Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Оттогава насетне всеки, който отвори тази книга, ще знае от самото заглавие какво се предлага в нея.
Czech[cs]
Kdokoli od té doby otvírá tuto knihu, pozná již podle názvu, co se v ní nabízí.
Danish[da]
Derefter kan alle, som åbner bogen, ud fra selve titlen vide, hvad den indeholder.
German[de]
Seitdem weiß ein jeder, der das Buch aufschlägt, schon anhand des Titels, was darin zu finden ist.
English[en]
Thereafter, whoever opens the book will know from the very title what is offered within.
Spanish[es]
A partir de ese momento, todo el que abra el libro sabrá, por su título, qué es lo que contiene.
Estonian[et]
Kes iganes seejärel selle raamatu avab, teab juba pealkirjast peale, mida seal sees pakutakse.
Finnish[fi]
Siitä lähtien kuka tahansa, joka avaa kirjan, tietää jo sen nimestä, mitä siinä on tarjolla.
Fijian[fj]
O koya gona, kivei koya ga ena dolava na ivola oqo ena kila sara ga mai na ulu ni ivakamacala na veika sa tukuni tiko kina.
French[fr]
Dorénavant, quiconque ouvre le livre saura par le titre même ce qu’il lui propose.
Hungarian[hu]
Ezentúl bárki, aki kinyitja a könyvet már a címlapról tudni fogja, hogy mit tartalmaz a könyv.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, siapa pun yang membuka kitab itu akan mengetahui dari judulnya apa yang ditawarkan di dalamnya.
Italian[it]
Pertanto, chiunque aprirà questo libro saprà già dal titolo che cosa offre.
Norwegian[nb]
Derfor kan enhver som åpner boken, av selve tittelen få vite hva den har å tilby.
Dutch[nl]
Daardoor kan iedereen die het boek open doet uit de titel opmaken waar het boek over gaat.
Polish[pl]
Od tej pory każdy, kto otwiera tę księgę, wie, dzięki tytułowi, co ona zawiera.
Portuguese[pt]
A partir daí, todo aquele que abre o livro passou a saber pelo próprio título o que ele contém.
Romanian[ro]
După aceasta, oricine deschide cartea va cunoaşte, chiar din subtitlu, ceea ce se prezintă în ea.
Russian[ru]
Благодаря этому все, кто открывает эту книгу, сразу же видят, о чем она повествует.
Samoan[sm]
Ina ua mavae lena, soo se tasi e susueina le tusi o le a iloa ai mai lona lava ulutala le mea o loo ofoina mai ai i totonu.
Swedish[sv]
Sedan dess kan alla som öppnar boken av själva rubriken veta vad boken handlar om.
Tahitian[ty]
I muri mai, te taata atoa o te tatara i te buka e ite ïa oia i te upoo parau tei horo‘ahia i roto i taua buka ra.
Ukrainian[uk]
З того часу, хто б не відкривав цю книгу, прочитавши лише заголовок, знатиме, про що йдеться в цій книзі.
Vietnamese[vi]
Từ đó về sau, những ai mở sách này ra thì sẽ biết chính từ tựa đề này điều được ghi chép trong sách ấy.