Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vernietiging was so volkome dat die geskiedskrywer Herodotus skaars 200 jaar later van die Tigris geskryf het as “die rivier waaraan die stad Nineve vroeër gelê het”.
Arabic[ar]
(صفنيا ٢:١٣) وقد كان هذا الدمار تامًّا للغاية حتى ان المؤرخ هيرودوتُس، بعد فترة لا تكاد تبلغ ٢٠٠ سنة، كتب عن دجلة بأنه «النهر الذي كانت تقوم عليه مدينة نينوى في ما مضى.»
Azerbaijani[az]
Dağıntı o qədər güclü olmuşdur ki, təxminən 200 il sonra tarixçi Herodot Dəcləni «əvvəllər üzərində Nineva şəhəri duran çay» adlandırmışdır*.
Bulgarian[bg]
2:13) Това унищожение било толкова цялостно, че едва 200 години по–късно историкът Херодот писал, че Тигър била „реката, на която преди се намирал град Ниневия“.
Cebuano[ceb]
2:13) Kining kalaglagan labihan ka bug-os nga halos 200 ka tuig sa ulahi, ang historyador Herodotus misulat sa Tigris ingon “suba diin ang lungsod sa Ninibe kanhi mibarog.”
Czech[cs]
2:13) Zničení bylo tak úplné, že o necelých 200 let později psal dějepisec Herodotos o Tigridu jako o „řece, při které kdysi stálo město Ninive“.
Danish[da]
2:13) Ødelæggelsen var total. Knap 200 år senere omtalte historikeren Herodot Tigris som „floden ved hvilken byen Nineve tidligere lå“.
German[de]
Die Stadt wurde völlig zerstört, denn nur 200 Jahre später bezeichnete der Historiker Herodot den Tigris als den „Fluß“, „an dem früher die Stadt Ninive gelegen hatte“.
Greek[el]
2:13) Η καταστροφή αυτή ήταν τόσο ολοκληρωτική ώστε, πριν καν περάσουν 200 έτη, ο ιστορικός Ηρόδοτος έγραψε ότι ο Τίγρης είναι «ο ποταμός πάνω στον οποίον υπήρχε άλλοτε η πόλις Νινευή».
English[en]
2:13) This destruction was so complete that scarcely 200 years later, the historian Herodotus wrote of the Tigris as “the river upon which the town of Nineveh formerly stood.”
Spanish[es]
2:13.) Esta destrucción fue tan completa que apenas 200 años después el historiador Heródoto describió el Tigris como “el río sobre el cual se hallaba antiguamente el pueblo de Nínive”*.
Finnish[fi]
2:13, UM) Tämä tuho oli niin täydellinen, että tuskin 200:aa vuotta myöhemmin historioitsija Herodotos kirjoitti Tigriin olevan ”virta, jonka varrella Niniven kaupunki aikoinaan sijaitsi”.
French[fr]
2:13.) Cette destruction fut si complète qu’à peine 200 ans plus tard l’historien Hérodote parla du Tigre comme du “ fleuve sur lequel s’élevait jadis la ville de Ninive* ”.
Croatian[hr]
To je uništenje bilo tako temeljito da je nepunih 200 godina kasnije povjesničar Herodot napisao da je Tigris rijeka “na kojoj je bio grad Ninos [Niniva] sagrađen”.
Hungarian[hu]
Ez a pusztulás olyan tökéletesen ment végbe, hogy alig kétszáz évvel később Hérodotosz történetíró a Tigris folyóról azt írta, hogy „itt állt korábban Ninive városa”.
Armenian[hy]
Դա իրոք լիակատար կործանում էր եղել, քանի որ 200 տարի էլ չէր անցել, երբ պատմիչ Հերոդոտոսը Տիգրիսի մասին հիշատակելիս գրեց. «Գետ, որի ափին մի ժամանակ կանգնած է եղել Նինվե քաղաքը»*։
Indonesian[id]
2:13) Penghancuran ini demikian sempurnanya sehingga tidak sampai 200 tahun setelah itu, sejarawan Herodotus menulis mengenai Tigris sebagai ”sungai tempat kota Niniwe dulu.”
Iloko[ilo]
2:13) Interamente a nadadael daytoy gapuna nga awan pay 200 a tawen kalpasanna, ni historiador Herodotus insuratna a ti Tigris isu “ti karayan a dati a nagsaadan ti ili a Nineve.”
