Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was toe dat hy ons die nuus meegedeel het dat Babette borskanker het.
Amharic[am]
ዶክተሩ ባቤት የጡት ካንሰር እንደያዛት መርዶ ያረዳን በዚህ ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
وعندئذ أبلغنا الخبر ان بابِت مصابة بسرطان الثدي.
Bemba[bem]
E lintu atwebele imbila ya kuti Babette alikwete kansa wa ku mabeele.
Bulgarian[bg]
Тогава той разкри новината, че Бабет има рак на гърдата.
Bislama[bi]
Long taem ya nao dokta i talemaot nyus ya se Babette i gat kansa long titi blong hem.
Bangla[bn]
তখন তিনি বিষয়টি প্রকাশ করেন যে ববেটের স্তন ক্যানসার হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Niadtong tungora gisulti niya ang balita nga si Babette may kanser sa suso.
Czech[cs]
A tehdy nám sdělil, že Babette má rakovinu prsu.
Danish[da]
Det var på det tidspunkt han gav os meddelelsen om at Babette havde brystkræft.
German[de]
Bei dieser Gelegenheit eröffnete er uns, daß Babette Brustkrebs habe.
Ewe[ee]
Ɣemaɣie wògblɔ nya la na mí be no me dɔdzẽ ye le Babette ŋu.
Efik[efi]
Adan̄aoro ke enye ọkọkpọhọde mbụk ayak ete ke Babette ama enyene kansa eba.
Greek[el]
Τότε ήταν που μας είπε τα νέα ότι η Μπαμπέτ είχε καρκίνο του μαστού.
English[en]
It was then that he broke the news that Babette had breast cancer.
Spanish[es]
Fue entonces cuando nos dijo que Babette tenía cáncer de seno.
Estonian[et]
Tol korral ta teataski halva uudise, et Babette’il on rinnavähk.
Finnish[fi]
Juuri silloin hän ilmoitti, että Babettella on rintasyöpä.
Ga[gaa]
Nakai be lɛ mli ni ekɛɛ wɔ akɛ kansa efee Babette fufɔ lɛ.
Hebrew[he]
אזי הוא בישר לנו שבבט לוקה בסרטן השד.
Hindi[hi]
यह तब था जब उसने प्रकट किया कि बाबॆट को स्तन कैंसर है।
Hiligaynon[hil]
Amo sadto nga ginsugiran niya si Babette nga may kanser sia sa suso.
Croatian[hr]
Bilo je to tada kad nam je priopćio vijest da Babette ima rak dojke.
Hungarian[hu]
Akkor tapintatosan közölte a hírt, hogy Babette-nek mellrákja van.
Indonesian[id]
Saat itulah ia menyampaikan kabar bahwa Babette menderita kanker payudara.
Iloko[ilo]
Kadaydi nga imbagana nga adda kanser ti suso ni Babette.
Italian[it]
Fu allora che ci disse che Babette aveva un tumore maligno al seno.
Japanese[ja]
バベットが乳ガンであることを外科医が告げたのは,その時でした。
Korean[ko]
바로 그 때 그 의사가 바베트가 유방암에 걸렸다는 소식을 알려 준 것입니다.
Lingala[ln]
Ezalaki na ntango yango nde abimisaki nsango ete Babette azalaki na kanser ya libɛlɛ.
Lithuanian[lt]
Tada jis ir pasakė naujieną, kad Babeta serga krūties vėžiu.
Latvian[lv]
Un tad viņš mums pavēstīja, ka Babetei ir krūts vēzis.
Malagasy[mg]
Tamin’izay no nilazany ilay vaovao hoe voan’ny kanseran’ny nono i Babette.
Macedonian[mk]
Тоа беше токму тој момент кога ни ја соопшти веста дека Бабет има рак на дојката.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം അപ്പോഴാണു ബാബെറ്റിനു സ്തനാർബുദം ഉണ്ടെന്നുള്ള വാർത്ത പൊട്ടിച്ചത്.
