Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቅዱስ ጽሑፋዊው ዘገባ በሚናገረው መሠረት እስራኤላውያን የኢያሪኮን እህል ያልዘረፉበት በቂ ምክንያት ነበራቸው።
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazılara əsasən, israillilərin Əriha şəhərində olan taxılı talan etməməsinin səbəbi var idi.
Central Bikol[bcl]
Uyon sa istorya kan Bibliya, may dahilan an mga Israelita kun taano ta dai ninda kinurua an mga inani sa Jerico.
Bulgarian[bg]
Според библейското повествование израилтяните имали солидни основания да не плячкосват зърното на Йерихон.
Bangla[bn]
শাস্ত্রের বিবরণ অনুযায়ী, ইস্রায়েলীয়দের যিরীহো নগরের খাদ্যশস্য লুট না করার পিছনে এক উত্তম কারণ ছিল।
Czech[cs]
Biblická zpráva uvádí, že Izraelité měli dobrý důvod, proč obilí z Jericha neodnesli.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Γραφική αφήγηση, υπήρχε σοβαρός λόγος για τον οποίο οι Ισραηλίτες δεν λεηλάτησαν τα σιτηρά της Ιεριχώς.
English[en]
According to the Scriptural account, the Israelites had good reason not to plunder Jericho’s grain.
Estonian[et]
Piiblist võib näha, et iisraellastel oli hea põhjus mitte võtta vallutatud linnast teravilja.
Finnish[fi]
Raamatun kertomuksen mukaan israelilaisilla oli hyvä syy olla ryöstämättä Jerikon viljaa.
Fijian[fj]
Me vaka e volatukutukutaki ena iVolatabu, e tiko na vuna vinaka era sega ni yauta kina na Isireli na kedra witi na kai Jeriko.
French[fr]
Selon le récit biblique, les Israélites avaient une bonne raison de ne pas piller les réserves de Jéricho.
Gilbertese[gil]
N aron ae taekinaki n te Baibara, iai bukina ae riai irouia tibun Iteraera ngke a aki anaa aia uita kaain Ieriko.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે ઈસ્રાએલીઓએ યરેખો શહેરમાંથી ખાવાની કોઈ પણ વસ્તુઓ લીધી ન હતી.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ kandai Owe-wiwe lẹ tọn lọ, Islaelivi lẹ tindo whẹwhinwhẹ́n dagbe ma nado bẹ jinukun Jẹliko tọn lẹ yì.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि इसराएली सेना ने यरीहो का अनाज नहीं लूटा था, क्योंकि यहोवा ने उन्हें ऐसा करने से मना किया था।
Hiligaynon[hil]
Suno sa rekord sang Kasulatan, may rason gid ang mga Israelinhon nga indi pagkuhaon ang mga uyas sa Jerico.
Croatian[hr]
Biblija otkriva da Izraelci s dobrim razlogom nisu iz Jerihona odnijeli zalihe žita.
Haitian[ht]
Selon sa n li nan Bib la, Izrayelit yo te gen bonjan rezon pou yo pa t pran manje angren ki te gen nan vil Jeriko yo.
Western Armenian[hyw]
Ըստ Աստուածաշունչին, իսրայէլացիները լաւ պատճառ ունէին որ Երիքովի հատեղէնը չառնէին.
Indonesian[id]
Menurut Alkitab, Israel tidak menjarah biji-bijian di Yerikho karena Allah Yehuwa melarang hal itu.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru ihe mere ndị Izrel ebukọrọghị nri ndị Jeriko.
Iloko[ilo]
Sigun iti salaysay ti Biblia, adda makagapu no apay a saan a sinamsam dagiti Israelita dagiti bukbukel iti Jerico.
Icelandic[is]
Samkvæmt frásögn Biblíunnar var sérstök ástæða fyrir því að Ísraelsmenn tóku ekki kornið í Jeríkó að herfangi.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ikuigbe na i dhesẹ, u wo obọdẹ ẹjiroro nọ ahwo Izrẹl a gbẹ rọ kwa ekakọ nọ a vu evaọ Jeriko ho.
Italian[it]
Stando alla descrizione biblica, gli israeliti avevano buoni motivi per non prendere come bottino i cereali di Gerico.
Georgian[ka]
ბიბლიური ისტორიის მიხედვით, ისრაელებს ჰქონდათ მიზეზი, რის გამოც ხელი არ ახლეს იერიხონის მარცვლეულს.
Kamba[kam]
Kwosana na ũndũ Maandĩko maĩtye, Aisilaeli maĩ na kĩtumi kĩseo kya kũema kũtava lĩu ũla waĩ Yeliko.
Korean[ko]
성경 기록은 당시 이스라엘 군대가 예리코의 곡물을 약탈하지 않은 이유가 있었다고 알려 줍니다.
Ganda[lg]
Okusinziira ku Byawandiikibwa, Abaisiraeri baalina ensonga eyandibaleetedde obutatwala mmere eyali mu kibuga Yeriko.
Lithuanian[lt]
Šventajame Rašte nurodyta rimta priežastis, dėl kurios izraelitai Jeriche nelietė grūdų.
Luo[luo]
Ka luwore gi weche manie Muma, nitie gimomiyo Jo-Israel ne ok oyako cham e dala mar Jeriko.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുവിവരണം അനുസ രിച്ച് യെരീ ഹോ യിൽനിന്ന് ധാന്യം കൊള്ള യ ടി ക്കാ തി രി ക്കു ന്ന തിന് ഇസ്രാ യേ ല്യർക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു കാരണ മു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Израильчууд Иерихо хотод байсан тариа будааг яагаад аваагүй вэ?
