Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel iets verskyn in die Wagtoringpublikasies wat ons nie op die oomblik verstaan of mee saamstem nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 45-47) በመጠበቂያ ግንብ ማኅበር ጽሑፎች ላይ አንድ ግልጽ ሊሆንልን ያልቻለ ወይም ለመቀበል የሚያስቸግረን ትምህርት ወጣ እንበል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٤٥-٤٧) افترضوا انه ظهر شيء في مطبوعات برج المراقبة لم نفهمه او نوافق عليه في الوقت الحاضر.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24: 45-47) Ipamugtak na igwang lumuwas sa mga publikasyon kan Watch Tower na dai niato nasasabotan o inooyonan sa presenteng panahon.
Bemba[bem]
(Mateo 24:45-47) Tutile nga icintu cimo camoneka mu mpapulo sha Watch Tower ico tushumfwikishe nelyo ico tushilesuminishako pali iyo nshita.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:45–47) Да си представим, че в публикациите на „Стражева кула“ се появи нещо, което ние не разбираме в този момент или не сме съгласни с него.
Bislama[bi]
(Matyu 24:45- 47) Tingbaot sipos wan poen i kamaot long ol buk blong Watch Tower we yumi no kasem savegud mo yumi no agri long hem taem yumi ridim. ?
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৪৫-৪৭) ধরুন যদি এমন কিছু ওয়াচ টাওয়ার প্রকাশনাদির মধ্যে বের হয় যা আমরা বুঝছি না অথবা সেই সময়ে একমত নই।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:45-47) Ingnon ta nga adunay mogula sa mga publikasyon sa Watch Tower nga wala kita makasabot o mouyon nianang higayona.
Czech[cs]
(Matouš 24:45–47) Dejme tomu, že v publikacích Watch Tower Society vyjde něco, čemu v dané chvíli nerozumíme nebo s čím nesouhlasíme.
German[de]
Nehmen wir einmal an, in den Wachtturm-Publikationen würde etwas veröffentlicht werden, was wir im Augenblick nicht verstehen oder mit dem wir nicht übereinstimmen.
Ewe[ee]
(Mateo 24:45-47) Tsɔe be nya aɖe dze le Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe agbalẽwo me siwo gɔme míese alo míelɔ̃ ɖo fifia o.
Efik[efi]
(Matthew 24:45-47) Da nte ke n̄kpọ odu ke mme n̄wed Watch Tower oro mîn̄wan̄ake m̀mê oro nnyịn mînyịmeke idahaemi.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:45-47) Υποθέστε ότι εμφανίζεται κάτι στα έντυπα της Σκοπιάς το οποίο προς το παρόν δεν καταλαβαίνουμε ή με το οποίο δεν συμφωνούμε.
English[en]
(Matthew 24:45-47) Suppose that something appears in Watch Tower publications that we do not understand or agree with at the moment.
Spanish[es]
(Mateo 24:45-47.) Supongamos que en las publicaciones de la Sociedad Watch Tower aparece algo que no entendemos o con lo que no concordamos en ese momento.
Estonian[et]
Oletagem, et mõnes Vahitorni ühingu väljaandes ilmub midagi, millest me ei saa aru või millega me hetkel ei nõustu.
Persian[fa]
(متی ۲۴:۴۵-۴۷) تصور کن که در نشریات برج دیدهبانی چیزی به چشم بخورد که در آن لحظه آن را درک نکنیم و یا با آن موافق نباشیم.
Finnish[fi]
Oletetaanpa, että Vartiotorni-seuran julkaisuissa esiintyy jotakin, mitä emme ymmärrä tai mistä emme ole samaa mieltä juuri sillä hetkellä.
French[fr]
Supposons que nous lisions dans les publications de la Société Watch Tower quelque chose que nous ne comprenons pas ou avec quoi nous ne sommes pas d’accord sur le moment.
Ga[gaa]
(Mateo 24:45-47) Ŋɔɔ lɛ akɛ, nɔ ko je kpo yɛ Buu Mɔɔ Asafo lɛ woji lɛ amli ni wɔnuuu shishi loo wɔkɛ no kpaaa gbee bianɛ.
Hebrew[he]
נניח שדבר־מה, אשר יצא לאור בפרסומי חברת המצפה, אינו מובן לנו כרגע או שאיננו מסכימים עימו.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:४५-४७) मान लीजिए कि प्रहरीदुर्ग प्रकाशनों में कोई ऐसी बात छपती है जो हमें समझ नहीं आती या इस समय हम उससे सहमत नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 45-47) Pananglitan may nagguwa sa mga publikasyon sang Watch Tower nga wala naton mahangpi ukon ginaugyunan sa karon.
Croatian[hr]
Pretpostavimo da se u publikacijama Watch Towera pojavi nešto što momentalno ne razumijemo ili s čime se ne slažemo.
Hungarian[hu]
Tegyük fel, valami megjelenik az Őrtorony-kiadványokban, amit jelenleg nem értünk, vagy nem értünk vele egyet.