Marathi[mr]
तेव्हाच त्यांनी बाबेटला स्तनाचा कर्करोग असल्याची वाईट बातमी सांगितली.
Norwegian[nb]
Det var da han kom med beskjeden om at Babette hadde brystkreft.
Dutch[nl]
Bij die gelegenheid vertelde hij Babette dat zij borstkanker had.
Northern Sotho[nso]
Ke ka nako yeo moo a ilego a re tšhela ka ditaba tša gore Babette o na le kankere ya matswele.
Nyanja[ny]
Ndi panthaŵiyo pamene anatiuza uthenga wakuti Babette anali ndi kansa yamaŵere.
Polish[pl]
Wtedy właśnie usłyszeliśmy, że Babette ma raka piersi.
Portuguese[pt]
Foi nesse dia que ele nos informou que Babette tinha câncer de mama.
Romanian[ro]
Atunci chirurgul ne-a dat vestea că Babette avea cancer la sân.
Russian[ru]
Именно тогда он сообщил, что у Бабетт рак груди.
Slovak[sk]
Vtedy nám oznámil tú zlú správu, že Babette má rakovinu prsníka.
Slovenian[sl]
Povedal nama je, da ima Babette raka na dojki.
Samoan[sm]
Ona ia taʻu mai ai lea ia i maʻua e faapea, ua aafia le susu o Babette i le kanesa.
Shona[sn]
Pakanga pari panguva iyeyo paakazivisa mashoko okuti Babette akanga aine kenza muzamu.
Albanian[sq]
Ishte momenti kur ai njoftoi lajmin se Babeta kishte kancer në gji.
Serbian[sr]
Tada nam je saopštio da Babet ima rak dojke.
Southern Sotho[st]
Ke hona moo e ileng ea ntša litaba tsa hore Babette o na le kankere ea matsoele.
Swedish[sv]
Det var då han talade om för oss att Babette hade bröstcancer.
Swahili[sw]
Ulikuwa wakati huo ndipo alitoa habari ya kwamba Babette alikuwa na kansa ya matiti.
Tamil[ta]
அச்சமயத்தில்தான் அவர் பபெட்டுக்கு மார்பகப் புற்றுநோய் இருக்கும் விஷயத்தைப் போட்டுடைத்தார்.
Telugu[te]
అప్పుడే ఆయన, బాబెట్కు రొమ్ము క్యాన్సర్ ఉందన్న వార్తను వెలువరించాడు.
Thai[th]
ตอน นี้ เอง ที่ เขา บอก ข่าว ร้าย ว่า บาเบ็ตต์ เป็น มะเร็ง เต้า นม.
Tagalog[tl]
Noon niya sinabi na si Babette ay may kanser sa suso.
Tswana[tn]
Ke gone foo a neng a re itsise dikgang tsa gore Babette o na le kankere ya mabele.
Turkish[tr]
İşte o zaman bize Babette’in göğüs kanseri olduğuyla ilgili haberi verdi.
Tsonga[ts]
Hi kona laha a nga ta ni mahungu ya leswaku Babette a ri ni khensa ya mavele.
Twi[tw]
Ɛhɔ na afei ɔka kyerɛɛ yɛn sɛ Babette nyaa nufu mu kokoram.
Tahitian[ty]
I reira hoi to ’na parauraa e e mariri ai taata o te titi to Babette.
Ukrainian[uk]
Це тоді він сказав, що у Бабет рак молочної залози.
Vietnamese[vi]
Chính lúc đó ông báo tin là Babette bị ung thư vú.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahā mai ʼe maʼu e Babette te kosea ʼi tona huhu.
Xhosa[xh]
Wasixelela ngelo xesha ke ukuba uBabette unomhlaza wamabele.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn ni ó tó sọ fún wa pé Babette ní àrùn jẹjẹrẹ ọmú.
Chinese[zh]
医生突然告诉我们芭贝特患了乳癌的坏消息。
Zulu[zu]
Kungaleso sikhathi lapho asitshela khona ukuthi uBabette unomdlavuza wamabele.