Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg balans vir ’n gesinshoof om gemeentelike verantwoordelikhede na te kom en “goeie leiding” aan sy huisgesin te gee.
Amharic[am]
3:14, 15) አንድ የቤተሰብ ራስ የጉባኤ ኃላፊነቶቹን ለመወጣትና ቤተሰቡን “በተገቢው ሁኔታ” ለማስተዳደር ሚዛናዊ መሆን ይጠበቅበታል።
Arabic[ar]
(اف ٣: ١٤، ١٥) لِذلِكَ يَلْزَمُ أَنْ يُوَازِنَ رَأْسُ ٱلْعَائِلَةِ — سَوَاءٌ كَانَ شَيْخًا أَوْ خَادِمًا مُسَاعِدًا — بَيْنَ مَسْؤُولِيَّاتِهِ ٱلْجَمَاعِيَّةِ وَبَيْنَ ٱلْإِشْرَافِ عَلَى بَيْتِهِ «حَسَنًا».
Baoulé[bci]
3:14, 15) Ɔ fata kɛ awlobo kpɛn’n yo ninnge’m be cɛcɛ naan w’a kwla di junman nga be mɛnnin i asɔnun’n nun’n, naan w’a ‘si i awlo’n su nian’ wie.
Central Bikol[bcl]
3:14, 15) An payo nin pamilya kaipuhan na magin timbang tanganing maasikaso an mga paninimbagan sa kongregasyon asin makapangenot sa saiyang kairiba sa harong “sa marahayon na paagi.”
Bemba[bem]
3:14, 15) Umulume, umutwe wa lupwa, alakabila ukubomfya bwino inshita pa kuti alebomba bwino imilimo ya mu cilonganino na pa kuti aletungulula “bwino” aba mu ng’anda yakwe.
Bulgarian[bg]
3:14, 15) Необходимо е главата на семейството да бъде уравновесен, за да се справя с отговорностите си в сбора и „да ръководи добре своя дом“.
Bislama[bi]
3:14, 15) Hed blong famle i mas naf blong skelem gud ol samting, blong hem i save mekem tufala wok ya wantaem, hemia wok long kongregesen, mo wok blong “lukaot gud” long famle blong hem.
Bangla[bn]
৩:১৪, ১৫) পরিবারের একজন মস্তকের মণ্ডলীর দায়িত্বগুলো পালন করার এবং “উত্তমরূপে” তার ঘর শাসন করার মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
3: 14, 15) Kinahanglang timbang ang ulo sa pamilya sa pag-atiman sa mga responsibilidad sa kongregasyon ug sa pagdumala sa iyang panimalay “sa maayong paagi.”
Chuukese[chk]
3:14, 15) A lamot pwe ewe möküren famili epwe itepök me rüüepek lon an apwönüetä wisan ngeni ewe mwichefel me “emwenöchü” an we famili.
Hakha Chin[cnh]
3:14, 15) Cucaah chungkhar lu cu Khrihfabu rian ṭuan tik le innchungkhar “ṭha tein zohkhenh” tikah a tlarimi a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
3:14, 15) Pour en sef fanmir kapab desarz byen son bann responsabilite dan kongregasyon e diriz son lakour dan en bon fason i bezwen byen balanse.
Czech[cs]
3:14, 15) Vyrovnaně plnit závazky vůči sboru a zároveň „znamenitým způsobem“ předsedat své domácnosti není snadné.
Chuvash[cv]
Пухури ӗҫсене туса тӑма пултарас тесен, ҫав вӑхӑтрах «хӑй кил-ҫуртне [е килтисене] лайӑх тытса тӑрас» тесен, ҫемье пуҫлӑхӗн виҫине пӗлмелле.
Danish[da]
3:14, 15) Det kræver ligevægt af et familieoverhoved både at varetage ansvarsopgaver i menigheden og at præsidere i sin husstand „på en god måde“.
Dehu[dhv]
3:14, 15) Kola thele thene la hene ne la fami troa tuluthe la aqane troa xome hnyawa la itre hnëqa hnine la ekalesia me musinëne “aloine” la hnepe lapa i angeic.
Ewe[ee]
3:14, 15) Hafi ƒome ƒe ta aɖe nate ŋu atsɔ hamea ƒe agbanɔamedziwo ahakpɔ eƒe aƒe “dzi nyuie” la, ebia be wòada asɔ.
