Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die uitdagings wat die ingenieurs te bowe moes kom, was om die spoorbed heeljaar lank gevries te hou om onstabiliteit te verminder.
Amharic[am]
መሃንዲሶቹ ካጋጠሟቸው ተፈታታኝ ችግሮች መካከል አንዱ የመሬቱን የመክዳት ባሕርይ ለመቀነስ ሲባል ሐዲዱ የሚያርፍበት መሠረት ሙሉውን ዓመት ቀዝቃዛ ሆኖ እንዲቆይ ማድረግ ነበር።
Arabic[ar]
ومن التحديات التي تغلَّب عليها المهندسون ابقاء الارض التي ثُبِّتت فيها اساسات السكة الحديدية متجمِّدة طوال السنة ليزيدوا من استقرارها.
Bulgarian[bg]
Сред предизвикателствата, които инженерите е трябвало да преодолеят, е поддържането на железопътните основи замръзнали целогодишно, за да се намали нестабилността.
Cebuano[ceb]
Lakip sa mga problema nga nabuntog sa mga inhenyero mao ang pagmentinar sa yelo nga kanunayng bagtok diha sa pundasyon sa riles aron molig-on kini.
Czech[cs]
Jedním z problémů, který museli stavitelé překonat, bylo udržet železniční spodek po celý rok zmrzlý, aby trať byla stabilní.
Danish[da]
En af de udfordringer ingeniørerne stod over for, var at holde banelegemet frossent året rundt for at sikre dets stabilitet.
German[de]
Neben anderen Herausforderungen mussten die Ingenieure dafür sorgen, dass der Unterbau der Gleise rund ums Jahr gefroren und somit stabil bleibt.
Greek[el]
Μια από τις δυσκολίες που υπερπήδησαν οι μηχανικοί ήταν το ότι έπρεπε να διατηρούν το υπόστρωμα της σιδηροδρομικής γραμμής παγωμένο όλο το χρόνο για να μειώσουν την αστάθεια.
English[en]
Among the challenges overcome by engineers was that of keeping the track bed frozen all year round to reduce instability.
Spanish[es]
Una de las dificultades técnicas es mantener congelada todo el año la base de las vías para reducir la inestabilidad.
Estonian[et]
Üheks raskuseks, millega insenerid kokku puutusid, oli hoida liiprite alust ebastabiilsuse vähendamiseks aasta ringi külmununa.
Finnish[fi]
Insinöörien haasteena on ollut muun muassa pitää kiskojen alla oleva maa jäässä läpi vuoden, jotta se eläisi mahdollisimman vähän.
French[fr]
Entre autres prouesses techniques, les ingénieurs ont dû maintenir gelée toute l’année la fondation de la voie pour réduire l’instabilité.
Hebrew[he]
אחד האתגרים שניצבו בפני המהנדסים היה לדאוג לכך שהאדמה שעליה מונחים פסי הרכבת תישאר קפואה במשך כל השנה כדי להפחית את האי־יציבות.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang mga hangkat nga nalandas sang mga enhinyero amo ang pagpabilin sang pundasyon sang riles nga magbugnaw sa bug-os nga tuig agod maglig-on ini.
Hungarian[hu]
A stabilitás növelése végett a mérnököknek azt a nem kis feladatot is meg kellett oldaniuk, hogy a sínpálya alatt a talaj egész évben fagyott állapotban maradjon.
Indonesian[id]
Di antara tantangan yang diatasi oleh para insinyur ialah menjaga agar bantalan rel tetap beku sepanjang tahun untuk mengurangi ketidakstabilan.
Iloko[ilo]
Karaman kadagiti parikut a narisut dagiti inheniero isu ti panangtaginayon a natangken ti yelo a nagsaadan ti riles iti intero a tawen tapno maksayan ti risgo.
Italian[it]
Fra le difficoltà che gli ingegneri hanno dovuto superare c’era quella di mantenere ghiacciato tutto l’anno il terreno su cui posano le rotaie per ridurre l’instabilità.
Japanese[ja]
技術者たちの克服した問題の一つは,安定を図るために路盤を一年じゅう凍結させておくことであった。
Georgian[ka]
ამიტომ, ერთ-ერთი ამოცანა, რომლის წინაშეც იდგნენ ინჟინრები, იყო ის, რომ არამდგრადობის თავიდან ასაცილებლად მიწის ვაკისი, რაზეც ლიანდაგები უნდა დაეგოთ, მთელი წლის განმავლობაში გაყინულ მდგომარეობაში შეენარჩუნებინათ.
Korean[ko]
기술자들이 극복한 어려운 문제들 가운데 하나는 안정성을 높이기 위해 선로를 받치고 있는 기초 부분을 1년 내내 얼어붙어 있는 상태로 유지하는 것이었다.
Lithuanian[lt]
Be kitų problemų, kurias inžinieriams teko spręsti, reikėjo užtikrinti grunto stabilumą, kitaip tariant, geležinkelio ruože žemės paviršių išlaikyti įšalusį apskritus metus.
Latvian[lv]
Inženieriem bija jāatrisina daudz sarežģītu uzdevumu, piemēram, viņiem bija jāpanāk, lai pamats, uz kura balstās sliedes, būtu sasalis visa gada garumā, jo pretējā gadījumā sliežu ceļš būtu pārāk nestabils.