Italian[it]
2:13) Questa distruzione fu così completa che meno di 200 anni dopo lo storico Erodoto descrisse il Tigri come il fiume “sulle cui rive era costruita la città di Ninive”.
Georgian[ka]
ისეთი ძირფესვიანი იყო ეს განადგურება, რომ თითქმის 200 წლის შემდეგ ისტორიკოსი ჰეროდოტე ტიგროსზე წერდა: „ამ მდინარის ნაპირზე ერთ დროს ნინევე იდგა“*. დაახლოებით ახ.
Korean[ko]
(스바냐 2:13) 이 멸망은 너무나 철저하였기 때문에 겨우 200년 후에 역사가 헤로도토스는 티그리스 강에 대하여 “이전에 그 위에 니느웨 도시가 있던 강”이라고 기록하였다.
Kaonde[kqn]
2:13) Luno lonaiko kine lwaubiwe kya kuba byo papichile myaka 200, shayuka wa mpito, aye Herodotus wanembele pa mambo a Hidekela kuba’mba, “mukola pajinga kala muzhi wa Ninevwa.”
Lingala[ln]
2:13) Libebi wana lizalaki ya mobimba na boye ete soko mibu 200 na nsima, Hérodote, mokomi na makambo ya kala, akomaki na ntina na Tigre ete ezalaki “ebale oyo pembeni na yango engumba Ninive etongamaki na ntango ya kala.”
Lozi[loz]
2:13) Sinyeho yeo ne li ye tezi hahulu kuli ku si ka fita ni lilimo ze 200 hamulaho wa yona, Herodotus caziba wa litaba ze ezahezi n’a ñozi ka za Tigris kuli ki “nuka fo ne u yemi munzi wa Ninive.”
Malagasy[mg]
2:13). Tanteraka aoka izany io fandringanana io, hany ka 200 taona monja tatỳ aoriany, i Hérodote mpanoratra tantara dia nanoratra fa i Tigra dia “renirano nisy ny tanànan’i Ninive taloha”.
Malayalam[ml]
2:13) ഏകദേശം 200 വർഷം കഴിഞ്ഞു ചരിത്രകാരനായ ഹെറോഡോട്ടസ് “നീനെവേപട്ടണം മുമ്പ് സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്ന നദി”യെന്നു ടൈഗ്രീസിനെക്കുറിച്ച് എഴുതത്തക്കവണ്ണം ഈ നാശം അത്ര സമ്പൂർണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
2: 13) Denne ødeleggelsen var så fullstendig at historieskriveren Herodot knapt 200 år senere omtalte Tigris som «elven som byen Ninive tidligere lå ved».
Dutch[nl]
Deze verwoesting was zo volledig dat de geschiedschrijver Herodotus nauwelijks 200 jaar later over de Tigris schreef als „de rivier waaraan vroeger de stad Nineve lag”.
Polish[pl]
Zagłada ta była tak doszczętna, że zaledwie 200 lat później historyk Herodot nazwał Tygrys „rzeką, nad którą kiedyś leżała Niniwa”.
Portuguese[pt]
2:13) Esta destruição foi tão completa que apenas 200 anos depois, o historiador Heródoto escreveu sobre o Tigre como “o rio sobre o qual Nínive se localizava antigamente”.
Romanian[ro]
Cetatea a fost complet distrusă, astfel că, după aproximativ 200 de ani, istoricul Herodot a scris că Tigrul era „fluviul pe care fusese situată odinioară Ninive“.
Russian[ru]
Разрушение было настолько великим, что почти 200 лет спустя историк Геродот описал Тигр как «реку, на которой прежде стоял город Ниневия»*.
Slovak[sk]
2:13) Zničenie bolo také úplné, že o necelých 200 rokov neskôr napísal dejepisec Herodotos o Tigrise ako o „rieke, pri ktorej kedysi stálo Mesto Ninive“.
Slovenian[sl]
2:13) To uničenje je bilo tako totalno, da je komaj 200 let pozneje zgodovinar Herodot že pisal o Tigrisu kot o »reki, na kateri je nekoč stalo mesto Ninive«.
Shona[sn]
2:13) Urwu ruparadziko rwakanga rwakakwana kwazvo zvokuti anodokusvika makore 200 gare gare, wezvenhau Herodotus akanyora nezveTigris se“rwizi urwo guta reNinevhe raichimbova parwuri.”