Efik[efi]
3:14, 15) Man ibuot ufọk ese aban̄a ifetutom esie ke esop onyụn̄ ese aban̄a ubon esie “ke eti usụn̄,” oyom enye enyene eti ibuot.
Greek[el]
3:14, 15) Απαιτείται ισορροπία για να χειρίζεται ο οικογενειάρχης τις εκκλησιαστικές ευθύνες και συγχρόνως να προΐσταται στο σπιτικό του «με καλό τρόπο».
English[en]
3:14, 15) It takes balance for a family head to handle congregation responsibilities and preside over his household “in a fine manner.”
Ga[gaa]
3:14, 15) Ebiɔ ni weku yitso abɔ mɔdɛŋ jogbaŋŋ dani enyɛ etsu asafoŋ sɔ̃i ahe nii, ní ekwɛ ewe “nɔ jogbaŋŋ.”
Gujarati[gu]
૩:૧૪, ૧૫) મંડળમાં વધારે સેવા આપવા માગતા ભાઈએ કુટુંબની જવાબદારી અને મંડળની જવાબદારી ‘સારી રીતે’ સંભાળવામાં સમતોલ રહેવું જોઈએ.
Gun[guw]
3:14, 15) E nọ biọ jlẹkajininọ to tatọ́ whẹndo tọn de si nado hẹn azọngban agun tọn lẹ di bosọ penukundo whédo etọn titi go “to aliho dagbe mẹ.”
Hausa[ha]
3:14, 15) Shugaban iyali yana bukatar ya daidaita wajen cika hakkokinsa na ikilisiya da yin shugabanci bisa iyalinsa “da kyau.”
Hindi[hi]
3:14, 15) परिवार के मुखिया को मंडली की ज़िम्मेदारी पूरी करने और अपने घराने की “अच्छी देखरेख” करने के लिए संतुलन बनाए रखने की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
3:14, 15) Kinahanglan nga mangin balanse ang ulo sang panimalay agod matuman niya ang iya mga responsibilidad sa kongregasyon kag sa amo man nga tion madumalahan ang iya panimalay sa “maayo nga paagi.”
Hiri Motu[ho]
3: 14, 15) Ruma bese kwarana ese kongrigeisen ena maduna bona iena ruma bese ia “biagua namonamo” totona, namona be ena nega do ia haria namonamo.
Hungarian[hu]
Ez megkívánja a családfőtől, hogy egyensúlyban tartsa a gyülekezeti feladatait azzal a felelősségével, hogy ’jól igazgassa a saját háznépét’.
Indonesian[id]
3:14, 15) Seorang kepala keluarga harus seimbang dalam menangani tanggung jawab sidang dan memimpin rumah tangganya ”dengan cara yang baik”.
Igbo[ig]
3:14, 15) Onyeisi ezinụlọ kwesịrị ịhazi ihe ọ na-eme ahazi ka o wee nwee ike na-arụ ọrụ ya n’ọgbakọ ma na-elekọta ezinụlọ ya “nke ọma.”
Iloko[ilo]
3:14, 15) Masapul a natimbeng ti ulo ti pamilia tapno maibaklayna dagiti annongenna iti kongregasion ken maaywananna ti pamiliana “iti nasayaat a pamay-an.”
Icelandic[is]
3:14, 15) Fjölskyldufaðirinn þarf að hafa gott jafnvægi til að sinna ábyrgðarstörfum innan safnaðarins og jafnframt veita fjölskyldunni „góða forstöðu“.
Isoko[iso]
3:14, 15) Re oniọvo ọ wọ ewha-iruo riẹ evaọ ukoko na jẹ rẹrote uviuwou riẹ “ziezi” o gwọlọ inọ ọ rẹ jọ owowa.
Italian[it]
3:14, 15) Il capofamiglia ha bisogno di equilibrio per assolvere le responsabilità all’interno della congregazione e dirigere la propria casa “in maniera eccellente”.
Kongo[kg]
3:14, 15) Yo kelombaka bukatikati sambu na kulungisa mikumba ya dibundu mpi kuyala nzo “na mutindu mosi ya mbote.”
Kuanyama[kj]
3:14, 15) Omutwe woukwaneumbo owa pumbwa okukala u na ondjele opo u wanife po oinakuwanifwa yeongalo nosho yo okupashukila “nawa” oukwaneumbo wao.
