Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В делото по главното производство служителите от администрацията, консултант-клиентите и работниците и служителите, на които са възложени определени задачи за сметка на клиенти, са назначени за изпълнението на същите дейности за сметка на същите клиенти.
Czech[cs]
Ve věci v původním řízení byli administrativní pracovníci, pracovníci pro styk se zákazníky a pracovníci, kterým byly svěřeny zvláštní úkoly na účet zákazníků, pověřeni výkonem stejných činností na účet stejných zákazníků.
Danish[da]
I hovedsagen var de kontoransatte, kunderådgiverne og de arbejdstagere, der var blevet betroet særlige opgaver hos kunderne, blevet beskæftiget med den samme aktivitet hos de samme kunder.
German[de]
Im Ausgangsverfahren wurden die Büroangestellten, die Kundenbetreuer und die Arbeitnehmer, die für Rechnung der Kunden mit der Wahrnehmung besonderer Aufgaben betraut waren, für die gleichen Tätigkeiten und für Rechnung derselben Kunden eingesetzt.
Greek[el]
Στην υπόθεση της κύριας δίκης, οι υπάλληλοι γραφείου, οι σύμβουλοι πελατών και οι εργαζόμενοι στους οποίους είχαν ανατεθεί ειδικά καθήκοντα για λογαριασμό των πελατών ανέλαβαν την εκτέλεση της ίδιας δραστηριότητας για λογαριασμό των ιδίων πελατών.
English[en]
In the main proceedings, the office employees, customer advisers and the employees who had been detached to perform specific tasks for clients were allocated to perform the same tasks for the same clients.
Spanish[es]
En el asunto principal, los empleados administrativos, los encargados de la asistencia a los clientes y los trabajadores, a los que se habían confiado tareas específicas por cuenta de los clientes, fueron adscritos a la ejecución de las mismas actividades, por cuenta de los mismos clientes.
Estonian[et]
Põhikohtuasjas asusid bürootöötajad, kliendinõustajad ja töötajad, kellele anti klientide heaks töötades konkreetseid tööülesandeid, tegema sama tööd samade klientide alluvuses.
Finnish[fi]
Pääasiassa kyseessä olevassa asiassa toimistotyöntekijät, asiakasneuvojat ja työntekijät, joille oli annettu erityistehtäviä asiakkaiden lukuun, on osoitettu suorittamaan samoja tehtäviä samojen asiakkaiden lukuun.
French[fr]
Dans l’affaire au principal, les employés de bureau, les conseillers de clientèle et les travailleurs, qui s’étaient vu confier des tâches spécifiques pour le compte des clients, ont été affectés à l’exécution des mêmes activités, pour le compte des mêmes clients.
Hungarian[hu]
Az alapügyben a hivatali alkalmazottakra, a vevőszolgálati alkalmazottakra, valamint a munkavállalókra – akik az ügyfelek részére külön feladatokat végeznek – ugyanazon feladatok elvégzését bízták ugyanazon ügyfelek részére.
Italian[it]
Nella causa principale, gli impiegati, gli addetti al servizio clienti e i lavoratori, cui erano stati affidati compiti specifici per conto dei clienti, sono stati destinati all’esecuzione delle stesse attività, per conto degli stessi clienti.
Lithuanian[lt]
Pagrindinėje byloje valdymo veiklą vykdantiems darbuotojams, klientų konsultantams ir darbuotojams, turėjusiems atlikti specialias užduotis klientų naudai, buvo pavesta atlikti tą patį darbą tų pačių klientų naudai.
Latvian[lv]
Pamata lietā biroja darbinieki, klientu konsultanti un darbinieki, kas bija paredzēti īpašu uzdevumu veikšanai uz klientu rēķina, tika norīkoti tās pašas darbības veikšanai uz to pašu klientu rēķina.
Maltese[mt]
Fil-kawża prinċipali, l-impjegati ta’ l-uffiċċju, dawk li jagħtu l-pariri lill-klijenti u l-impjegati, li kienu ngħataw biċċiet tax-xogħol speċifiċi f’isem il-klijenti, ġew assenjati għall-eżekuzzjoni ta’ l-istess attivitajiet, f’isem l-istess klijenti.
Dutch[nl]
In de in het hoofdgeding aan de orde zijnde zaak zijn het administratief personeel, de medewerkers van de klantenservice en de arbeiders, die specifieke taken verrichtten voor rekening van de klanten, ingezet om dezelfde activiteiten uit te oefenen voor dezelfde klanten.
Polish[pl]
W sprawie zawisłej przed sądem krajowym pracownikom biurowym, doradcom klientów i pracownikom, którzy wykonywali specyficzne zadania na rzecz klientów, została powierzona ta sama praca na rzecz tych samych klientów.
Portuguese[pt]
No processo principal, os empregados de escritório, os responsáveis pelo acompanhamento dos clientes e os trabalhadores, a quem foram atribuídas tarefas específicas por conta dos clientes, foram afectados à execução das mesmas actividades, por conta dos mesmos clientes.
Romanian[ro]
În acțiunea principală, angajații cu atribuții administrative, consilierii de clientelă și lucrătorii, cărora le‐au fost încredințate sarcini specifice în interesul clienților, au fost afectați pentru executarea acelorași activități, în interesul acelorași clienți.
Slovak[sk]
Vo veci samej boli administratívni pracovníci, pracovníci pre styk so zákazníkmi a pracovníci, ktorí boli pridelení na osobitné úlohy pre zákazníkov na ich účet, poverení výkonom rovnakých činností na účet tých istých zákazníkov.
Slovenian[sl]
V zadevi v glavni stvari so bili pisarniški uslužbenci, svetovalci strank in delavci, ki so jim bile zaupane posebne naloge za stranke, določeni za izvajanje istih dejavnosti za račun istih strank.
Swedish[sv]
I målet vid den nationella domstolen hade de kontorsanställda, kundrådgivarna och arbetstagarna, som anförtrotts särskilda arbetsuppgifter för kunders räkning, avdelats för att utföra samma arbeten för samma kunders räkning.