Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, ka luelda gilubo “kica pa Lubanga,” ci gikonyo ngat ma obalo-ni me ngut i kom balle. —Rom.
Adangme[ada]
Se ke asafo mi nikɔtɔma amɛ kase ‘Mawu mi mi jɔmi’ ɔ, lɔɔ ma nyɛ maa wo nɔ nɛ pee yayami ɔ he wami nɛ e tsake e tsui.—Rom.
Afrikaans[af]
Wanneer ouer manne egter “die goedhartigheid van God” navolg, kan hulle die persoon wat gesondig het, beweeg om berou te toon.—Rom.
Aymara[ay]
Ukampis Diosat yateqasisin llampʼu chuymampi cheqañchanejja, jucha luririrojj arrepentisiñapatakiw yanaptʼaspa (Rom.
Azerbaijani[az]
Ancaq ağsaqqal «Allahın xeyirxahlığı»nı təqlid etməklə həmin insanın tövbə etməsinə kömək edəcək (Rom.
Bemba[bem]
Lelo nga ca kutila baeluda balepashanya “icikuuku ca kwa Lesa,” kuti balenga uulufyenye ukulapila.—Rom.
Bulgarian[bg]
Ако обаче подражава на „милостта на Бога“, той може да подтикне съгрешилия да се разкае. (Рим.
Bislama[bi]
Sipos wan elda i kros taem hem stap givim advaes long Kristin ya, bambae elda ya i no save givhan long hem nating.
Catalan[ca]
En canvi, quan els ancians imiten «la bondat de Déu», poden motivar els qui han pecat a penedir-se (Rm.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, anhein láyeiha “lareini Bungiu”, háfuga ladügün lun lasakürihan gürigia ligía (Rom.
Chuukese[chk]
Nge ika ewe mwán mi ásimaw a fénéú eménna fán song, iwe esap tongeni álisi.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, kan bann ansyen i imit “labonte Bondye,” sa i kapab motiv sa dimoun ki’n fer pese pour repantir. —Rom.
Chuvash[cv]
Ҫапах та ҫавӑн пек ҫынпа калаҫнӑ чухне старейшина хӑйӗн ҫиллине тытса чараймасть пулсан, вӑл ӑна пулӑшаймӗ.
Danish[da]
Hvis ældste efterligner „Guds venlighed“, er der langt større sandsynlighed for at de vil kunne hjælpe en overtræder til at angre og ændre sind. — Rom.
German[de]
Spiegeln Älteste hingegen „Gottes gütige Wesensart“ wider, bewegen sie womöglich den, der einen Fehler begangen hat, zur Reue (Röm.
Ewe[ee]
Gake ne hamemetsitsiwo srɔ̃ “Mawu ƒe dɔmenyonyo” le nuwɔwɔ kple nu vɔ̃ wɔlaa me la, esia aʋãe wòatrɔ dzi me.—Rom.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ebiowo emi ayatde esịt ke ini ọnọde utọ owo oro item idin̄wamke enye.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν οι πρεσβύτεροι μιμούνται την «ιδιότητα της καλοσύνης του Θεού», μπορεί να παρακινήσουν σε μετάνοια τον παραβάτη. —Ρωμ.
English[en]
However, when elders imitate “the kindly quality of God,” they may move to repentance the one who has erred. —Rom.
Spanish[es]
Pero si imita “la cualidad bondadosa de Dios”, quizás lo mueva a arrepentirse (Rom.
Estonian[et]
Ent kui vanem jäljendab „Jumala lahkust”, võib see ajendada eksinut kahetsema (Rooml.
Finnish[fi]
Toisaalta ”Jumalan huomaavaisuutta” jäljittelevät vanhimmat voivat saada hairahtuneen katumaan (Room.
French[fr]
Par contre, les anciens qui imitent « la bonté de Dieu » peuvent inciter un pécheur à se repentir (Rom.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, kɛ́ asafoŋ onukpai kase “Nyɔŋmɔ mlihilɛ” lɛ, ekolɛ ebaaha efɔŋfeelɔ lɛ atsake etsui.—Rom.
Guarani[gn]
Péro oñehaʼãramo “imbaʼeporã” Jehová ojapoháicha, omomýita pe ermánope oñearrepenti hag̃ua (Rom.