Kazakh[kk]
Отағасы қауымдағы міндетін атқара жүріп, отбасына да “жақсы басшылық” ете алу үшін байсалдылық сақтауы қажет.
Kannada[kn]
3:14, 15) ಕುಟುಂಬ ತಲೆಗೆ ಸಭಾ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಹಾಗೂ ತನ್ನ ಮನೆವಾರ್ತೆಯನ್ನು “ಉತ್ತಮವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ” ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಮಾಡಲು ಸಮತೋಲನೆಯು ಆವಶ್ಯಕ.
Kaonde[kqn]
3:14, 15) Kikebewa kuyuka bya kwesakanya bintu pa kuba’mba mutwe wa kisemi engilengako mingilo ya kipwilo ne ‘kulama bulongo’ ba mu nzubo yanji.
Kwangali[kwn]
3:14, 15) Ayo kapisi ureru komupangeli gepata mokusikisa mo yitumbukira yendi mombungakriste ntani nokugendesa embo lyendi “monkedi zongwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
3: 14, 15) Yakala kafwete zayang’e tezo muna mpila kesadilanga e salu ya nkutakani yo ‘toma ludika e nzo.’
Ganda[lg]
3:14, 15) Omutwe gw’amaka okusobola okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwe mu kibiina era n’okufuga “obulungi” amaka ge, kimwetaagisa obutagwa lubege.
Lingala[ln]
3:14, 15) Esɛngaka ete tata ya libota azala na bokatikati mpo na kokokisa mikumba ya lisangá mpe kokamba ndako na ye “na ndenge ya malamu mpenza.”
Lozi[loz]
6:10) Toho ya lubasi u tokwa ku ezanga lika ka buitikaneleli ilikuli a pete buikalabelo bwa hae mwa puteho ni kuli a zamaise ba ndu ya hae “hande.”
Lithuanian[lt]
Šeimos galva turi suderinti visas priedermes: ne tik pasirūpinti bendruomenės reikalais, bet ir būti „geras savo namų šeimininkas“.
Luba-Katanga[lu]
3:14, 15) Mutwe wa kisaka ufwaninwe kwikala na ndiñamano pa kusela biselwa bya kipwilo ne kwendeja njibo yandi “biyampe byonka.”
Luba-Lulua[lua]
3:14, 15) Bidi bikengela bua mfumu wa dîku kuikala ne nkatshinkatshi padiye ukumbaja midimu yende ya mu tshisumbu ne ulombola ba mu nzubu muende “bimpe.”
Luvale[lue]
3:14, 15) Kuzachila hamwe chasaka kupezalisa kanawa vyuma mangana mutwe watanga atesemo milimo yenyi yamuchikungulwilo nakuzakama tanga yenyi “kanawa.”
Lunda[lun]
3:14, 15) Mutu wachisaka watela kwiluka mwakukumina hakwila nawu yakalakaleña nyidimu yamuchipompelu nikuyula chisaka chindi “chachiwahi.”
Luo[luo]
3:14, 15) Mondo ng’ama en wi ot ochop migepene mag kanyakla kendo rito ode “adimba,” keto tong’ mowinjore en gima dwarore.
Lushai[lus]
3:14-19) Chhûngkaw pa ber tân kohhrana mawhphurhna hlen tûr leh mahni inchhûng khawsak “rêl fel thiam mi” ni tûr chuan, inbûk tâwk tak nih a ngai a ni.
Morisyen[mfe]
3:14, 15) Enn chef famille bizin ena l’equilibre pou li kapav prend so bann responsabilité dan congregation ek pou “dirige so prop famille dan enn bon fason.”
Malagasy[mg]
3:14, 15) Mila mahay mandanjalanja ny loham-pianakaviana, mba hahafahany hiantsoroka ny andraikiny eo anivon’ny fiangonana sady ‘hahaizany’ hitondra ny ankohonany.
Marshallese[mh]
3: 14, 15) Ej bõk elap kate ñõn an juõn bõran baamle jokkin wõt juõn ilo an kajejit erro ko an ilo congregation im an “emõn” an lale ro ilo mweo imõn.
