Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som svar på en forespørgsel ændrede det spanske generaldirektorat for skat i slutningen af 1998 sit kriterium med bindende virkning, idet det fastsatte, at der for lette quadricykler skal anvendes den almindelig momssats på 16 %, fordi de har fire hjul, selv om de fuldt ud anerkendes som knallerter.
German[de]
Die Steuerabteilung des Finanzministeriums hat jedoch Ende 1998 nach Einholung eines als verbindlich betrachteten Gutachtens ihre Haltung geändert und festgelegt, daß für vierrädrige Leichtkraftfahrzeuge - trotz ihrer Einstufung als Kleinkrafträder - der allgemeine Steuersatz von 16 % angewandt werden muß, da sie vier Räder haben.
Greek[el]
Παρά ταύτα, περί τα τέλη του 1998, εις απάντησιν σε προσφυγή, στην οποία εδόθη υποχρεωτικός χαρακτήρας, η Γενική Διεύθυνση Εφορίας, άλλαξε το κριτήριο, ορίζοντας ότι πρέπει να εφαρμόζεται στα ελαφρά τετράτροχα το γενικό ποσοστό του ΦΠΑ του 16 %, διότι είναι τετράτροχα, παρά το γεγονός ότι αναγνωρίζονται ως μοτοποδήλατα.
English[en]
However, in late 1998, having been asked to give its view, considered binding in nature, Spain's Inland Revenue Service revised its opinion and decided that the standard rate of 16 % should apply to light quadricycles because they have four wheels, despite fully acknowledging them to be mopeds.
Spanish[es]
Sin embargo, a finales de 1998, en contestación a una consulta, a la que se otorgó el carácter de vinculante, la Dirección General de Tributos, cambió de criterio estableciendo que ha de aplicarse a los cuatriciclos ligeros el tipo general del 16 % por tener 4 ruedas, pese a reconocer su plena consideración de ciclomotores.
French[fr]
Cependant, fin 1998, en réponse à une consultation, qui est dorénavant obligatoire, la direction générale des impôts a adopté un autre principe et décidé que les quadricycles légers devaient être soumis à un taux de 16 % parce qu'ils possèdent quatre roues, tout en reconnaissant que ce sont des cyclomoteurs.
Italian[it]
Tuttavia alla fine del 1998, in risposta a un quesito cui è stato attribuito carattere vincolante, la Direzione generale dei Tributi ha cambiato opinione, stabilendo che ai quadricicli leggeri deve applicarsi l'aliquota generale del 16 % per il fatto che hanno 4 ruote, pur riconoscendo che essi vanno considerati a pieno titolo ciclomotori.
Dutch[nl]
Eind 1998 echter vaardigde het directoraat-generaal directe belastingen een bindend advies uit, volgens welk op lichte vierwielmotoren het algemene tarief van 16 % moest worden toegepast, met het argument dat het hier ging om een voertuig met vier wielen, dit ondanks het feit dat zij gelden als volwaardige motorfietsen.
Portuguese[pt]
Em finais de 1998, em reposta a uma consulta, à qual se concedeu um carácter de vinculativo, a Direcção-Geral de Tributações mudou de critério decidindo que aos quadriciclos ligeiros deverá ser aplica a taxa geral de 16 % por ter 4 rodas, embora os reconheça plenamente como ciclomotores.
Swedish[sv]
I slutet av 1998 ombads emellertid spanska riksskatteverket att ge sin ståndpunkt, som skulle anses som bindande, och det ändrade då uppfattning och beslutade att den lagliga räntesatsen på 16 procent borde tillämpas på lätta fyrhjuliga fordon eftersom de har fyra hjul, trots att man anser dem vara mopeder.