Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd besef sy dat sy nie Christenvroue moet kritiseer wie se gewete hulle toelaat om sulke dinge te gebruik nie.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ በነፃነታቸው ለመጠቀም ሕሊናቸው የፈቀደላቸውን ክርስቲያን ሴቶች መተቸት እንደሌለባት ትገነዘባለች።
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، لا ينبغي ان تنتقد هي النساء المسيحيات اللواتي يسمح لهن ضميرهن بالقيام بذلك.
Azerbaijani[az]
Öz növbəsində isə həmin məsihçi qadın başa düşür ki, o, vicdanı bər-bəzəkdən istifadə etməyə yol verənləri mühakimə etməli deyil.
Central Bikol[bcl]
Kadungan kaiyan, narerealisar nia na dai nia maninigong tatsaran an mga Kristiana na an konsensia nagtotogot sa sainda na gumamit kan siring na mga bagay.
Bemba[bem]
Lelo na o wine alingile aishiba ukuti tafwile ukulengulula abanakashi bambi Abena Kristu abo bakampingu babo basuminisha ukucite fyo fintu.
Bulgarian[bg]
От друга страна, тя също съзнава, че не бива да критикува другите християнки, чиято съвест им позволява това.
Bangla[bn]
একই সময়ে, তিনি বুঝতে পারেন যে তার সেই সমস্ত খ্রিস্টান মহিলার সমালোচনা করা উচিত নয়, যাদের বিবেক তাদেরকে এই ধরনের বস্তুগুলো ব্যবহার করতে অনুমতি দেয়।
Cebuano[ceb]
Sa samang higayon, siya nakaamgo nga dili niya angayng sawayon ang Kristohanong mga babaye kansang mga tanlag motugot kanila sa paggamit sa maong mga butang.
Chuukese[chk]
Pwal eu, ena fefin epwe weweiti pwe esap pwung an epwe esiita chienan kewe fin Kraist ika mwelien letiper epwe mut ngeniir ar repwe aea ekkena sokkun mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
Anmenmtan, sa ser i realize ki i pa devret kritik lezot ser Kretyen ki zot konsyans i permet zot pour servi sa bann keksoz.
Czech[cs]
Ona si zase uvědomuje, že by neměla být kritická vůči křesťanským ženám, jimž svědomí dovoluje, aby výše uvedené věci používaly.
Danish[da]
På den anden side må hun indse at hun ikke bør kritisere kristne kvinder der med god samvittighed bruger makeup og går i farverigt tøj.
German[de]
Ebenso falsch wäre es aber auch, wenn besagte Christin Glaubensschwestern kritisieren würde, deren Gewissen eine andere Entscheidung zulässt.
Ewe[ee]
Ele be nyɔnu Kristotɔ sia hã nade dzesii nenema ke be mele be yeabu fɔ nyɔnu Kristotɔ siwo ƒe dzitsinya ɖe mɔ na wo be woazã atsyɔ̃ɖonu siawo la o.
Efik[efi]
Ke ukem ini oro, Christian an̄wan emi enyene ndifiọk nte ke imọ ikpenyeneke ndikụt ndudue nnọ Christian iban oro ubieresịt mmọ ayakde ẹda n̄kpọ mmaidem ẹdiọn̄ idem.
Greek[el]
Παράλληλα όμως, η ίδια αντιλαμβάνεται ότι δεν πρέπει να επικρίνει τις Χριστιανές των οποίων η συνείδηση τους επιτρέπει να χρησιμοποιούν αυτά τα πράγματα.
English[en]
At the same time, she realizes that she should not criticize Christian women whose conscience allows them to make use of such things.
Spanish[es]
Por su parte, ella comprende que no debe criticar a otras cristianas cuya conciencia les permite arreglarse de esa manera.
Estonian[et]
Samas see naine mõistab, et ta ei tohiks kritiseerida teisi kristlikke naisi, kelle südametunnistus lubab oma välimusele teistsugust tähelepanu pöörata.
Persian[fa]
در عین حال آن خواهر مسیحی نیز باید درک کند که نمیتواند بر خواهران دیگر که وجدانشان اجازه میدهد لباس و آرایشی موقر داشته باشند، خرده بگیرد.
Finnish[fi]
Naisen puolestaan tulee ymmärtää, ettei hänen pitäisi arvostella niitä kristittyjä naisia, jotka voivat hyvällä omallatunnolla käyttää sellaisia vaatteita tai meikkiä.