Malayalam[ml]
3:14, 15) സഭാ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നതോടൊപ്പം കുടുംബനാഥൻ സ്വന്തം കുടുംബത്തെ “നന്നായി” നയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Өрхийн тэргүүн хуралд хүлээсэн үүрэг хариуцлагаа биелүүлэхийн зэрэгцээ өөрийн гэрийг «сайн» захирахын тулд дүн нуруутай байх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
3:14, 15, NW ) Zak soab sã n dat n tõog n ges tigingã tʋʋm yelle, la a ges a yirã rãmb yell “neere,” tɩ tʋʋmd baa a ye ra tiis a to, baooda modgre.
Marathi[mr]
३:१४, १५) मंडळीच्या जबाबदाऱ्या हाताळत असताना कुटुंबप्रमुखाने आपल्या घरची “चांगली” व्यवस्था ठेवणेही आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
3:14, 15) Hemm bżonn il- bilanċ biex kap taʼ familja jittratta responsabbiltajiet fil- kongregazzjoni u jippresiedi fuq dawk taʼ daru “bl- aħjar mod.”
Burmese[my]
၃:၁၄၊ ၁၅) ယင်းကြောင့် အိမ်ထောင်ဦးစီးတစ်ဦးသည် အသင်းတော်တာဝန်များကိုင်တွယ်ရာတွင်နှင့် မိမိအိမ်ထောင်ကို “ကောင်းမွန်စွာ” ဦးစီးကြီးကြပ်ရာတွင် မျှတမှုရှိရန်လိုသည်။
Nepali[ne]
३:१४, १५) परिवारको शिरलाई मण्डलीका जिम्मेवारी पूरा गर्न र “आफ्नो घर राम्ररी चलाउन” सन्तुलन चाहिन्छ।
Ndonga[ng]
3:14, 15) Omutse gwuukwanegumbo ogu na okukala gu na ondjele opo gu gwanithe po iinakugwanithwa yegongalo nosho wo okuwilika aanegumbo lye “momukalo omwaanawa.”
Northern Sotho[nso]
3:14, 15) Go nyakega teka-tekano gore hlogo ya lapa e phethe boikarabelo bja phuthego le go okamela ba lapa la yona ka “mokgwa o mobotse.”
Nyanja[ny]
3:14, 15) Pamafunika kulinganiza bwino zinthu kuti mutu wa banja uzisamalira bwino udindo wa mumpingo komanso kuyang’anira “bwino” banja lake.
Oromo[om]
3:14, 15) Namni mataa maatii ta’e tokko, maatiisaa “ba’eessa godhee” bulchuu utuu hin dagatin, itti gaafatamummaa gumii keessatti qabu raawwachuu qaba.
Panjabi[pa]
3:14, 15) ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ “ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ” ਨਿਭਾਉਣ ਵਿਚ ਸੰਤੁਲਨ ਰੱਖੇ।
Pangasinan[pag]
3:14, 15) Kaukolan a balanse so ulo na pamilya pian naasikaso to ed “maabig” a paraan iray responsabilidad to ed kongregasyon tan ed pamilya to.
Papiamento[pap]
3: 14, 15) Pa un kabes di famia manehá su kas “bon” i a la bes kumpli ku su responsabilidatnan den kongregashon, e mester ta balansá.
Palauan[pau]
(Efesus 3: 14, 15) A bdelul a delengchokl a kirel el mo tabesul a osengel el kirel a urerel er a ongdibel e mo “ungil mengedereder” er a telungalek er ngii.
Pijin[pis]
3: 14, 15) Hed bilong famili mas iusim gud taem for duim waka long kongregeson and for lukaftarem famili “long gudfala wei.”
Pohnpeian[pon]
3:14, 15) Tapwin peneinei en kin toupahrek ni eh kapwaiada pwukoa kan nan mwomwohdiso oh “apwalih mwahu” eh peneinei.
Portuguese[pt]
3:14, 15) Exige equilíbrio de um chefe de família cuidar de deveres congregacionais e presidir a família de modo “excelente”.
Rundi[rn]
3:14, 15) Bisaba uburimbane kugira ngo serugo arangure amabanga ajejwe mw’ishengero yongere ahagarikire abo mu rugo rwiwe “mu buryo bwiza.”
Sinhala[si]
3:14, 15) සභාවේ අමතර වගකීම් දරන අතරම තම පවුලේ අයව “හොඳින් හසුරුවන” පුරුෂයෙක් වීමට නම් ස්වාමිපුරුෂයා සමබරවද ක්රියා කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
3:14, 15) Plnenie povinností v zbore a vedenie domácnosti „znamenitým spôsobom“ si od hlavy rodiny vyžaduje vyrovnanosť.
