Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مـّا حري أنّ تسائل محاولتي لإنقاذكم جميعاً.
Bulgarian[bg]
Не трябва да ме питаш, защо искам да спася вас.
Bosnian[bs]
Ni vi ne treba da pitate zašto pokušavam da spasem vas.
Czech[cs]
Ty bys neměl zpochybňovat, proč se já snažím zachránit vás všechny.
Danish[da]
Du burde ikke stille spørgsmålstegn ved hvorfor jeg ville prøve at redde jer alle.
German[de]
Du solltest nicht fragen, warum ich versuche euch alle zu retten.
Greek[el]
Εσύ δε θα'πρεπε ν'αναρωτιέσαι γιατί εγώ προσπαθώ να σώσω όλους εσάς.
English[en]
You shouldn't question why I would try to save all of you.
Spanish[es]
No deberías questionarme por qué yo trataría de salvarlos a todos ustedes.
Estonian[et]
Te ei tohiks kahelda selles, miks mina teid päästa tahan.
Finnish[fi]
Teidänkään ei saisi kyseenalaistaa sitä, kun minä yritän pelastaa teidät.
Croatian[hr]
NI VI NE TREBA DA PITATE ZAŠTO POKUŠAVAM DA SPASEM VAS.
Hungarian[hu]
Neked sem kell megkérdezned, miért próbállak megvédeni mindannyiótokat.
Italian[it]
Tu non dovresti chiederti perche'io voglia provare a salvare tutti voi.
Macedonian[mk]
Ни вие не треба да прашувате зошто јас се обидувам да ве спасам вас.
Dutch[nl]
Dat zou je ook niet moeten doen als ik jullie wil redden.
Polish[pl]
Więc nie kwestionuj tego, dlaczego chcę ratować was.
Portuguese[pt]
Não deveriam questionar por que eu salvaria vocês!
Romanian[ro]
Ar trebui sa te intrebi de ce eu as incerca sa va salvez pe toti.
Russian[ru]
Тебе не следовало бы спрашивать, почему я пытаюсь спасти всех вас.
Slovak[sk]
A preto, vy by ste sa nemali pýtať, prečo som ja chcela zachrániť vás všetkých.
Slovenian[sl]
Ne bi se smeli spraševati, zakaj vas jaz hočem rešiti.
Serbian[sr]
Ni vi ne treba da pitate zašto pokušavam da spasem vas.
Thai[th]
เธอก็ไม่ควรถามว่าทําไมฉันจะช่วยเธอทุกคน
Turkish[tr]
Siz de benim sizi kurtarmaya çalışmamı sorgulamamalısınız.