Fijian[fj]
Ena gauna vata oqori, na yalewa oya me kua ni vakalewa nodra vakatulewa e so tale na yalewa lotu Vakarisito e donu vei ira mera vakayagataka na veika vaka oqo.
French[fr]
En contrepartie, elle comprend qu’elle n’a pas à critiquer des chrétiennes qui, en toute bonne conscience, portent des vêtements de couleur et se maquillent.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ esa akɛ eyɔse akɛ esaaa akɛ ewieɔ eshiɔ Kristofoi yei ni amɛhenilee ŋmɛɔ amɛ gbɛ koni amɛkɛ nibii nɛɛ atsu nii lɛ.
Gilbertese[gil]
E ataia naba neiei bwa e aki riai ni kabuakakaia aine aika Kristian ake a kabonganai bwaai ni katamaroa n aron aikai ibukina bwa e kariaia anne mataniwin nanoia.
Gun[guw]
To ojlẹ dopolọ mẹ, yọnnu lọ yọnẹn dọ emi ma dona mọhodọdo yọnnu Klistiani he ayihadawhẹnamẹnu yetọn na yé dotẹnmẹ nado yí onú mọnkọtọn lẹ zan go gba.
Hausa[ha]
Amma kuma, za ta fahimci cewa bai kamata ta zargi mata Kirista da lamirinsu ya ƙyale su su yi amfani da irin waɗannan abubuwa ba.
Hebrew[he]
יחד עם זאת, היא מבינה שאל לה למתוח ביקורת על משיחיות אשר מצפונן מרשה להן להתלבש או להתאפר כך.
Hindi[hi]
साथ ही, उस बहन को भी चाहिए कि वह उन मसीही स्त्रियों का खंडन न करे जिनका विवेक उन्हें सजने-सँवरने की इजाज़त देता है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, narealisar niya nga indi niya dapat mulayon ang Cristianong mga babayi nga ginatugutan sang ila konsiensia sa paggamit sining mga butang.
Hiri Motu[ho]
To danu, unai hahine ia lalo-parara edia lalomamina ia hegeregere dainai unai gaudia idia gaukaralaia Keristani hahinedia ia gwauraia dika be namo lasi.
Croatian[hr]
U isto vrijeme, svjesna je da ne smije kritizirati kršćanke kojima savjest dopušta da se tako uređuju.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, kretyèn sa a rann li kont li pa dwe kritike lòt sè konsyans yo pèmèt yo sèvi ak bagay sa yo.
Hungarian[hu]
De neki is fel kell ismernie, hogy nem bírálhat más keresztény nőket, akiknek a lelkiismeretük megengedi, hogy éljenek az effajta dolgokkal.
Armenian[hy]
Մյուս կողմից՝ նա հասկանում է, որ չպետք է քննադատի քրիստոնյա այն կանանց, ում խիղճը թույլ է տալիս օգտագործել նման բաներ։
Western Armenian[hyw]
Միեւնոյն ատեն, ան կը գիտակցի որ պէտք չէ քննադատէ այն Քրիստոնեայ կիները, որոնց խիղճը կը թոյլատրէ որ այսպիսի բաներ ընեն։
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, ia sadar bahwa ia tidak boleh mengkritik wanita-wanita Kristen yang hati nuraninya mengizinkan mereka menggunakan hal-hal itu.
Igbo[ig]
N’otu oge ahụ, o kwesịrị ịghọta na ya ekwesịghị ịkatọ ndị inyom bụ́ Ndị Kraịst bụ́ ndị akọ na uche ha nyere ohere iji ihe ndị dị otú ahụ na-eme ihe.
Iloko[ilo]
Ngem masapul met a bigbigenna a dina rumbeng a babalawen dagiti Kristiano a babbai nga ipalubos ti konsiensiada nga agusar kadagita a bambanag.
Icelandic[is]
Hún gerir sér jafnframt grein fyrir því að hún ætti ekki að gagnrýna aðrar kristnar konur fyrir að nota slíka hluti.
Isoko[iso]
Eva oke ovona, o re vuhumu nnọ ọ rẹ ta eme iyoma kpahe eyae Ileleikristi hi enọ obroziẹ-iroro rai ọ kẹ uvẹ nnọ a wha eware itieye na.
Italian[it]
Nello stesso tempo lei si rende conto che non dovrebbe criticare le cristiane a cui la coscienza permette di usare queste cose.