Gujarati[gu]
પણ, જ્યારે ઈશ્વર જેવી “સહનશીલતા” વડીલ બતાવે છે, ત્યારે તે પાપ કરનારને પસ્તાવો કરવા મદદ કરે છે.—રોમ.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin mẹho agun tọn lẹ hodo apajlẹ “homẹdagbe Jiwheyẹwhe tọn,” yé sọgan whàn mẹhe ṣinuwa lọ nado lẹnvọjọ.—Lom.
Hausa[ha]
Amma, mai zunubin zai so ya tuba idan dattawa suka yi koyi da “alherin Allah” sa’ad da suke taimaka masa.—Rom.
Hindi[hi]
इसके बजाय, अगर प्राचीन “परमेश्वर की कृपा” दिखाएँ, तो शायद पाप करनेवाले को अपनी गलती का एहसास हो जाए और वह पश्चाताप करे।—रोमि.
Croatian[hr]
No ako oponaša Boga i trudi se biti dobrostiv, možda će grešnika potaknuti da se pokaje (Rim.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, lè ansyen yo imite “bonte Bondye gen lakay li”, yo kapab pouse moun ki te fè erè a repanti. — Wom.
Armenian[hy]
Երբ երեցները ընդօրինակում են «Աստծու բարությունը», անհատը գուցե զղջա (Հռոմ.
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, երբ երէցները «Աստուծոյ քաղցրութիւնը» կ’ընդօրինակեն, մեղանչողը թերեւս մղուի զղջալու (Հռով.
Indonesian[id]
Sebaliknya, jika para penatua meniru ’sifat baik hati Allah’, mereka mungkin bisa membantu orang yang bersalah untuk bertobat. —Rm.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na okenye ejiri iwe na-adụ onye ahụ ọdụ, okenye ahụ agaghị enyeliri ya aka.
Icelandic[is]
Þegar öldungar líkja eftir gæsku Guðs má vel vera að þeim takist að leiða hinn brotlega til iðrunar. – Rómv.
Italian[it]
Viceversa, quando gli anziani imitano “la benevola qualità di Dio”, il peccatore potrebbe essere indotto a pentirsi (Rom.
Japanese[ja]
一方,「神の温情」に倣うなら,悔い改めに導くことができるでしょう。
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, თუ უხუცესები მიჰბაძავენ „ღვთის სიკეთეს“, ამან შეიძლება შემცოდველი მონანიებისკენ აღძრას (რომ.
Kongo[kg]
Kana bankuluntu ke fulula ‘ntima ya mbote ya Nzambi,’ bo lenda sadisa mpangi yina me sala disumu na kubalula ntima. —Bar.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, athuri a kĩũngano mangĩĩgerekania na “ũtugi wa Ngai,” no mahote gũteithia ũcio ũhĩtĩtie erire.—Rom.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, ngeenge ovakulunhuongalo ova kala hava hopaenene “ouwa waKalunga” otashi dulika shi kwafele omunyoni e livele ombedi. — Rom.
Kazakh[kk]
Ал егер ол “Құдайдың мейіріміне” еліктейтін болса, адамды күнәсіна өкінуге талпындыруы мүмкін (Рим.
Kimbundu[kmb]
Se o tufunga a kaiela o ‘kulenduka kua Nzambi’ kioso kia bazela muthu, ene a kuatekesa o muthu iú ku diela o ituxi iê.—Lom.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ “ದೇವರ ದಯಾಪರ ಗುಣ”ವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾ ಶಿಸ್ತು ನೀಡುವಾಗ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡಬಹುದು.—ರೋಮ.
Kaonde[kqn]
Pano bino, mukulumpe uzhingila pa kufundako muntu wa uno mutundu kechi wakonsha kumukwasha ne.
Kwangali[kwn]
Nye nsene vakuronambunga va honena “ufenkenda waKarunga,” kuvhura ngayi tumangede munanzo ogo a litezurure.—Rom.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, avo nkuluntu ofungidi makasi ekolo kevananga elongi kwa muntu, o nkuluntu ndioyo kafwana ko mu vana lusadisu.
Kyrgyz[ky]
Ал эми «Кудайдын боорукердигин» чагылдырышса, күнөө кылган кишиге өкүнүүгө түрткү бериши ыктымал (Рим.