Albanian[sq]
2:13) Ky shkatërrim ishte kaq i plotë, sa, më pak se 200 vjet më vonë, historiani Herodoti e përmendi Tigrin si «lumi mbi të cilin ngrihej dikur qyteti i Ninevisë».
Serbian[sr]
To uništenje je bilo tako temeljno da je nepunih 200 godina kasnije istoričar Herodot napisao da je Tigar reka „na kojoj se nekada nalazila Niniva“.
Southern Sotho[st]
2:13) Timetso ena e ne e le e feletseng hoo lilemo tse ka bang 200 hamorao, rahistori Herodotus a ileng a ngola ka Tigris e le “nōka eo motse oa Ninive o neng o lutse holim’a eona pele.”
Swedish[sv]
2:13) Denna förstöring var så fullständig att historieskrivaren Herodotos knappt 200 år senare beskrev Tigris som ”den flod, vid vilken staden Nineve fordom låg”.
Swahili[sw]
2:13) Uharibifu huo ulikuwa kamili sana hivi kwamba miaka isiyotimia 200 baada ya hapo, mwanahistoria Herodoto aliandika juu ya Tigri kuwa ni “mto ambao juu yao mji wa Ninawi ulikuwa hapo kwanza.”
Tamil[ta]
2:13) இந்த அழிவு அவ்வளவு முழுமையாக இருந்ததால் சுமார் 200 ஆண்டுகளுக்குள்ளாகவே சரித்திராசிரியன் ஹெரோடோடஸ் டைகிரீஸ் நதியைப் பற்றி கூறுகையில், “ஒரு காலத்தில் நினிவே பட்டணம் இதற்கருகில் இருந்தது” என்று எழுதினார். * சுமார் பொ. ச.
Thai[th]
ม.) การ ทําลาย ล้าง นี้ เป็น แบบ เบ็ดเสร็จ ถึง ขนาด ที่ เกือบ 200 ปี ต่อ มา เฮโรโดทุส นัก ประวัติศาสตร์ ได้ เขียน ถึง แม่น้ํา ไทกริส ว่า เป็น “แม่น้ํา ซึ่ง เมือง นีนะเว เคย ตั้ง อยู่.” * ประมาณ ปี ส. ศ.
Tagalog[tl]
2:13) Ganap ang pagkawasak nito anupat wala pang 200 taon pagkaraan, ang Tigris ay inilarawan ng mananalaysay na si Herodotus bilang “ilog na dating kinatatayuan ng bayan ng Nineve.”
Tswana[tn]
2:13) Motse ono o ne wa senngwa gotlhelele mo dingwaga di ka nna 200 fela morago ga moo, raditiragalo Herodotus a neng a kwala kaga noka ya Tigris a re ke “noka eo e leng fa go neng go le motsemogolo wa Ninefe gone pele.”
Tonga (Zambia)[toi]
2:13) Lunyonyooko oolu lwakacitika munzila iisalede cakuti nokwakainda myaka iitandila ku 200, sikulemba zyansiku Herodotus wakalemba kujatikizya Tigrisi kuti “wakali mulonga aakayakidwe munzi wa Nineve kaindi.”
Turkish[tr]
Bu öylesine kökten bir yıkımdı ki, yalnızca 200 yıl sonra tarihçi Herodot, Dicle’den “bir zamanlar yanında Nineve kentinin olduğu ırmak” diye söz etti.
Tsonga[ts]
2:13) Ku lovisiwa loku a ku ri loku heleleke lerova kwalomu ka malembe ya 200 endzhakunyana, n’wamatimu Herodotus u tsale hi Tigris tanihi “nambu lowu muti wa Ninivha a wu yime eka wona khale.”
Tahitian[ty]
2:13) No te rahi o te haamouraa, ua papai te taata tuatapapa o Hérodote, e 200 matahiti noa i muri iho, no nia i te Tigre mai “te anavai i reira te oire no Nineve i te tiaraa i mutaa ihora.”
Xhosa[xh]
2:13) Le ntshabalalo yenzeka ngokupheleleyo kangangokuba malunga neminyaka engama-200 kamva, umbhali-mbali uHerodotus wabhala ngeTigris ‘njengomlambo ekwakufudula kumi ngasentla kwawo iNineve.’
Zulu[zu]
2: 13) Lokhu kubhujiswa kwakuphelele kangangokuthi ingakapheli ngisho neminyaka engu-200 kamuva, isazi-mlando uHerodotus sabhala ngeTigris ngokuthi “umfula okwakumi kuwo umuzi waseNineve.”