Japanese[ja]
一方その人は,そうした身繕いに良心のとがめを感じないクリスチャンの女性を批判すべきではないことを認めます。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, ასეთ ქრისტიანებსაც უნდა ესმოდეთ, რომ არ უნდა გააკრიტიკონ სხვა ქრისტიანი ქალები, რომელთაც სინდისი მეტის უფლებას აძლევს ამ საკითხებთან დაკავშირებით.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, yandi fwete bakisa mpi nde yandi fwete tonga ve bankento yina kele Bakristu yina kansansa na bo kepesa bo nswa ya kusadila bima yina.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар бұл бауырластың өзі де басқа әйел бауырластың осындай нәрселерді қолдануға ар-ұжданы мазаламайтыны үшін айыптамау керек екенін түсінеді.
Kalaallisut[kl]
Arnalli taassuma paasivaa arnat kristumiut ilerasuutiginagu tanittartut qalipaatigissaartunillu atisaqartartut isornartorsiussanngikkini.
Kannada[kn]
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಕೂಡ, ಯಾರ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯು ಇಂಥ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೋ ಅಂಥ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ತಾನೆಂದೂ ಟೀಕಿಸಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
한편, 그가 알아야 할 점은, 그러한 옷을 입고 화장을 하는 것을 양심에 꺼리지 않는 그리스도인 여자들을 비난하지 않아야 한다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu aye kechi wafwainwa kuzhachisha banabakazhi ba bwina Kilishitu bakasuluka kwingijisha bintu bya uno mutundu ne.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле учурда ал абийири түрлүү-түстүү кийинүүгө же боёнууга жол берген башка эже-сиңдилерди сындабашы керектигин түшүнөт.
Ganda[lg]
Ate mu kiseera kye kimu, omukyala oyo alina okukitegeera nti talina kuvumirira bakazi abalala Abakristaayo omuntu waabwe ow’omunda b’akkiriza okwekolako n’okwambala engoye ez’omusono.
Lingala[ln]
Kasi, ndeko mwasi yango mpe asengeli koyeba ete ebongi te aloba mabe mpo na baninga na ye oyo lisosoli na bango ezali kopekisa bango te kosala makambo wana.
Lozi[loz]
Kono, u na ni ku lemuha kuli ha swaneli ku nyaza basali ba Sikreste bao mazwalo a bona a ba lumeleza ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
O ji pati turi suprasti, jog nedera kritikuoti kitų sesių, kurių sąžinė leidžia dabintis.
Luba-Katanga[lu]
Kadi aye nandi kafwaninwepo kunenena bibi bene Kidishitu bana-bakaji ba mutyima wabo wa mundamunda kewibatopekapo kulonga bino bintu.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi mbimpe mukaji muena Kristo eu umvue pende ne: kêna ne bua kubipisha bakaji bena Kristo badi kuondo kabu ka muoyo kabanyishila bua kuvuala bilamba bidi bibalengeja anyi bua kudilengeja mubidi nansha.
Luvale[lue]
Ikiye nawa katela kuhana mulonga vakwavo mapwevo vaka-Kulishitu vaze vivezu vyavo vyavetavisa kuzachisa vyuma kanako.
Lushai[lus]
Chutih rualin, an chhia leh ṭha hriatnain chutiang thilte hman pawiti lo hmeichhiate chu a sawisêl tûr a ni lo tih a hre bawk a ni.
Latvian[lv]
Bet viņai savukārt jāapzinās, ka viņa nedrīkst kritizēt citas kristietes, kurām sirdsapziņa ļauj ģērbties košāk un lietot kosmētiku.
Malagasy[mg]
Takany koa anefa fa tsy tokony hanakiana ny Kristianina manao an’ireo zavatra ireo izy, raha mamela azy ireo hanao izany ny feon’ny fieritreretany.
Marshallese[mh]
Ilo ejja ien eo wõt, ej kile bwe ejjab aikwij kananaik Christian kõrã ro elañe bõklikit eo air ej kõtlok ir bwe ren kajerbal men kein.
Macedonian[mk]
Во исто време, таа сфаќа дека не треба да ги критикува христијанките на кои совеста им дозволува да се облекуваат така или да се шминкаат.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, മിതമായ അലങ്കാരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ സഭയിലെ മറ്റു സ്ത്രീകളെ അവരുടെ മനസ്സാക്ഷി അനുവദിക്കുന്നെങ്കിൽ താൻ അവരെ വിമർശിക്കാൻ പാടില്ലെന്ന് ആ സ്ത്രീയും തിരിച്ചറിയുന്നു.
