Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een geveg oor water is etlike bobbejane dood en ’n paar veeboere gewond.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ከውኃ ጋር በተያያዘ በተፈጠረ ጠብ ምክንያት በርካታ ዝንጀሮዎች ሲሞቱ አንዳንድ ከብት አርቢዎች ደግሞ ጉዳት ደርሶባቸዋል።
Arabic[ar]
فقد ادى قتال حول احد مصادر المياه الى مقتل عدد من القردة وجرح بعض مربِّي الماشية.
Bulgarian[bg]
След схватка за вода няколко павиана били убити, а неколцина животновъди — ранени.
Bangla[bn]
যে-দশটা দেশে এই রোগে আক্রান্ত লোকের সংখ্যা সবচেয়ে বেশি, সেগুলোর মধ্যে সাতটাই উন্নয়নশীল দেশ।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka bugnoay tungod sa tubig miresulta sa kamatayon sa ubay-ubayng mga amo ug pagkasamdan sa pipila ka tigbuhig hayop.
Czech[cs]
Výsledkem jednoho takového střetu bylo několik mrtvých paviánů a několik zraněných pastevců.
Danish[da]
I en kamp om vand er flere bavianer døde, og kvægavlere er blevet såret.
German[de]
Bei einem Kampf um Wasser wurden mehrere Paviane getötet und einige Viehhirten verletzt.
Greek[el]
Μια μάχη για νερό είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο αρκετών μπαμπουίνων και τον τραυματισμό μερικών κτηνοτρόφων.
English[en]
One fight over water left several baboons dead and some livestock raisers injured.
Spanish[es]
Una pelea por agua se saldó con varios babuinos muertos y algunos ganaderos heridos.
Estonian[et]
Ühes rünnakus vee pärast sai mitu paaviani surma ning mõned karjused vigastada.
Finnish[fi]
Eräässä vedestä käydyssä tappelussa kuoli useita paviaaneja ja loukkaantui joitakin karjankasvattajia.
French[fr]
Un affrontement à un point d’eau a fait plusieurs morts parmi des babouins et quelques blessés parmi des éleveurs de bétail.
Hebrew[he]
אחד הקרבות על מים הסתיים במותם של מספר בבונים ובפציעתם של כמה מגדלי בקר.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka away bangod sa tubig, pila ka baboon ang napatay kag nagsamad sa pila ka manugsagod-sapat.
Croatian[hr]
U jednom sukobu koji je izbio zbog vode nekoliko je pavijana smrtno stradalo, a neki su stočari bili ozlijeđeni.
Hungarian[hu]
Egy vízért folytatott marakodásban jó pár pávián kimúlt, néhány állattenyésztő pedig megsérült.
Armenian[hy]
Մի անգամ այդպիսի հարձակումը (ջրի համար) վերջացավ նրանով, որ մի քանի շնակապիկներ սատկեցին, իսկ որոշ տավարածներ վնասվածքներ ստացան։
Indonesian[id]
Dalam salah satu pertarungan untuk memperebutkan air, sejumlah babun mati dan beberapa peternak terluka.
Iloko[ilo]
Maysa a panaginnagaw maipapan iti danum ti nakatayan ti sumagmamano a baboon ken nakasugatan ti dadduma nga agtartaraken.
Italian[it]
In uno scontro per l’acqua diversi babbuini sono morti e alcuni allevatori di bestiame sono rimasti feriti.
Japanese[ja]
ある時などは,水をめぐる争いで数頭のヒヒが死に,家畜を飼っている人たちも怪我をした。
Georgian[ka]
ერთხელ ბაბუინებსა და მწყემსებს შორის წყლისთვის გამართულ ბრძოლაში რამდენიმე ბაბუინი მოკვდა და რამდენიმე მწყემსი დაშავდა.
Kannada[kn]
ಅಧಿಕ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಮಧುಮೇಹಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹತ್ತು ದೇಶಗಳ ಪೈಕಿ ಏಳು ದೇಶಗಳು ಪ್ರಗತಿಪರ ದೇಶಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
물을 차지하기 위해 벌인 한 싸움에서는 개코원숭이 몇 마리가 죽고 가축 사육자 몇 명이 부상을 당했다.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу суу талаштын натыйжасында, бир нече бабуин өлүп, малчылардын айрымдары жараат алышкан.
Lithuanian[lt]
Viena kova dėl vandens baigėsi tuo, kad keletas babuinų žuvo, o keli gyvulių augintojai buvo sužeisti.
Latvian[lv]
Kādā cīniņā par ūdeni vairāki paviāni tika nogalināti un vairāki lopkopji guva traumas.
Malagasy[mg]
Niady rano ny babakoto sy ny olona indray mandeha, ka babakoto maromaro no maty ary nisy mpiompy naratra.
Macedonian[mk]
Во една битка за вода загинале неколку бабуни, а некои сточари биле повредени.
