Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan sou ook te geleëner tyd vernietig word asof hy ’n slang is waarvan die kop vermorsel is.—Genesis 3: 15; Romeine 16:20.
Arabic[ar]
وكان يجب اهلاك الشيطان ايضاً في حينه، كما لو كان حية يجري سحق رأسها. — تكوين ٣:١٥، رومية ١٦: ٢٠.
Cebuano[ceb]
Si Satanas usab pagalaglagon sa igong panahon, nga daw siya usa ka bitin kansang ulo pagadugmokon. —Genesis 3:15; Roma 16:20.
Danish[da]
Satan skulle også udslettes til sin tid, som en slange der fik hovedet knust. — 1 Mosebog 3:15; Romerne 16:20.
German[de]
Zur bestimmten Zeit sollte Satan auch vernichtet werden — wie eine Schlange, deren Kopf zermalmt würde (1. Mose 3:15; Römer 16:20).
Greek[el]
Ο Σατανάς επίσης επρόκειτο να καταστραφεί στον κατάλληλο καιρό, σαν να ήταν ένα φίδι του οποίου το κεφάλι είχε συντριβεί.—Γένεσις 3:15· Ρωμαίους 16:20.
English[en]
Satan was also to be destroyed in due time, as if he were a serpent whose head had been crushed. —Genesis 3:15; Romans 16:20.
Spanish[es]
Satanás también sería destruido al debido tiempo, como si fuera una serpiente cuya cabeza hubiera sido aplastada. (Génesis 3:15; Romanos 16:20.)
French[fr]
En temps voulu, Satan aussi sera détruit, comme un serpent dont la tête a été écrasée. — Genèse 3:15; Romains 16:20.
Hungarian[hu]
Meghatározott időben Sátánnak is el kell pusztulnia, mint egy olyan kígyónak, amelynek szétzúzzák a fejét (1Mózes 3:15; Róma 16:20).
Indonesian[id]
Setan juga akan dibinasakan pada waktunya, bagaikan seekor ular yang kepalanya diremukkan.—Kejadian 3:15; Roma 16:20.
Igbo[ig]
A ga-ebibikwa Setan mgbe oge ya ruru, dị nnọọ ka ọ bụ agwọ nke e gwepịaworo isi ya.—Jenesis 3:15; Ndị Rom 16:20.
Italian[it]
Anche Satana a suo tempo sarebbe stato distrutto, come un serpente a cui sia stritolata la testa. — Genesi 3:15; Romani 16:20.
Japanese[ja]
サタンもまた,頭を砕かれる蛇のように,やがて滅ぼされることになりました。 ―創世記 3:15。 ローマ 16:20。
Ganda[lg]
Setaani era yali wa kuzikirizibwa mu kiseera ekitegeke, ng’alinga omusota ogubetenteddwa omutwe.—Olubereberye 3:15; Abaruumi 16:20.
Malayalam[ml]
തല ചതയ്ക്കപ്പെട്ട ഒരു സർപ്പമായിരുന്നാലെന്നവണ്ണം സാത്താനും തക്കസമയത്ത് നശിപ്പിക്കപ്പെടേണ്ടിയിരുന്നു.—ഉൽപത്തി 3:15; റോമർ 16:20.
Dutch[nl]
Ook Satan zou te bestemder tijd vernietigd worden, alsof hij een slang was waarvan de kop was verpletterd. — Genesis 3:15; Romeinen 16:20.
Nyanja[ny]
Satana anayeneranso kuwonongedwa m’nthawi yokwanira, monga ngati kuti anali njoka imene mutu wake waphwanyidwa.—Genesis 3:15; Aroma 16:20.
Polish[pl]
W określonym czasie również Szatan ma być zgładzony, jak gdyby był wężem, któremu zmiażdżono głowę (Rodzaju 3:15; Rzymian 16:20).
Portuguese[pt]
Satanás também havia de ser destruído no devido tempo, como se fosse uma serpente cuja cabeça se esmagasse. — Gênesis 3:15; Romanos 16:20.
Shona[sn]
Satani aizoparadzwawo munguva yakafanira, sokunge kuti iye aiva nyoka ino musoro wakapwanywa.—Genesi 3:15; VaRoma 16:20.
Southern Sotho[st]
Satane le eena o ne a tla timetsoa ka nako ea teng, joalokaha eka ke noha e khobiloeng hlooho.—Genese 3: 15; Ba-Roma 16:20.
Swedish[sv]
Satan skulle också bli tillintetgjord när den rätta tiden var inne, som vore han en orm vars huvud blev krossat. — 1 Moseboken 3:15; Romarna 16:20.
Swahili[sw]
Kwa wakati wake Shetani alipaswa aangamizwe pia, kana kwamba alikuwa nyoka aliyekuwa amepondwa kichwa chake.—Mwanzo 3:15; Warumi 16:20.
Tamil[ta]
சாத்தானுங்கூட தலை நசுக்கப்பட்ட ஒரு சர்ப்பத்தைப்போல் உரிய காலத்தில் அழிக்கப்படுவான்—ஆதியாகமம் 3:15; ரோமர் 16:20.
Tswana[tn]
Satane le ene o ne a tla nyelediwa ka nako e e tshwanetseng, go ntse fela ekete e ne e le noga e tlhogo ya yone e tapetilweng.—Genesise 3:15; Baroma 16:20.
Turkish[tr]
Vakti geldiğinde, Şeytan da bir yılanın başı ezildiği gibi yok edilecekti.—Tekvin 3:15; Romalılar 16:20.
Xhosa[xh]
NoSathana wayeza kutshatyalaliswa ngexesha elifanelekileyo, ngokungathi yinyoka enentloko etyunyuziweyo.—Genesis 3:15; Roma 16:20.
Chinese[zh]
撒但也注定在过了相当时间之后遭受毁灭,仿佛他是一条被人将头击碎的蛇一般。——创世记3:15;罗马书16:20。
Zulu[zu]
NoSathane futhi wayezobhujiswa ngesikhathi esifanele, njengokungathi uyinyoka echotshozwe ikhanda.—Genesise 3:15; Roma 16:20.