Mongolian[mn]
Мөн тэр эмэгтэй ч мөс чанар нь гоёж гоодохыг зөвшөөрдөг христиан эмэгтэйчүүдийг шүүмжлэх хэрэггүйг ойлгодог.
Mòoré[mos]
Yẽ me pa segd n sãbg kiris-nin-pogs a taab nins sũur kaset sẽn kõt-b sor tɩ b nag tɩ zemsã ye.
Marathi[mr]
त्याचवेळी ती देखील हे ओळखते, की ज्या ख्रिस्ती स्त्रियांना त्यांचा विवेक अशाप्रकारच्या वस्तूंचा वापर करण्यास परवानगी देतो त्यांची तिने टीका करू नये.
Maltese[mt]
Fl- istess ħin, hi tirrealizza li m’għandhiex tikkritika lin- nisa Kristjani li l- kuxjenza tagħhom tħallihom jużaw dawn l- affarijiet.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းတွင် သူသည်လည်း ထိုသို့ဝတ်စားဆင်ယင်လိမ်းခြယ်ရန် သိစိတ်ကခွင့်ပြုသည့် ခရစ်ယာန်အမျိုးသမီးများကို အပြစ်တင်ဝေဖန်မှု မပြုသင့်ချေ။
Norwegian[nb]
Samtidig må hun forstå at hun ikke bør kritisere kristne kvinner som har en samvittighet som tillater dem å pynte seg.
Nepali[ne]
यसको साथै, ती स्त्रीले पनि आफ्नो अन्तस्करणले यस्ता चीजहरू प्रयोग गर्न अनुमति दिने अरू मसीही स्त्रीहरूको आलोचना गर्नु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Ndele naye oku shi shii kutya ke na okukembaula ovakainhu Ovakriste vakwao, ovo omaliudo avo tae va pitike va longife oinima ya tya ngaho.
Niuean[niu]
He magaaho taha, kua mailoga e ia kua nakai lata a ia ke tuhituhi e tau fifine Kerisiano ne fakaata he loto manamanatu ha lautolu ke fakaaoga e tau koloa pihia.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd beseft ze dat ze geen kritiek mag hebben op christelijke vrouwen die zulke dingen wel met hun geweten overeen kunnen brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, o lemoga gore ga se a swanela go sola basadi ba Bakriste bao matswalo a bona a ba dumelelago go diriša dilo tše bjalo.
Nyanja[ny]
Mkaziyonso amazindikira kuti sayenera kuweruza akazi anzake achikristu amene chikumbumtima chawo chimawalola kugwiritsa ntchito zinthu zimenezo.
Ossetic[os]
Иннӕмӕй та йӕхӕдӕг ӕмбары: хотӕй уыдӕттӕ ӕвзӕр кӕмӕ нӕ кӕсынц, уыдоны кой хъуамӕ ма кӕна.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਭੈਣ ਨੂੰ ਦੂਸਰੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, bidbiren to ya agto nepeg a balawen iray Kristianon bibii a mangiyaabuloy ed konsiensia ra a mangusar ed saratan a bengatla.
Papiamento[pap]
Na mes momentu, e ta realisá ku e no mester kritiká otro muhénan kristian kende nan konsenshi sí ta permití nan usa e kosnan ei.
Pijin[pis]
Long semtaem, hemseleva luksavve hao hem mas no judgem olketa Christian woman wea conscience bilong olketa letem olketa for iusim olketa samting hia.
Polish[pl]
Ale również ona sama nie będzie krytykować osób, którym sumienie pozwala tak się ubierać lub ozdabiać.
Pohnpeian[pon]
Oh pil ni ahnsowohte, lih menet en dehr kauwe irail lih Kristian teikan me ahr nsen mwakelekel mweidala irail en doadoahngki kapwat me konehng Kristian.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, ela se dá conta de que não deve criticar as cristãs cuja consciência lhes permite usar coisas assim.
Rundi[rn]
Muri ico gihe nyene, uwo mugore aratahura yuko adakwiye kunebagura abakenyezi bakirisu ijwi ryabo ryo mu mutima rirekurira gukoresha ibintu nk’ivyo.
Romanian[ro]
Totodată, ea înţelege că nu ar trebui să le critice pe surorile de credinţă cărora conştiinţa le permite să folosească astfel de lucruri.
Russian[ru]
Со своей стороны, эта христианка понимает, что ей не следует осуждать тех, кому совесть позволяет пользоваться украшениями.
Kinyarwanda[rw]
Nanone azirikana ko atagomba kunenga Abakristokazi bafite umutimanama ubemerera gukoresha ibyo bintu.