Ganda[lg]
Naye singa abakadde booleka ekisa nga Yakuwa, bayinza okuleetera omwonoonyi okwenenya. —Bar.
Lingala[ln]
Nzokande, soki bankulutu bamekoli “boboto ya Nzambe,” bakoki kosalisa moto oyo asali lisumu abongola motema. —Rom.
Lozi[loz]
Kono haiba muuna-muhulu a likanyisa Mulimu ka ku bulela ka musa ha sikulula sifosi, mutu yo ya sikululwa wa kona ku bakela mizamao ya hae.—Maro.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jei vyresnysis, drausmindamas tokį asmenį, pratrūks pykčiu, pamokomi jo žodžiai nueis perniek.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mukulu udi ufiika munda padiye ubela muntu wa nunku kakumuambuluisha to.
Lunda[lun]
Ilaña, neyi aeluda embujola ‘chililu chakuwaha chaNzambi,’ anateli kuleñela muntu wunavulumuni yabalumuki mumuchima.—Rom.
Latvian[lv]
Turpretī tad, ja vecākie cenšas līdzināties Dievam, kas rīkojas ”savā laipnībā”, viņi var pamudināt pārkāpēju nožēlot nodarīto. (Rom.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsakui skénngile “je kjoandale” Niná tochale koasenkao nga kʼoakatamanile xi jée kabajngi (Rom.
Coatlán Mixe[mco]
Per pën nyiˈˈijxtutypyë Jyobaa yˈoyjyaˈayˈäjtën, mbäät tpudëkë ets jyodëmbitët (Rom.
Morisyen[mfe]
Selman, kan bann ancien imite “bonté” ki Bondié ena, zot kapav faire sa dimoune ki’nn faire peché-la, repenti. —Rom.
Macedonian[mk]
Кога старешините, исто како Јехова, се трудат да бидат добри кон оној што згрешил, можат да го поттикнат да се покае (Рим.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മൂപ്പന്മാർ ദൈവത്തിന്റെ “അളവറ്റ ദയയെ” അനുകരിക്കുന്നെങ്കിൽ തെറ്റുകാരനെ മാനസാന്തരത്തിലേക്കു നയിക്കാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞേക്കും.—റോമ.
Marathi[mr]
पण, वडील जेव्हा देवाच्या ममतेचे अनुकरण करतात तेव्हा ते चुकलेल्या व्यक्तीला पश्चात्ताप करण्यास प्रवृत्त करू शकतात.—रोम.
Malay[ms]
Sebaliknya, para penatua yang meniru ‘kebaikan hati Tuhan’ mendorong orang berdosa untuk bertaubat.—Rm.
Maltese[mt]
Madanakollu, meta l- anzjani jimitaw “il- qalb tajba t’Alla” jistgħu jqanqlu lil dak li jkun dineb biex jindem.—Rum.
Burmese[my]
အကြီးအကဲတွေက “ဘုရားသခင်၏ထောက်ထားညှာတာမှု” ကိုတုပတယ်ဆိုရင် အပြစ်ကျူးလွန်သူကို နောင်တယူဖို့ လှုံ့ဆော်မှုဖြစ်စေနိုင်တယ်။—ရော.
Ndonga[ng]
Ihe ngele aakuluntugongalo oya holele “uuwanawa waKalunga” otashi vulika yi i inyengithe omuntu ngoka a yona i itedhulule.—Rom.
Dutch[nl]
Als ouderlingen „de goedgunstige hoedanigheid van God” navolgen, kunnen ze de zondaar misschien tot berouw brengen (Rom.
South Ndebele[nr]
Nokho, abadala nebalingisa “umusa kaZimu,” bangatjhukumisela umuntu owonileko bona atjhuguluke.—Rom.
Nyanja[ny]
Koma ngati mkulu atakwiya pa nthawi imene akukambirana ndi wochimwayo ndiye kuti sangamuthandize.
Nyaneka[nyk]
Mahi, inkha omukulu umwe weuaneno unumana tyina ekahi nokulondola omunthu oo, kametyivili okumukuatesako.
Nzima[nzi]
Noko, saa mgbanyima ne mɔ sukoa “Nyamenle atiakunlukɛnlɛmayɛlɛ ne” a, bie a ɛtanevolɛ ne banlu ɔ nwo.—Wulo.
