Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Myslím si, že je to nějaká metafyzická dimenze - že rychlost se stává způsobem, jak se izolujeme od větších a hlubších otázek.
Danish[da]
Jeg tror der er en slags metafysisk dimension -- at fart bliver en måde at afskærme sig fra de større, dybere spørgsmål.
German[de]
Die metaphysische Dimension dahinter ist, dass wir uns durch Schnelligkeit von den großen, wichtigen Fragen abschotten wollen.
Greek[el]
Νομίζω υπάρχει ένα είδος μεταφυσικής διάστασης -- ότι η ταχύτητα γίνεται ένας δρόμος απομόνωσης του εαυτού μας από τα μεγαλύτερα, βαθύτερα ερωτήματα.
English[en]
I think there's a kind of metaphysical dimension -- that speed becomes a way of walling ourselves off from the bigger, deeper questions.
Spanish[es]
Creo que hay una especie de dimensión metafísica -- que la velocidad se vuelve una manera de aislarnos de las preguntas más grandes y profundas.
French[fr]
Je pense qu'il y a un genre de dimension métaphysique -- la vitesse devient une façon de dresser des murailles pour nous isoler des questions plus grandes, et plus profondes.
Hebrew[he]
אני חושב שיש כאן מימד מטאפיזי -- המהירות הפכה עבורנו לדרך לחצוץ בינינו לבין השאלות הגדולות והעמוקות יותר.
Croatian[hr]
Tu postoji neka metafizička dimenzija u kojoj se brzinom ograđujemo od većih, dubljih pitanja.
Hungarian[hu]
Szerintem azonban van egy metafizikai dimenzió is: a sebesség segít nekünk figyelmen kívül hagyni a nagyobb, mélyebb kérdéseket.
Italian[it]
Penso che ci sia una specie di dimensione metafisica-- per cui la velocità diventa uno strumento per distrarci dalle domande più grandi e profonde.
Japanese[ja]
形而上学的には スピードは大きな深い疑問から 自分を守る手段です
Korean[ko]
일종의 형이상학적 측면으로는 -- 속도가 우리를 크고 깊은 의문들로 가지 않게 방어하는 한 수단이 되고 있다는 것이 있습니다.
Dutch[nl]
Ik denk dat er een soort van metafysieke dimensie is -- waarin snelheid een manier wordt waarop we onszelf afschermen van de grotere, diepere vragen.
Portuguese[pt]
Acho que há uma dimensão metafísica -- em que a velocidade se torna uma maneira de se proteger das questões maiores e mais profundas.
Romanian[ro]
Cred ca exista si o dimensiune metafizica, viteza devine modul nostru de a ne izola fata de intrebarile mai mari, mai adanci.
Russian[ru]
Я думаю, тут есть философский аспект - скорость становится способом отгородиться от больших, глубоких вопросов.
Slovak[sk]
Myslím si, že je v tom nejaký metafyzický rozmer - rýchlosť nám pomáha ujsť pred hlbšími, väčšími myšlienkami.
Serbian[sr]
Mislim da postoji neka metafizička dimenzija - da brzina postaje način da se odbranimo od većih, dubljih pitanja.
Thai[th]
ผมคิดว่า มันมีมิติทางอภิปรัชญาอยู่นะ ที่ว่าความเร็วกลายมาเป็นหนทางในการกั้นเราจาก คําถามที่ใหญ่กว่า ลึกกว่า
Turkish[tr]
Bence metafiziksel bir boyut var -- hız, daha büyük ve derin problemlere karşı etrafımıza duvar örmenin bir yolu oluyor.
Ukrainian[uk]
Я думаю, тут є метафізичний аспект - швидкість дає можливість відгородитися від більших, глибших питань.