Sango[sg]
Na mbage, a lingbi lo hinga so lo lingbi pëpe ti kasa awali Chrétien so yingo-ti-hinga ti ala amû lege na ala ti sala aye ni so.
Sinhala[si]
අනෙක් අතට, එවන් දේවල් පාවිච්චි කිරීමට තම හෘදය සාක්ෂිය ඉඩ දෙන වෙනත් ක්රිස්තියානි කාන්තාවන්ව තමා විවේචනය නොකළ යුතු බව ඇයත් වටහාගනී.
Slovak[sk]
Zároveň si však táto sestra uvedomuje, že by nemala kritizovať kresťanky, ktorým svedomie také veci dovoľuje.
Slovenian[sl]
Obenem pa se kristjanka tudi sama zaveda, da ne sme kritizirati kristjank, ki jim vest dovoljuje nositi takšna oblačila in se ličiti.
Samoan[sm]
I le taimi e tasi, o loo ia iloa foʻi e lē tatau ona ia faitioina nisi fafine Kerisiano o ē e mafai e o latou lotofuatiaifo ona faaaogā na mea.
Shona[sn]
Asiwo, iye anoziva kuti haafaniri kutsoropodza vakadzi vechiKristu vane hana dzinovabvumira kushandisa zvinhu zvakadaro.
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë, kjo grua e kupton se nuk duhet t’i kritikojë gratë e krishtere të cilave ua lejon ndërgjegjja t’i përdorin gjëra të tilla.
Serbian[sr]
U isto vreme, ona razume da ne treba da kritikuje hrišćanke kojima savest dopušta da se šminkaju i oblače na taj način.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten, na uma disi no musu krutu tra Kresten uma di abi wan konsensi di e gi den pasi fu meki modo.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, mosali eo le eena oa tseba hore ha aa lokela ho nyatsa basali ba bang ba Bakreste bao matsoalo a bona a ba lumellang ho sebelisa lintho tse joalo.
Swedish[sv]
Samtidigt inser hon att hon inte bör kritisera kristna kvinnor vars samvete tillåter sådant.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, yeye anatambua kwamba hapaswi kuwakosoa wanawake Wakristo ambao dhamiri zao huwaruhusu kujipodoa.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, yeye anatambua kwamba hapaswi kuwakosoa wanawake Wakristo ambao dhamiri zao huwaruhusu kujipodoa.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில், இவற்றையெல்லாம் செய்ய அனுமதிக்கும் மனசாட்சியுடைய மற்ற கிறிஸ்தவ பெண்களை தான் விமர்சிக்கக் கூடாது என்பதை அவள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అదే సమయంలో అలా చేయడానికి తమ మనస్సాక్షి అనుమతించే ఇతర క్రైస్తవ స్త్రీలను ఆమె విమర్శించకూడదని గుర్తుంచుకోవాలి.
Thai[th]
ขณะ เดียว กัน เธอ ก็ ตระหนัก ว่า เธอ ไม่ ควร วิจารณ์ สตรี คริสเตียน คน อื่น ๆ ที่ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ยินยอม ให้ สวม เสื้อ ผ้า หรือ แต่ง กาย อย่าง นั้น ได้.
Tigrinya[ti]
ንሳውን ነተን ሕልናአን ነዚ ነገራት እዚ ኺገብራ ዜፍቅደለን ክርስትያን ኣንስቲ ኽትነቕፈን የብላን።
Tiv[tiv]
Nan kpaa, doo u nana puu kasev Mbakristu mbagenev mba imoshima ve i lumun ér ve er hwe la ga.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, kaniyang nauunawaan na hindi niya dapat punahin ang mga babaing Kristiyano na pinahihintulutan ng kanilang budhi na gumamit ng gayong mga bagay.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, nde hahombe tɛkɛta kɔlɔ lo dikambo dia wamato w’Akristo wele nkum’etema yawɔ mbetawɔka dia vɔ kamba la diangɔ sɔ.
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo, le ene o lemoga gore ga a tshwanela go tshwaya phoso basadi ba Bakeresete ba digakolodi tsa bone di ba letlang go dirisa dilo tseo.
Tongan[to]
‘I he taimi tatau, ‘okú ne ‘ilo‘i ‘oku ‘ikai totonu ke ne fakaanga‘i ‘a e kau fefine Kalisitiane ko ia ‘oku faka‘atā kinautolu ‘e honau konisēnisí ke nau ngāue‘aki ‘a e ngaahi me‘a peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi ncimunya, ulizyi kuti kunyina nanga watongooka mwanakazi Munakristo uujisi manjezeezya aamuzumizya kubelesya zintu eezyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tu, em i no ken mekim tok bilong daunim ol arapela meri Kristen husat bel bilong ol i no gat tok long putim ol kain samting olsem.