Marathi[mr]
बायबल म्हणतं, की इस्राएलांनी यरीहो शहरातील अन्नधान्य लुटलं नाही.
Malay[ms]
Bible berkata bahawa Yehuwa memerintahkan orang Israel untuk tidak mengambil makanan dari Yerikho.
Norwegian[nb]
Bibelen viser at israelittene hadde god grunn til ikke å plyndre Jerikos kornlagre.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूले यरीहो सहरलाई लुटपाट नगर्नुको कारण बाइबलमा पाइन्छ।
Dutch[nl]
Volgens het Bijbelse verslag hadden de Israëlieten goede redenen om het graan in Jericho niet mee te nemen.
Oromo[om]
Akka Caaffanni Qulqullaaʼoon jedhanitti, Israaʼeloonni midhaan Yerikoo keessa ture boojiʼuu dhiisuuf sababii qabu turan.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਕਰਕੇ ਯਰੀਹੋ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਲੁੱਟੀ ਸੀ।
Portuguese[pt]
De acordo com o relato bíblico, os israelitas tinham bons motivos para não saquear os cereais de Jericó.
Rundi[rn]
Twisunze iyo nkuru yo muri Bibiliya, Abisirayeli bari bafise imvo yumvikana yo kudasahura intete z’i Yeriko.
Romanian[ro]
Potrivit relatării biblice, israeliţii au avut motive întemeiate să nu ia cerealele din Ierihon.
Sena[seh]
Mwakubverana na pinalonga Bhibhlya, Aisraele akhali na mathangwi adidi toera kukhonda kutapata mbeu mu nzinda wa Yeriko.
Sinhala[si]
බයිබල් වාර්තාවලට අනුව යෙරිකෝවේ ධාන්ය කොල්ල කන්නේ නැතුව ඉන්න ඊශ්රායෙල්වරුන්ට හොඳ හේතුවක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Z Biblie sa dozvedáme, prečo Izraeliti nevyplienili zásoby obilia v Jerichu.
Slovenian[sl]
Glede na svetopisemsko poročilo so imeli Izraelci poseben razlog za to, da v Jerihi niso zaplenili žita.
Shona[sn]
Maererano nenhoroondo yemuMagwaro, vaIsraeri vakanga vaine chikonzero chakanaka chekuti vasatore zviyo muJeriko.
Albanian[sq]
Sipas tregimit biblik, izraelitët kishin arsye të forta për të mos e plaçkitur drithin e Jerikosë.
Swahili[sw]
Biblia inaeleza sababu iliyowafanya Waisraeli wasipore nafaka za Yeriko.
Tetun Dili[tdt]
Tuir Bíblia, Maromak bandu ema Izraél atu labele hadau Jerikó nia rikusoin, inklui mós trigu.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ ቕዱስ ጽሑፋዊ ጸብጻብ፡ እስራኤላውያን ንእኽሊ ያሪኮ ዘይዘመቱሉ ጽቡቕ ምኽንያት ነይርዎም።
Tiv[tiv]
Ruamabera tese ityôkyaa i dedoo i na ve Mbaiserael kura ishamakaa ken gar u Yeriko ga yô.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylara laýyklykda, ysraýyllylaryň Ýerihonyň gallasyny talamazlygynyň degerli sebäbi bardy.
Tagalog[tl]
Ayon sa ulat ng Bibliya, may dahilan kung bakit hindi sinamsam ng mga Israelita ang mga butil sa Jerico.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakukoliyana ndi Malemba, Ayisraele ŵenga ndi chifukwa chakuvwika chakuleke kuto tirigu m’msumba wa Yeriko.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori olsem, lain Israel i no stilim ol wit long taun Jeriko.
Tswa[tsc]
Hi kuya hi matimu ya Mitsalo, a vaIsraeli va wa hi ni xigelo xo zwala xa ku nga phangi a mavele le Jeriko.
Tatar[tt]
Изге Язмалардан күренгәнчә, исраиллеләрнең Әрихәдә калган ашлыкны үзләренә алмас өчен, җитди сәбәбе булган.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te tala faka-te-Tusi Tapu tenei, e isi eiloa se pogai ‵lei ne seki puke katoa i ei ne te kau Isalaelu a saito io me ko mea‵kai mai i Ieliko.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti muʼyuk xichʼik lokʼel veʼlil ta Jeriko li soltaroetik ta Israele.
Ukrainian[uk]
Згідно з біблійною розповіддю, ізраїльтяни мали вагому підставу не грабувати запаси зерна в Єрихоні.
Urdu[ur]
بائبل میں بتایا گیا ہے کہ بنیاِسرائیل نے یریحو پر فتح پانے کے بعد اناج کیوں نہیں لُوٹا۔
Makhuwa[vmw]
Ntoko Soolempwa sinitthokiherya aya, aIsarayeli yaahikhalana mathowa ooloka a ohikuxa mihakhu sa oYerikho.
Wolaytta[wal]
Israaˈeelati Yarkkon deˈiya kattaa bonqqibeennay aybissakko Geeshsha Maxaafay yootees.
Wallisian[wls]
ʼE ui ʼi te Tohi-Tapu neʼe mole toʼo e te kau Iselaele he meʼa kai ʼi te kolo ko Seliko.
Yoruba[yo]
Bí Ìwé Mímọ́ ṣe sọ, ó nídìí pàtàkì táwọn ọmọ Ísírẹ́lì ò fi kó ọkà tí wọ́n rí ní ìlú Jẹ́ríkò.