Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذا اغفلت امرأة اخذ الحبة المركَّبة وفق برنامجها المخطَّط هنالك امكانية متزايدة بأن تلعب الآلية الثانوية دورا في منع الولادات.
Cebuano[ceb]
Kon mosipyat ang babaye sa pagtomar sa combination pill sumala sa gidesinyong iskedyol, dunay nagdugang nga posibilidad nga ang ikaduhang mekanismo modula sa papel sa pagpugong sa mga pagpanganak.
Czech[cs]
Jestliže žena nebere kombinované tablety podle stanoveného rozvrhu, zvětšuje se pravděpodobnost, že druhotný mechanismus bude hrát úlohu v zábraně porodnosti.
Danish[da]
Hvis en kvinde en dag glemmer at tage kombinationspillen er der øget mulighed for at den sekundære funktion vil spille en rolle i forbindelse med at hindre en graviditet.
German[de]
Wenn eine Frau das Kombinationspräparat nicht wie vorgeschrieben einnimmt, ist es wahrscheinlicher, daß die Geburt durch den sekundären Wirkungsmechanismus verhütet wird.
Greek[el]
Σε περίπτωση που μια γυναίκα δεν πάρει το συνδυασμένο χάπι σύμφωνα με το πρόγραμμα, υπάρχει αυξημένη πιθανότητα ότι ο δευτερεύων μηχανισμός θα παίξει κάποιο ρόλο προκειμένου να αποτραπεί η γέννηση.
English[en]
If a woman misses taking the combination pill according to its designed schedule, there is an increased possibility that the secondary mechanism will play a role in preventing births.
Spanish[es]
Si en alguna ocasión una mujer no toma según el horario designado la píldora de combinación, aumenta la posibilidad de que el mecanismo secundario desempeñe un papel en evitar el embarazo.
Estonian[et]
Kui naine unustab kombineeritud tablette kavakohaselt võtta, suureneb tõenäosus, et rasestumisvastast toimet avaldab teisene mehhanism.
Finnish[fi]
Jos nainen unohtaa ottaa yhdistelmätabletin suunnitellun aikataulun mukaisesti, kasvaa sen mahdollisuus, että toissijainen vaikutusmekanismi estää raskauden.
French[fr]
Si une femme ne prend pas la pilule combinée selon le programme prescrit, il est plus probable que l’action secondaire jouera un rôle pour empêcher la grossesse.
Hebrew[he]
אם אשה פוסחת על נטילת הגלולה המעורבת בהתאם לתכנית, גדלה האפשרות שתפעל אצלה הפעולה המישנית על־מנת למנוע את ההריון.
Hindi[hi]
अगर कोई स्त्री कॉम्बिनेशन् गोली के लिए रचे गए कार्यक्रम के मुताबिक़ उसे लेना चूक जाती है, तो संभावना बढ़ जाती है कि अप्रधान प्रक्रिया गर्भ-धारण को रोकने में एक भूमिका अदा करेगी।
Hiligaynon[hil]
Kon malipat ang isa ka babayi sa pag-inum sang combination pill suno sa gindesinyo nga iskedyul sini, yara ang dugang nga posibilidad nga ang segundaryo nga mekanismo makatapna sang pagbata.
Croatian[hr]
Ako žena propusti redovito uzimati kombiniranu tabletu, postoji povećana mogućnost da će sekundarni mehanizam odigrati određenu ulogu u sprečavanju rađanja.
Armenian[hy]
Եթե կինը հաբերը չի ընդունում ըստ նախատեսված գրաֆիկի, ապա մեծանում է հավանականությունը, որ երկրորդական մեխանի՛զմը դեր կխաղա հղիության կանխման մեջ։
Indonesian[id]
Jika seorang wanita lupa meminum pil kombinasi menurut jadwal penggunaannya, ada kemungkinan yang bertambah besar bahwa mekanisme kedua akan berperan dalam mencegah kelahiran.
