Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت فقط لم تصل لبعض لغو مع رجل قتل زوجته أمام ابنه ؟
Bulgarian[bg]
Просто не беше готов за разговор с човек, който е убил жена си пред собствения си син?
Czech[cs]
Nechtělo se ti klábosit s mužem, který před synem zavraždil manželku?
Danish[da]
Du havde bare ikke lyst til en sludder med en mand, der dræbte hans kone, foran hans egen søn?
German[de]
Du hattest einfach keine Lust auf eine kleine Plauderei mit einem Mann, der seine Frau vor den Augen seines eigenen Sohnes ermordet hat?
Greek[el]
Απλώς δεν είχες όρεξη για κουβεντούλα με κάποιον που δολοφόνησε τη σύζυγό του μπροστά στον γιο του;
English[en]
You just weren't up for a little chitchat with a man who murdered his wife in front of his own son?
Spanish[es]
¿No tenías ganas de charlar con un hombre que asesinó a su esposa frente a su propio hijo?
Estonian[et]
Sa ei tulnud ju niisama lobisema mehega, kes tappis naise oma lapse silme ees.
Persian[fa]
نیومدی اینجا با مردی گپ دوستانه بزنی که همسرشو جلوی پسر خودش کُشته ؟
French[fr]
Tu n'es pas seulement venu pour un petit bavardage avec un homme qui a tué sa femme devant son propre fils?
Hebrew[he]
פשוט לא ששת לשוחח אם איש שרצח את אשתו מול העיניים של הבן שלו?
Croatian[hr]
Nisi bio raspoložen za ćaskanje s čovjekom koji je pred vlastitim sinom ubio suprugu?
Hungarian[hu]
Csak nem akartál csevegni a férfivel, aki a saját fia láttára ölte meg a feleségét.
Indonesian[id]
Kau tak mau berbicara dengan seorang pria yang membunuh istrinya di depan anaknya sendiri?
Italian[it]
Magari non ti andava di fare una chiacchierata con un uomo che ha ucciso sua moglie di fronte a suo figlio?
Malay[ms]
Kamu nak berbual dengan orang yang bunuh isteri depan anaknya?
Norwegian[nb]
Du hadde ikke bare lyst til en prat med en mann som drepte konen sin foran sin egen sønn?
Dutch[nl]
Wilde je niet kletsen met de man die z'n vrouw vermoordde?
Polish[pl]
Nie miałeś ochoty na pogaduszki z facetem, który zamordował żonę na oczach ich syna?
Portuguese[pt]
Não estavas para conversas com o homem que matou a mulher em frente ao próprio filho.
Romanian[ro]
Dar n-aveai chef de bârfe cu unul care şi-a omorât soţia în faţa fiului său?
Russian[ru]
Ты пришел немножко поболтать с человеком, убившем свою жену на глазах сына?
Slovenian[sl]
Te ni veselilo malo čvekati s človekom, ki je ubil svojo ženo pred lastnim sinom?
Swedish[sv]
Du kände väl inte för lite chitchat med mannen som dödade sin fru framför sin egen son?
Turkish[tr]
Oğlunun gözleri önünde karısını karısını öldüren adamla muhabbet etmek istemedin mi?
Vietnamese[vi]
Anh không đến đây chỉ để tán dóc... với kẻ đã giết vợ ngay trước mặt con trai mình chứ?