Oromo[om]
Jaarsoliin ‘Gaarummaa Waaqayyoo’ kan hordofan taanaan garuu, namni dogoggora raawwate sun yaada garaa akka geddaratu kakaasuu dandaʼu.—Rom.
Ossetic[os]
Хуыцау куыд хӕларзӕрдӕйӕ архайы, уый дӕр афтӕ куы архайа, уӕд та, чи зоны, уыцы адӕймагӕн ӕрфӕсмон кӕнынӕн баххуыс кӕна (Ром.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦ ਬਜ਼ੁਰਗ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ “ਦਇਆ” ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੋਬਾ ਕਰੇ। —ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
Di otro banda, ora ansianonan ta imitá Dios “su bondat,” nan por motivá e persona ku a faya pa arepentí.—Rom.
Polish[pl]
Natomiast kiedy starsi naśladują „dobrotliwość Bożą”, mogą pobudzić winowajcę do okazania skruchy (Rzym.
Portuguese[pt]
Porém, quando os anciãos imitam a “qualidade benévola de Deus”, podem mover o errante a se arrepender. — Rom.
Quechua[qu]
Pero ‘Diosnintsic allapa cuyakoq’ kanqanta kë anciano qatirqa, arrepentikunampaqmi yanaparinqa (Rom.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa kuyakuyninta qatipakuspanmi ichaqa allinta yanapanqa wanakunanpaq (Rom.
Cusco Quechua[quz]
Huchanmanta kutirikunanpaq yanapayta munan chayqa, ‘Diospa sumaq sonqo-kayninman’ hinan yuyaychanan (Rom.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe abakurambere biganye “ubuntu bw’Imana,” boshobora gutuma uwo muntu yakoze ikosa yigaya.—Rom.
Ruund[rnd]
Pakwez, mukurump wovila ujim pakatay kumuyul muntu wa mutapu winou kakutwishap kumukwash.
Romanian[ro]
Însă, dacă bătrânul îl imită pe Dumnezeu şi vorbeşte cu bunătate, cel care a păcătuit s-ar putea simţi îndemnat să se căiască (Rom.
Russian[ru]
Но когда старейшины подражают «доброте Бога», они могут побудить согрешившего раскаяться (Рим.
Sango[sg]
Ye oko, tongana a-ancien amû tapande ti “nzobe ti Nzapa”, ala lingbi ti sara si zo so asara faute so achangé bê ti lo. —aRom.
Slovak[sk]
Ale keď starší napodobňujú „Božiu láskavosť“, možno sa im podarí priviesť previnilca k pokániu. (Rim.
Slovenian[sl]
Če pa starešine posnemajo »Božjo prijaznost«, lahko tistega, ki je grešil, navedejo na kesanje. (Rim.
Shona[sn]
Zvisinei, kana vakuru vakatevedzera “mutsa waMwari,” vangaita kuti mutadzi apfidze.—VaR.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur pleqtë imitojnë ‘hirin e Perëndisë’, mund ta nxitin të pendohet atë që ka gabuar. —Rom.
Serbian[sr]
Ali to što se starešine trude da poput Jehove budu dobri prema prestupniku, može ga navesti da se pokaje (Rimlj.
Swati[ss]
Kodvwa nangabe labadzala balingisa “umusa waNkulunkulu,” bangase bamsite aphendvuke loyo lowonile.—Rom.
Southern Sotho[st]
Empa ha baholo ba etsisa “tšobotsi e mosa ea Molimo,” ba ka ’na ba susumetsa mofosi hore a bake.—Bar.
Swedish[sv]
Men om han däremot efterliknar ”Guds omtänksamhet” kan det motivera den som handlat fel att ändra sinne. (Rom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wazee wanapoiga “sifa ya fadhili za Mungu,” wanaweza kumchochea mkosaji kutubu.—Rom.
Congo Swahili[swc]
Lakini, wazee wanaweza kumuchochea yule ambaye amefanya zambi nzito atubu ikiwa wanaiga ‘sifa ya fazili ya Mungu.’ —Rom.