Italian[it]
Se una donna non segue attentamente il programma di assunzione della pillola estrogeno-progestinica, ci sono maggiori possibilità che nella limitazione delle nascite entri in gioco il meccanismo secondario.
Japanese[ja]
女性が合剤ピルの服用に当たって定められた予定に従わないときは,二次的な作用によって出産の妨げられる可能性は増大します。
Georgian[ka]
თუ ქალს დაავიწყდება კომბინირებული აბიდან, დანიშნული გეგმის თანახმად, თუნდაც ერთი აბის მიღება, საკმაოდ დასაშვებია, რომ ძირითადად მეორე ადგილზე მდგომი მექანიზმი შეუშლის ხელს შობადობას.
Korean[ko]
만일 어떤 여자가 정해진 시간표에 따라 복합 경구 피임약을 복용하는 일을 빠뜨린다면, 약의 부차적 작용이 출산 예방 역할을 할 가능성이 커집니다.
Malagasy[mg]
Raha tsy mihinana ny pilina “combiné” araka ny fandaharana voalaza ny vehivavy, dia azo antoka kokoa fa ny asa fanampin’ilay pilina no manakana ny fananahana.
Malayalam[ml]
സംയുക്തഗുളിക നിർദ്ദിഷ്ടപട്ടികയനുസരിച്ച് കഴിക്കുന്നതിൽ ഒരു സ്ത്രീ വീഴ്ചവരുത്തിയാൽ ജനനങ്ങൾ തടയുന്നതിൽ രണ്ടാമത്തെ പ്രവർത്തനവിധം ഒരു പങ്കുവഹിക്കാനായിരിക്കും ഏറിയ സാധ്യത.
Marathi[mr]
कोणा स्त्रीने संयुक्त गोळी ठरविलेल्या प्रमाणात घेण्याचे चुकविले तरी दुसरी कार्यप्रणाली जन्म घडविण्याचे टाळण्याचे काम करू शकते.
Burmese[my]
ရောစပ်ထားသောဆေးလုံးကို အမျိုးသမီးတစ်ယောက် ဆေးညွှန်းအတိုင်းမသောက်မိပါက အဓိကမဟုတ်သော ဒုတိယလုပ်ဆောင်ချက်က ပဋိသန္ဓေတားဆီးခြင်းတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ရန်အလားအလာ ပို၍များလာသည်။
Norwegian[nb]
Hvis en kvinne ikke tar kombinasjonspillen på foreskrevet måte, er det større mulighet for at den sekundære mekanismen spiller inn.
Dutch[nl]
Als een vrouw verzuimt de combinatiepil volgens het vastgestelde schema in te nemen, bestaat er een grotere kans dat het secundaire mechanisme een rol gaat spelen bij het voorkomen van zwangerschap.
Nyanja[ny]
Ngati mkazi aphonya kumwa combination pill mogwirizana ndi ndandanda yake yolinganizidwa, pali kuthekera kowonjezereka kwakuti kugwira ntchito kwachiŵiri kudzachita mbali yake m’kuletsa kubala.
Polish[pl]
Jeżeli kobieta nie bierze tych tabletek zgodnie ze specjalnym planem, to rośnie prawdopodobieństwo, że rozwojowi ciąży będzie zapobiegał mechanizm drugorzędny.
Portuguese[pt]
Se a mulher deixar de tomar o anticoncepcional combinado segundo a programação, existe uma aumentada possibilidade de que o mecanismo secundário venha a desempenhar um papel na prevenção da natalidade.
Romanian[ro]
Dacă o femeie nu ia cu regularitate pilula de combinaţie estrogen–progesteron, există posibilităţi mai mari ca în prevenirea naşterilor să intre în joc mecanismul secundar.
Russian[ru]
Если женщина пропустит прием таблеток, которые нужно принимать по определенному графику, возрастает вероятность того, что беременность будет предотвращена не за счет основного, а за счет второстепенного механизма.