Burmese[my]
ရေရရှိရေး တိုက်ပွဲတစ်ခုတွင် ဘာဘွန်းမျောက်များစွာသေဆုံးကာ မွေးမြူရေးသမားအချို့ ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Én kamp om vann førte til at flere bavianer ble drept, og at flere dyreoppdrettere ble skadet.
Dutch[nl]
Bij één gevecht om water werden diverse bavianen gedood en raakten enkele veeboeren gewond.
Nyanja[ny]
Nthawi ina anthu ndi anyani ankalimbanirana madzi moti anyani angapo anaphedwa ndipo abusa ena aziweto anavulala.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਇਸ ਰੋਗ ਨਾਲ ਪੀੜਿਤ ਹਨ, ਸੱਤ ਗ਼ਰੀਬ ਦੇਸ਼ ਹਨ।
Polish[pl]
Pewnego razu w walce o wodę zginęło kilka pawianów, a paru hodowców zwierząt odniosło obrażenia.
Portuguese[pt]
Uma luta por causa de água deixou vários babuínos mortos e alguns criadores de gado feridos.
Romanian[ro]
În urma unei încăierări pentru apă, au murit mai mulţi babuini şi au fost răniţi câţiva crescători de vite.
Russian[ru]
Однажды в борьбе за воду несколько бабуинов было убито, а несколько скотоводов ранено.
Sinhala[si]
ගොවිපොළකට බැබුන්ලා කඩාවැදුණු එක් අවස්ථාවකදී සිදු වූ දෙයින් අවසන් ප්රතිඵලය වුණේ බැබුන්ලා කිහිපදෙනෙක් මිය ගොස් සත්ව පාලකයින් කිහිපදෙනකුට තුවාල වීමයි.
Slovak[sk]
Pri jednom boji o vodu bolo viacero paviánov zabitých a niekoľko chovateľov dobytka zranených.
Slovenian[sl]
Po nekem spopadu za vodo je bilo več pavijanov mrtvih in nekaj živinorejcev ranjenih.
Albanian[sq]
Gjatë një përleshjeje për ujë, u vranë disa babuinë dhe u plagosën disa blegtorë.
Serbian[sr]
U jednoj borbi oko vode stradalo je nekoliko pavijana dok su neki uzgajivači stoke bili povređeni.
Southern Sotho[st]
Ntoeng e ’ngoe eo ho neng ho loaneloa metsi ho eona ho ile ha shoa litšoene tse ’maloa ’me bo-ramehlape ba bang ba tsoa likotsi.
Swedish[sv]
Vid en sammandrabbning om vatten dödades flera babianer, och ett antal boskapsuppfödare skadades.
Swahili[sw]
Pigano moja lilisababisha vifo vya nyani kadhaa na kuwajeruhi wafugaji fulani.
Congo Swahili[swc]
Pigano moja lilisababisha vifo vya nyani kadhaa na kuwajeruhi wafugaji fulani.
Tamil[ta]
தண்ணீருக்காக ஒருமுறை ஏற்பட்ட சண்டையில் அநேக பபூன் குரங்குகள் இறந்துபோயின, கால்நடை வளர்ப்பவர்கள் சிலர் காயமடைந்தார்கள்.
Telugu[te]
మధుమేహ వ్యాధిగ్రస్తులు అధికంగా ఉన్న పది దేశాల్లో ఏడు వర్ధమాన దేశాలే.
Thai[th]
ใน การ ต่อ สู้ ครั้ง หนึ่ง เพื่อ แย่ง ชิง น้ํา มี ลิง บาบูน ตาย ไป หลาย ตัว และ ผู้ เลี้ยง ปศุสัตว์ บาง คน ได้ รับ บาดเจ็บ.
Tagalog[tl]
Maraming baboon ang namatay at ilang tagapag-alaga ng hayop ang nasugatan dahil sa pag-aagawan sa tubig.
Tswana[tn]
Nako nngwe fa go ne go lwelwa metsi go ne ga feleletsa go sule ditshwene di le mmalwa mme beng bangwe ba maruo ba gobetse.
Turkish[tr]
Su yüzünden meydana gelen bir çatışma sonucunda birkaç babun öldü ve hayvan yetiştiren birkaç kişi de yaralandı.
Tsonga[ts]
Eka nyimpi yin’wana laha a ku lweriwa mati, ku fe timfenhe to hlayanyana naswona varisi van’wana va vavisekile.
Ukrainian[uk]
В одній з сутичок за воду було поранено деяких скотарів і загинуло кілька бабуїнів.
Xhosa[xh]
Kwafa iimfene eziliqela kwaza kwenzakala nabafuyi abathile xa kwakusiliwa ngamanzi.
Chinese[zh]
有一次,狒狒和饲养家畜的人为了食水而大打出手,结果几只狒狒死去,一些饲养家畜的人受伤。
Zulu[zu]
Kwenye impi okwakubangwa kuyo amanzi, kwafa izimfene eziningana kwalimala nabanikazi bemfuyo abathile.