Turkish[tr]
Aynı şekilde hemşire de, vicdanları süslenmeye veya makyaj yapmaya izin veren diğer hemşireleri eleştirmemelidir.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, wansati wo tano a nga rivali leswaku a nga fanelanga a sola-sola vavasati lava nga Vakreste, lava ripfalo ra vona ri va pfumelelaka ku tirhisa swilo swo tano.
Tatar[tt]
Үз чиратында бу мәсихче хатын да шуны аңлый: вөҗданнары бизәнү әйберләрен кулланырга рөхсәт иткән кешеләрне хөкем итмәскә кирәк.
Tumbuka[tum]
Kweniso, nayo wamanye kuti wakwenera cara kususka ŵanakazi ŵanyake Ŵacikhristu awo njuŵi zawo zikuŵazomerezga kucita vinthu ivi.
Tuvalu[tvl]
Kae penā foki loa tou fafine, e ‵tau o iloa ne ia me e se ‵tau o fakamasei ne ia a fāfine Kelisiano kolā e ‵lei olotou loto lagona ke fakaaogā a mea konā.
Twi[tw]
Bere koro no ara nso, ɛsɛ sɛ ohu sɛ ɛmfata sɛ ɔkasa tia Kristofo mmea a wɔn ahonim kyerɛ wɔn sɛ wobetumi ayɛ nneɛma a ɛtete saa no.
Tahitian[ty]
Ua ite atoa te tuahine e eiaha oia e faahapa i te mau vahine Kerisetiano o te faanehenehe ra ia ratou no te mea te faatia ra to ratou mana‘o haava i te reira.
Ukrainian[uk]
У свою чергу сама вона усвідомлює, що не повинна критикувати християнок, яким сумління дозволяє користуватися такими речами.
Urdu[ur]
لیکن اسکے ساتھ ساتھ اس بہن کو بھی دوسری مسیحی عورتوں کی نکتہچینی نہیں کرنی چاہئے جنکا ضمیر اُنہیں حیادار انداز میں بننےسورنے کی اجازت دیتا ہے۔
Venda[ve]
Nga tshifhinga tshi fanaho, na ene u fanela u ṱhogomela uri a sa sasaladze vhasadzi vha Vhakriste vhane luvalo lwavho lwa vha tendela u ita zwenezwo zwithu.
Vietnamese[vi]
Đồng thời, chị cũng nhận biết rằng không nên chỉ trích chị em tín đồ khác về những gì mà lương tâm họ cho phép.
Waray (Philippines)[war]
Nasasabtan liwat niya nga diri niya sadang hukman an Kristiano nga kababayin-an nga an konsensya natugot ha ira nga gumamit han sugad nga mga butang.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, ʼe mahino ki te tuagaʼane ʼe mole tonu ke ina valokiʼi te ʼu tuagaʼane ʼaē ʼe fakagafua e tonatou leʼo ʼo loto ke nātou fakaʼaogaʼi te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, elo bhinqa liyaqonda ukuba alifanele liwagxeke amanye amabhinqa angamaKristu avunyelwa zizazela zawo ukuba asebenzise izinto ezinjalo.
Yapese[yap]
Maku, ke nang ni thingar dabi thibthibnag e piin ni ppin ni Kristiano ni nangan’ rorad e be pag ni ngara fanayed e pi’ n’en nem.
Yoruba[yo]
Òun náà sì gbọ́dọ̀ mọ̀ pé kò yẹ kóun máa ṣàríwísí àwọn obìnrin Kristẹni tí ẹ̀rí ọkàn wọn gbà wọ́n láyè láti lo irú àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼ xaneʼ, kʼaʼabéet u naʼatkeʼ maʼ unaj u tʼaan kʼaas tu yoʼolal le cristianaʼob uts tu yich u jatsʼuts líiʼskubaʼoboʼ.
Zande[zne]
Ti kina gu bangisa regbo re a, ri nakparia gupai nga, si aidanga ri naabisirapa agu adee nga aKristano gayo sangbakpotoyo aidaha fuyo i naavoda ngbatunga agu ahe re te.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, naye uyaqaphela ukuthi akufanele agxeke abesifazane abangamaKristu abanembeza wabo uyabavumela ukuba bazilungise kanjalo.