Macedonian[mk]
Меѓу другото, голем предизвик за инженерите беше да изнајдат решение лежиштето на шините да биде смрзнато во текот на целата година за да се намали нестабилноста.
Burmese[my]
အင်ဂျင်နီယာများအတွက် အခက်ခဲဆုံးအရာမှာ တည်တံ့မှုရှိစေရန် ရထားလမ်း၏အောက်ခံမြေသားကို တစ်နှစ်ပတ်လုံး အေးခဲနေအောင်ပြုလုပ်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En av de utfordringene ingeniørene stod overfor, var det å holde grunnen under sporet frossen hele året for å øke stabiliteten.
Dutch[nl]
Een van de lastige problemen die de ingenieurs moesten oplossen, was dat de grond onder de rails het hele jaar door bevroren moet blijven om instabiliteit tegen te gaan.
Nyanja[ny]
Vuto limodzi limene akatswiri okonza njanjiyi anakumana nalo linali loonetsetsa kuti maziko ake azikhalabe pamadzi oundana kwa chaka chonse, kuti ikhazikike bwinobwino.
Portuguese[pt]
Um dos desafios vencidos pelos engenheiros foi conseguir manter o chão sob os trilhos congelado durante todo o ano para reduzir a instabilidade.
Romanian[ro]
Una dintre marile probleme pe care inginerii au trebuit să le rezolve când au montat şinele pe tronsoanele cu permafrost a fost păstrarea solului îngheţat tot timpul anului, pentru a i se reduce instabilitatea.
Russian[ru]
Проектировщики столкнулись с рядом трудностей. Например, для сохранения устойчивости полотно должно оставаться замерзшим круглый год.
Slovak[sk]
Jednou z náročných úloh, ktorú museli stavitelia zvládnuť, bolo zabezpečiť, aby bolo koľajové lôžko po celý rok zamrznuté, čím by sa zvýšila stabilita.
Slovenian[sl]
Eden od izzivov, ki so jih strokovnjaki premagali, je bil doseči, da je podlaga, na kateri so tiri, celo leto zmrznjena, zato da bi zmanjšali njeno nestabilnost.
Albanian[sq]
Ndër vështirësitë që kaluan inxhinierët ishte ta mbanin të ngrirë gjithë vitin bazamentin e hekurudhës, që ta bënin terrenin disi më të qëndrueshëm.
Serbian[sr]
Jedan od izazova s kojim su se inženjeri uspešno suočili jeste održavanje tla ispod šina smrznutim tokom cele godine kako bi se smanjila nestabilnost.
Southern Sotho[st]
Qaka e ’ngoe e ileng ea hlōloa ke baenjiniere e bile ea ho etsa bonnete ba hore moralo oa seporo o ba sebakeng se lulang se le leqhoa selemo ho pota ho etsa hore se tsitse.
Swahili[sw]
Miongoni mwa changamoto ambazo wahandisi walihitaji kuzitatua ilikuwa ni jinsi ya kuufanya msingi ambao reli itatandikwa, uwe umeganda kwa mwaka mzima ili kuuimarisha.
Congo Swahili[swc]
Miongoni mwa changamoto ambazo wahandisi walihitaji kuzitatua ilikuwa ni jinsi ya kuufanya msingi ambao reli itatandikwa, uwe umeganda kwa mwaka mzima ili kuuimarisha.
Tamil[ta]
தண்டவாளம் நிலையாக இருப்பதற்காக அதன் அடிப்பகுதியை ஆண்டுமுழுவதும் உறைந்த நிலையில் வைத்துக் கொள்வதே பொறியாளர்கள் சந்தித்த சவால்களில் ஒன்று.
Thai[th]
ท่ามกลาง ข้อ ท้าทาย ที่ เหล่า วิศวกร เอา ชนะ ได้ คือ การ รักษา ฐาน ราก ที่ รอง รับ ราง รถไฟ ให้ แข็งตัว ตลอด ทั้ง ปี เพื่อ ลด ความ ไม่ มั่นคง.
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga problemang napagtagumpayan ng mga inhinyero ay ang panatilihing nagyeyelo ang pinakapundasyon ng riles sa buong taon upang manatili itong matatag hangga’t maaari.
Tswana[tn]
Gareng ga mathata a baenjeniri ba neng ba tshwanela ke go a fenya e ne e le go tshola motheo o ba tla tlhomang seporo mo go one o le tsididi ngwaga otlhe e le gore se tle se kgone go itsetsepela sentle.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim dispela pasin bilong kisim amamas na em tasol.” Saveman Vicente Garrido i tok: “Sampela taim ol i spak na sampela taim ol i no spak taim ol i paitim man.
Tsonga[ts]
Swiphiqo swin’wana leswi vanjhiniyara va langutaneke na swona a ku ri ku endla leswaku laha xiporo xi tshameke kona ku tshama ku gwitsirile lembe hinkwaro.
Xhosa[xh]
Omnye wemiqobo ababefanele bawoyise oonjineli, kukugcina iintsika zesi siporo zingumkhenkce unyaka wonke ukuze sihlale sizinzile.
Chinese[zh]
工程师要克服的难题之一是,保持路基全年处于冻结状态,以稳定路轨。
Zulu[zu]
Phakathi kwezinselele ezanqotshwa onjiniyela kwaba ukugcina isisekelo sikajantshi siqinile eqhweni unyaka wonke ukuze singanyakazi.