belangstelling voor persoonlijke prestaties — het ontwikkelen van een bepaalde begaafdheid of bekwaamheid — niet zo groot, hoe staat het dan met uw belangstelling voor anderen, degenen die u liefhebt, familie, vrienden of uw medemens in het algemeen?
Polish[pl]
Może nie zależy ci zbytnio na dalszym dokształcaniu się — na rozwijaniu jakiegoś talentu lub uzdolnienia — ale jak się przedstawia sprawa twoich zainteresowań innymi ludźmi, ludźmi, których kochasz, rodziną, przyjaciółmi czy w ogóle twoimi bliźnimi?
Portuguese[pt]
Mesmo que seu interesse na consecução pessoal — em desenvolver certo talento ou habilidade — não seja tão grande, o que dizer de seu interesse em outros, aqueles a quem ama, a família, os amigos, ou seu semelhante em geral?
Swedish[sv]
Även om ditt intresse för personliga prestationer — att utveckla en viss talang eller förmåga — inte är så stort, hur är det då med ditt intresse för andra, för dem som du älskar, din familj, dina vänner eller dina medmänniskor i allmänhet?