Tamil[ta]
மாறாக, ‘கடவுளுடைய கருணையை’ மூப்பர்கள் காட்டும்போது, தவறு செய்தவர் மனந்திரும்பத் தூண்டப்படலாம்.—ரோ.
Telugu[te]
అయితే పెద్దలు ‘దేవుని అనుగ్రహాన్ని’ అనుకరిస్తే, తప్పిదస్థుడు పశ్చాత్తాపపడి మారుమనస్సు పొందవచ్చు.—రోమా.
Tajik[tg]
Лекин, вақте ки пирон ба «меҳрубонии Худо» пайравӣ мекунанд, ин метавонад шахси гуноҳкардаро ба тавба барангезад (Рум.
Tiv[tiv]
Kpa aluer mbatamen dondo “erdoo u Aôndo” la yô, vea wase orsholibo la u geman ishima.—Rom.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýda ýaşulular Hudaýyň «ýagşylygyna» eýerseler, olar günä edeni toba etmäge höweslendirip bilerler (Rim.
Tswana[tn]
Mme fa bagolwane ba etsa “nonofo ya bopelonomi ya Modimo,” seno se ka tlhotlheletsa motho yo o dirileng phoso gore a ikwatlhaye.—Bar.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ŵara alondo “ulemu . . . waku Chiuta,” vingawovya kuti munthu yo wabuda, walapi.—Ŵar.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ciindi baalu nobaiya ‘luzyalo lwa-Leza,’ balakonzya kugwasya muntu wacita cibi kuti aempwe.—Lom.
Papantla Totonac[top]
Pero komo nalimasiyaya «xtalakgalhaman Dios» uma natlawa pi namakgxtakga talakgalhin (Rom.
Turkish[tr]
Bununla birlikte ihtiyarlar ‘Tanrı’nın iyiliğini’ örnek aldığında, hata yapan kişi tövbe edebilir (Rom.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko vakulu va tekelela “mfanelo ya musa ya Xikwembu,” va nga ha pfuna munhu loyi a dyoheke leswaku a hundzuka.—Rhom.
Tswa[tsc]
Kanilezi, loku a madota ma pimanyisa “a wunene ga Nungungulu,” ma nga khumba mbilu ya loyi a onhileko lezaku a ti sola. — Rom.
Tatar[tt]
«Аллаһының игелегеннән» үрнәк алган өлкәннәр исә гөнаһ кылган кардәшне тәүбә итәргә дәртләндерә ала (Рим.
Tumbuka[tum]
Kweni para ŵalara ŵakuyezga “lusungu lwa Ciuta,” ŵangawovwira munthu uyo wabuda kuti wapere.—Rom.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e fakaakoako a toeaina ki te “alofa kaimalie” o te Atua, e mafai eiloa o fai ne latou ke salamō te tino agasala. —Lo.
Twi[tw]
Sɛ mpanyimfo suasua Onyankopɔn na wɔne nea wayɛ bɔne no kasa odwo so a, ebetumi aka onipa no koma ma wanu ne ho na wasakra n’adwene.—Rom.
Tzotzil[tzo]
Mi la xchanbe «li cʼuxubinel yuʼun Diose», xuʼ me xtijbat-o yoʼonton sventa sutes yoʼonton li jpasmulile (Rom.
Ukrainian[uk]
Коли ж старійшини наслідують Божу «добрість», вони можуть спонукати грішника до каяття (Рим.
Umbundu[umb]
Nda akulu vekongelo va kuama ongangu ya ‘Suku yoku lekisa ohenda,’ ci kuatisa manji wa lueya, kuenje o likekembela.—Va Rom.
Makhuwa[vmw]
Masi akhala wira axitokweene annimutakiha ‘Muluku òthunku ni òvilela’, awo anoowerya omwiiriha ole otthenke wiittaruxa. —aRom.
Wolaytta[wal]
SHin, cimati Xoossaagaadan “keha” gidiyoogee, moorida uri ba nagaraappe simmanaadan denttettana danddayees.—Roo.
Yapese[yap]
Ma faan yad ra folwok rok Got ngar nonad ngak u fithik’ e sumunguy u nap’an ni yad be yal’uweg, ma rayog ni nge kalngan’. —Rom.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa ku yeʼesik utsil jeʼex u yeʼesik Dioseʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel u arrepentir le máax kʼebanchajoʼ (Rom.