Indonesian[id]
(Matius 24:45-47) Misalkan ada sesuatu yang muncul dalam publikasi Menara Pengawal yang tidak kita pahami atau setujui saat ini.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:45-47) No ngay kas pagarigan adda agparang kadagiti publikasion ti Watch Tower a ditay matarusan wenno anamongan ita.
Icelandic[is]
(Matteus 24: 45- 47) Setjum sem svo að eitthvað birtist í ritum Varðturnsfélagsins sem við skiljum ekki eða erum ekki sammála þá stundina.
Italian[it]
(Matteo 24:45-47) Supponiamo che nelle pubblicazioni della Società ci sia qualcosa che al momento non comprendiamo o su cui non siamo d’accordo.
Japanese[ja]
マタイ 24:45‐47)仮に,ものみの塔協会の出版物に載せられた事柄がその時点でよく理解できない,あるいは同意できないとしたらどうでしょう。
Korean[ko]
(마태 24:45-47) 워치 타워 출판물들에 우리가 지금으로서는 이해하거나 동의할 수 없는 내용이 실리는 경우를 생각해 봅시다.
Lingala[ln]
(Matai 24:45-47) Tóloba ete likambo moko ebimi na mikanda ya la Société Watch Tower, oyo tososoli yango te to tondimi yango te na ntango wana.
Lozi[loz]
(Mateu 24:45-47) Ha lu ngeni kuli ku na ni nto ye ñwi mwa lihatiso za Watch Tower ye lu sa utwisisi kamba ku lumelana ni yona ka nako ye.
Lithuanian[lt]
Sakykime, kad Sargybos bokšto bendruomenės leidiniuose išspausdinama kas nors, ko mes šiuo metu nesuprantame arba su kuo nesutinkame.
Luvale[lue]
(Mateu 24:45-47) Lwola lumwe mumikanda yaWatch Tower munahase kusoloka chuma chize natuhona kwivwishisa chipwe kwitavila hashimbu kana yize.
Malagasy[mg]
(Matio 24:45-47, NW ). Aoka hatao hoe misy zavatra miseho ao anatin’ireo zavatra vita an-tsoratry ny Watch Tower, ka tsy azontsika ny heviny na tsy ekentsika avy hatrany.
Macedonian[mk]
Да претпоставиме дека во публикациите на Стражарска кула се појавило нешто што не го разбираме или со кое моментално не се согласуваме.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:45-47) തത്സമയം നമുക്കു മനസ്സിലാകാത്തതോ നാം യോജിക്കാത്തതോ ആയ ഒരു കാര്യം വാച്ച് ടവർ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ വരുന്നുവെന്നു കരുതുക.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:४५-४७) समजा, वॉच टावर प्रकाशनांमध्ये जे आपल्याला समजले नाही असे काही लिहिले आहे किंवा आपण त्या क्षणी तरी त्याजशी सहमत नाही.
Niuean[niu]
(Mataio 24:45-47) Liga kua fai mena ne kitia he tau tohi Kolo Toko ne kua nakai maama po ke fetaliaaki he magaaho nai.
Dutch[nl]
Veronderstel eens dat er iets in de Wachttoren-publikaties verschijnt wat wij op dat moment niet begrijpen of waar wij het niet mee eens zijn.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:45-47) Anke re re selo se sengwe se re sa se kwešišego goba re sa dumelelanego le sona ka nako yeo se tšwelela ka dipukung tša Watch Tower.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:45-47) Tinene kuti m’zofalitsa za Watch Tower mwatuluka chinthu chimene sitikumvetsetsa kapena sitikuvomereza pakali pano.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:45-47) ਫ਼ਰਜ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਵਿਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀ ਗੱਲ ਛਪਦੀ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Przypuśćmy, że w publikacjach Towarzystwa ukazało się coś, czego w pierwszej chwili nie rozumiemy lub z czym się nie zgadzamy.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:45-47) Suponhamos que apareça nas publicações da Torre de Vigia algo que não entendemos ou com que não concordamos no momento.
Romanian[ro]
Să presupunem că în publicaţiile Watch Tower apare ceva ce nu înţelegem sau cu care nu suntem de acord în momentul respectiv.
Russian[ru]
Допустим, нам что-то непонятно в публикациях Общества Сторожевой Башни или с чем-то мы в данное время не согласны.
Slovak[sk]
(Matúš 24:45–47) Predpokladajme, že v publikáciách spoločnosti Watch Tower sa objaví niečo, čomu nerozumieme alebo s čím v danom momente nesúhlasíme.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:45–47) Zamislimo si, da se v Watchtowerjevih izdajah pojavi misel, katere trenutno ne razumemo ali se z njo ne strinjamo.
Samoan[sm]
(Mataio 24:45-47) Seʻi faapea ua aliaʻi mai se mea i lomiga a le Olo Matamata e tatou te lē o malamalama i ai pe lē o ioeina foi i lena taimi.
Shona[sn]
(Mateo 24:45-47) Ngatitii chimwe chinhu chinooneka muzvinyorwa zveWatch Tower icho tisinganzwisisi kana kuti kubvumirana nacho panguva yacho.