Slovenian[sl]
3:14, 15) Družinski poglavar mora biti uravnovešen, da lahko izpolnjuje občinske odgovornosti in obenem »dobro vodi« svojo družino.
Samoan[sm]
3:14, 15) E manaʻomia e le ulu o le aiga ona fuafua lelei le taulimaina o tiute tauave i le faapotopotoga, ma le pulea “lelei” o lona aiga.
Shona[sn]
3:14, 15) Zvinoda kuronga zvakanaka kuti musoro wemhuri uti uku uri kuita mabasa eungano uku uchiriritira mhuri “zvakanaka.”
Albanian[sq]
3:14, 15) Nga një kryefamiljar kërkohet ekuilibër që të përmbushë përgjegjësitë e kongregacionit dhe të drejtojë «shkëlqyeshëm» shtëpinë e vet.
Swati[ss]
3:14, 15) Kuyabita ngenhloko yemndeni kutsi iphatse imisebenti yelibandla kanye nemisebenti yelikhaya ngendlela ‘lekahle.’
Southern Sotho[st]
3:14, 15) Hlooho ea lelapa e lokela ho sebetsa litaba ka teka-tekano e le hore e jare boikarabelo ba phutheho e be e okamele lelapa la eona “ka mokhoa o motle.”
Swedish[sv]
3:14, 15) En familjefar måste ha balans om han ska kunna sköta sina uppgifter i församlingen och presidera i sitt eget hushåll ”på utmärkt sätt”.
Swahili[sw]
3:14, 15) Kichwa cha familia anahitaji kuwa na usawaziko ili kushughulikia madaraka ya kutaniko na kusimamia nyumba yake “kwa njia nzuri.”
Congo Swahili[swc]
3:14, 15) Kichwa cha familia anahitaji kuwa na usawaziko ili kushughulikia madaraka ya kutaniko na kusimamia nyumba yake “kwa njia nzuri.”
Tamil[ta]
3:14, 15) சபைப் பொறுப்புகளைச் சரிவர கையாளுவதிலும் குடும்பத்தை ‘சிறந்த விதத்தில்’ நடத்துவதிலும் ஒரு குடும்பத் தலைவர் சமநிலையோடு செயல்பட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
(Ef 3:14, 15) Família nia ulun tenke tetu didi’ak kona-ba oinsá mak nia bele hala’o ninia responsabilidade sira ba kongregasaun hodi nia mós bele “tau matan didi’ak ba nia família”.
Telugu[te]
3:14, 15) ఇటు సంఘ బాధ్యతలు నిర్వర్తిస్తూ అటు తన ఇంటివారిని ‘బాగుగా ఏలాలంటే’ సమతుల్యత అవసరం.
Thai[th]
3:14, 15) หัวหน้า ครอบครัว ต้อง มี ความ สมดุล เพื่อ จะ ทํา หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน ประชาคม และ ปกครอง ครอบครัว ของ ตน “อย่าง ดี.”
Tigrinya[ti]
3:14, 15) ሓደ ርእሲ ስድራ ቤት፡ ናይ ጉባኤ ሓላፍነታት ኣብ ምፍጻምን ቤቱ ኣብ ‘ምስትንባርን’ ሚዛናዊ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
3:14, 15) Gba u nom nana er kwagh akuma akuma ve nana kôrcio u eren ityom i ken tiônnongo shi nengen sha ya u nan “dedoo” ye.
Tagalog[tl]
3:14, 15) Kailangang maging timbang ang ulo ng pamilya para maasikaso ang mga responsibilidad sa kongregasyon at makapamuno sa kaniyang sambahayan “sa mahusay na paraan.”
Tetela[tll]
3:14, 15) Ɔtɛ wa nkumbo pombaka monga la wɛdimo lo woho wakotshande ɛkɛndɛ wa lo etshumanelo ndo woho walɔmbɔlande nkumbo kande lo ‘yoho y’ɔlɔlɔ.’
Tswana[tn]
3:14, 15) Mokaulengwe yo e leng tlhogo ya lelapa o tshwanetse go nna tekatekano gore a kgone go dira maikarabelo a phuthego le go okamela ba ntlo ya gagwe “ka mokgwa o o siameng.”
