Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да сме малко по-подозрителни, да разберем, че оптимизма е в ДНК-то на всички военни, но не трябва да му се доверяваме с такава готовност.
Czech[cs]
Musíme se naučit věci zpochybňovat, porozumět, že ten optimismus je v žilách armády, a jak na něj nereagovat s takovou horlivostí.
German[de]
Wir müssen sicherstellen, dass wir ein wenig argwöhnisch sind, dass wir verstehen, dass dieser Optimismus dem Militär in den Genen liegt, dass wir darauf nicht ganz so bereitwillig ansprechen.
Greek[el]
Πρέπει να βεβαιωθούμε πως είμαστε λιγάκι καχύποπτοι, πως καταλαβαίνουμε ότι η αισιοδοξία είναι στο στρατιωτικό DNA, και πως δεν ανταποκρινόμαστε σ' αυτήν με τόση προθυμία.
English[en]
We need to make sure that we're a little bit suspicious, that we understand that optimism is in the DNA of the military, that we don't respond to it with quite as much alacrity.
Spanish[es]
Debemos asegurarnos de ser un poco más suspicaces, de que entendemos que ese optimismo está en el ADN de las fuerzas armadas, y de no responder a eso con tanta celeridad.
French[fr]
Nous devons faire en sorte de ne pas y répondre avec autant d'empressement.
Hebrew[he]
עלינו לשמור על מידה של חשדנות, ולהבין שהאופטימיזם מובנה בדנ"א של הצבא, שמוטב לנו שלא להיענות לו בלהיטות שכזו.
Hindi[hi]
हमें थोडा बहोत शक बनाने की जरूरत है, कि हम समझे की वह आशावाद सेना के डीएनए में है, कि हम इसे न उत्तर दें इतनी तत्परता के साथ .
Hungarian[hu]
Biztosak kell legyünk, hogy egy kicsit gyanakvóak vagyunk, és megértjük, hogy az optimizmus a katonaság génjeiben van, és hogy ne válaszoljunk rá ilyen lelkesedéssel.
Indonesian[id]
Kita perlu meyakinkan bahwa kita sedikit curiga bahwa kita mengerti optimisme ada pada DNA yang dimiliki militer, sehingga kita tidak menanggapinya dengan berlebihan.
Italian[it]
Dobbiamo mostrarci un tantino sospettosi, renderci conto che l'ottimismo fa parte del DNA dei militari, e non rispondere a tale ottimismo con il medesimo livello di alacrità.
Korean[ko]
그리고 낙관 주의를 좋아하는 것은 군대의 DNA이며 우리가 그 것에 대답하지 않는 것은 민첩한 것이라고 볼 수 있습니다.
Dutch[nl]
We moeten zorgen dat we een beetje wantrouwig blijven, en begrijpen dat optimisme in het DNA van het leger zit, dat we er niet met zoveel gretigheid op reageren.
Polish[pl]
Musimy być trochę podejrzliwi, wiedzieć, że optymizm jest w krwi wojskowych i mu się nie poddawać aż tak skwapliwie.
Portuguese[pt]
Precisamos de ser um pouco mais desconfiados, e de entender que o otimismo está no ADN dos militares, mas que nós não reagimos a ele com o mesmo entusiasmo.
Romanian[ro]
Trebuie să fim un pic suspicioși, să înțelegem că optimismul este scris în ADN-ul militarilor și să nu răspundem cu prea mult entuziasm.
Russian[ru]
Нам необходимо понять, что мы не много подозрительны, и то, что этот оптимизм находится в ДНК военных, что мы не соответствуем этому даже с весьма большим рвением.
Slovak[sk]
Potrebujeme si byť istí, že sme trochu podozrievavý, že rozumieme, že tento optimizmus je základným kameňom armády, že nebudeme naň reagovať rovnakou horlivosťou.
Serbian[sr]
Да будемо сигурни да смо мало сумњичави, да разумемо да је оптимизам у сржи војске, да не одговарамо на њега са толико спремности.
Swedish[sv]
Vi behöver vara lite mer misstänksamma, och förstå att optimismen finns i militärens DNA, att vi inte besvarar den med så mycket iver.
Thai[th]
เราต้องแน่ใจว่าเราตั้งข้อสงสัยกันบ้าง ต้องเข้าใจว่า การมองโลกในแง่ดีนั้น อยู่ในดีเอ็นเอของทหาร และเราต้องไม่ตอบสนองต่อมุมมองดังกล่าว ด้วยความหุนหันพลันแล่นมากนัก
Turkish[tr]
Biraz şüpheci yaklaştığımızdan, iyimserliğin ordunun DNA'sında olduğunu anladığımızdan ve buna büyük bir hevesle yanıt vermediğizden emin olmalıyız.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần bảo đảm là chúng ta hơi hoài nghi một chút, rằng chúng ta tin rằng sự lạc quan có trong DNA của quân đội, rằng chúng ta không đáp trả nó với sự sốt sắng như hiện tại.
Chinese[zh]
我们需要确定我们要有多疑的态度, 我们理解乐观 是随军队的DNA而来的, 但我们不 那样乐观地回应他们。