Albanian[sq]
(Mateu 24:45-47, BR) Ta zëmë se në botimet e Shoqatës Watch Tower del diçka, të cilën nuk e kuptojmë apo me të cilën për momentin nuk jemi dakort.
Serbian[sr]
Recimo da se u publikacijama Watch Towera pojavi nešto što ne razumemo ili s čime se u tom trenutku ne slažemo.
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi taki dati wan sani skrifi na ini den poeblikâsi foe a Waktitoren Genootschap di wi no e froestan noso di wi no e agri nanga dati tapoe a momenti dati.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:45-47) Nka hore ho na le ntho e itseng e hlahang libukeng tsa Watch Tower eo re sa e utloisiseng kapa re sa lumellaneng le eona ka nako eo.
Swedish[sv]
(Matteus 24:45—47) Anta att det står något i Vakttornets publikationer som vi just nu inte kan förstå eller instämma i.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:45-47) Tuseme jambo fulani latokea katika vichapo vya Watch Tower ambalo hatulielewi au kukubaliana nalo kwa wakati huu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:45-47) ஒருவேளை நம்மால் புரிந்துகொள்ள முடியாத அல்லது அந்தத் தருணத்தில் ஒப்புக்கொள்ள முடியாத ஏதோவொன்று உவாட்ச் டவர் பிரசுரங்களில் வந்திருக்கிறது என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:45-47) ఆ సమయానికి మనకు అర్థంకానిది లేక మనం అంగీకరించనిది ఒకవేళ కావలికోటలో వచ్చిందనుకోండి.
Thai[th]
(มัดธาย 24:45-47) สมมุติ ว่า มี บาง เรื่อง ออก มา ใน หนังสือ ของ สมาคม หอสังเกตการณ์ ซึ่ง เรา ไม่ เข้าใจ หรือ ไม่ เห็น ด้วย ใน ตอน นั้น.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:45-47) Sakaling may inilathala sa mga publikasyon ng Watch Tower na hindi natin nauunawaan o sinasang-ayunan ngayon.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:45-47) Gongwe go tlhaga sengwe se o sa se tlhaloganyeng kana se o sa dumalaneng le sone ka nako eo mo dikgatisong tsa Watch Tower.
Tongan[to]
(Mātiu 24: 45- 47, PM) Tau pehē pē ‘oku hā mai ‘i he ngaahi tohi ‘a e Taua Le‘ó ha me‘a ‘oku ‘ikai ke mahino ia kiate kitautolu pe ‘oku ‘ikai te tau loto-tatau ki ai ‘i he fo‘i momeniti ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:45-47) Ino kuti cimwi cintu cazwa mumalembe aa Watch Tower ncotutateelede naa ncotutazuminide aciindaawo.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 45- 47) Sapos wanpela tok i kamap long ol nius o buk samting bilong Sosaiti Was Taua na yumi no kisim gut o yumi no wanbel long en, bai yumi mekim wanem?
Turkish[tr]
(Matta 24:45-47) Teşkilatın yayınlarında geçen bir noktayı, hemen anlamadığımızı veya aynı görüşte olmadığımızı varsayalım.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:45-47) A hi nge eka tibuku ta Watch Tower, ku humelela mhaka yin’wana leyi hi nga yi twisisiki kumbe leyi hi nga pfumelelaniki na yona hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
(Mateo 24:45-47) Fa no sɛ biribi pue wɔ Ɔwɛn Aban Asafo no nhoma ahorow mu a yɛnte ase anaa yennye ntom saa bere yi.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:45-47) Peneia‘e e matara mai te tahi tatararaa i roto i te mau papai a te Taiete Watch Tower ta tatou paha e ore e maramarama maitai aore ra e farii maitai i tera taime.
Ukrainian[uk]
Припустімо, що в публікаціях Товариства Вартової башти з’являється те, чого ви не розумієте або з чим у даний час вам важко погодитись.
Vietnamese[vi]
Giả sử trong ấn phẩm của Hội Tháp Canh có điều gì đó mà chúng ta không hiểu rõ hay không đồng ý ngay vào lúc này.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:45- 47) Ohage la kapau ʼe fakahā he puani ʼi Te Tule Leʼo ʼe mole tou mahino kiai peʼe mole ʼalutahi tatatou manatu mo te puani ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:45-47) Masithi kuvela into esingayiqondi kakuhle okanye esingavumelaniyo nayo okwangoku kwiimpapasho zeWatch Tower.
Yoruba[yo]
(Matteu 24:45-47) Rò ó pé ohun kan jáde nínú àwọn ìtẹ̀jáde Watch Tower tí a kò lóye tàbí fara mọ́ ní lọ́ọ́lọ́ọ́.
Chinese[zh]
马太福音24:45-47)假设守望台刊物登载了一些我们暂时不明白或不同意的资料。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:45-47) Ake sithi kuvela okuthile ezincwadini ze-Watch Tower esingakuqondi noma esingavumelani nakho ngaleso sikhathi.