Tongan[to]
3:14, 15) ‘Oku fiema‘u ‘a e mafamafatatau ki ha ‘ulu‘i fāmili ke ne fakahoko‘aki ‘a e ngaahi fatongia ‘i he fakataha‘angá pea tauhi ‘a hono fāmilí ‘i ha founga “lelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
3:14, 15) Kutegwa kailanganya kabotu milimo yambungano akubalanganya “kabotu boonse bamuŋanda yakwe,” mutwe wamukwasyi weelede kweelanya.
Tok Pisin[tpi]
3: 14, 15) Papa i mas mekim ol samting long skel bambai em inap mekim ol wok insait long kongrigesen na “bosim gut” famili bilong em tu.
Turkish[tr]
Bir aile reisinin bir yandan cemaat sorumluluklarını yerine getirirken bir yandan da ev halkını ‘iyi yönetebilmesi’ için dengeli olması gerekir.
Tsonga[ts]
3:14, 15) Swi lava leswaku nhloko ya ndyangu yi ringanisela leswaku yi ta kota ku hetisisa vutihlamuleri bya vandlha yi tlhela yi ungamela ndyangu wa yona “hi mukhuva lowunene.”
Tumbuka[tum]
3:14, 15) Kuti dada walongozge “makora” ŵamunyumba yake na kucita makora mauteŵeti gha mpingo, wakwenera kucita vinthu mwamahara.
Twi[tw]
3:14, 15) Ehia sɛ abusua ti kari pɛ na ama watumi adi asɛyɛde ahorow a ɔwɔ wɔ asafo no mu ho dwuma, na wasan adi n’ankasa fie “so yiye.”
Tahitian[ty]
3:14, 15) Ia vai faito noa te upoo o te utuafare no te amo i te mau hopoia a te amuiraa e no te haapao ‘maitai’ i to ’na utuafare.
Umbundu[umb]
3: 14, 15) Utue wepata o sukila oku kuata olondunge vioku tata ovikele viepata levi viekongelo kuenda oku “songuila ciwa” onjo yaye.
Venda[ve]
3:14, 15) U linganyisela zwi a ṱoḓea u itela uri ṱhoho ya muṱa i kone u hwala vhuḓifhinduleli ha tshivhidzo na u ranga phanḓa “nnḓu yawe zwavhuḓi.”
Vietnamese[vi]
Trưởng gia đình cần thăng bằng khi gánh vác trách nhiệm của hội thánh và “khéo cai-trị” nhà riêng mình.
Waray (Philippines)[war]
3:14, 15) An ulo han pamilya kinahanglan magin timbang ha pagtuman han iya mga responsabilidad ha kongregasyon ngan ha pagdumara “hin maopay” han iya pamilya.
Wallisian[wls]
3:14, 15) ʼE ʼaoga ki te pule fāmili ia he fakapotopoto mokā ʼe tonu ke ina fakahoko he ʼu gāue ʼi te kōkelekāsio pea mo ina takitaki “fakalelei” tona loto fale.
Xhosa[xh]
3:14, 15) Kufuneka intloko-ntsapho ilungelelane ukuze iphumeze iimbopheleleko zebandla nokuze yongamele intsapho yayo “kakuhle.”
Yapese[yap]
3:14, 15) Faen lolugen e tabinaw e thingari yarmiy rogon ni nge rin’ e maruwel rok u lan e ulung miki ayuweg e tabinaw rok “nib fel’ rogon.”
Yoruba[yo]
3:14, 15) Ó gba kí olórí ìdílé kan wà níwọ̀ntúnwọ̀nsì kó lè máa bójú tó ojúṣe rẹ̀ nínú ìjọ, kó sì tún máa ṣe àbójútó agbo ilé rẹ̀ “lọ́nà tí ó dára lọ́pọ̀lọpọ̀.”
Zande[zne]
3:14, 15) Si naida bairakporo mbakadi gani apai wenengai tipa kita ngera angera fuo agu asunge nga ga dungurati kini ngere angera fuo gani ‘aborokporo wenengai.’
Zulu[zu]
3:14, 15) Kudingeka ukulinganisela ngenhloko yomkhaya ukuze ifeze imithwalo yemfanelo yebandla futhi yengamele umkhaya wayo “ngendlela enhle.”