Slovenian[sl]
Če ženska pozabi vzeti to sestavljeno pilulo po načrtovanem urniku, se poveča možnost, da bo ta drugotni mehanizem opravil vlogo preprečitve rojstva.
Shona[sn]
Kana mukadzi akarega kunwa combination pill mukuwirirana norudungwe rwaro rwakarongwa, pane kubvira kwakawedzerwa kwokuti kushanda kwechipiri kuchaita basa mukudzivisa kubereka.
Southern Sotho[st]
Haeba mosali a tlolisa ho noa combination pill ho latela kemiso ea eona e lokiselitsoeng, ho na le monyetla o moholo oa hore tšebetso ea bobeli e tla nka karolo ho thibeleng kemolo.
Swedish[sv]
Om en kvinna glömmer att ta kombinationspillret enligt det föreskrivna schemat, ökar möjligheten att den sekundära funktionen spelar in vid förhindrande av havandeskap.
Swahili[sw]
Mwanamke akikosa kumeza kibonge cha mchanganyiko kulingana na ratiba ambayo kimepangiwa, kunakuwa na uwezekano ulioongezeka wa kwamba ile njia ya upili itasaidia kuzuia mimba.
Tamil[ta]
ஒரு பெண் கூட்டு மாத்திரை எடுக்கப்படும் கால அட்டவணைக்கு ஏற்ப அதனை எடுக்க தவறுவாளானால், பிறப்புகளைத் தவிர்ப்பதற்கான துணை இயக்கம் ஒரு பங்கை வகிக்கும் சாத்தியம் அதிகமாக உள்ளது.
Telugu[te]
ఇవ్వబడిన పద్ధతి ప్రకారము ఒక స్త్రీ కాంబినేషన్ మాత్రలు తీసికొనుటకు తప్పిపోయినట్లయిన, జన్మమును నిరోధించుటలో ద్వితీయశ్రేణి పని విధానము ముఖ్య పాత్రవహించు సాధ్యత అధికముగా కలదు.
Tagalog[tl]
Kung sakaling nakaligtaan ng isang babae ang pag-inom ng combination pill alinsunod sa takdang iskedyul, mayroong karagdagang posibilidad na ang pangalawang mekanismo’y gaganap ng bahagi sa pagsupil sa pag-aanak.
Tswana[tn]
Fa mosadi a tlodisa go nwa pilesi ya combination go ya kafa thulaganyong ya tsone, go na le kgonego e ntsi ya gore tsela e nngwe ya ditlamorago e tla dira karolo ya yone go thibela pelegi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos meri i dring dispela kain marasin o tablet (kombinesen-pil) long olgeta taim long taim stret bilong mekim, tasol sapos wan wan taim em i no dring, i gat sampela ol narapela samting bai wok insait long bel bilong meri na ating bai em i no ken kisim bel.
Turkish[tr]
Bir kadın, öngörülen programa göre bileşik hapı almıyorsa, hapın ikincil mekanizmasının doğumu önlemek için bir rol oynama olasılığı büyüyor.
Tsonga[ts]
Loko wansati a rivala ku nwa philisi leyi hlanganisiweke hi ku ya hi ndlela ya yona leyi vekiweke, ku na ku koteka loku anameke ka leswaku murhi wa vumbirhi wu ta va ni xiphemu xo sivela ku veleka.
Xhosa[xh]
Ukuba ibhinqa liphosile ukuthabatha ipilisi engumxube ngendlela ekucetywe ngayo, kunokwenzeka ngokungakumbi ukuba umsebenzi wesibini wale pilisi ube nenxaxheba ekuthinteleni ukuzala.
Chinese[zh]
假若女子忘记按照既定的时间表服用合成丸,次作用便会发挥功效而防止受孕。
Zulu[zu]
Uma owesifazane ephutha ukuphuza iphilisi eliyinhlanganisela ngokwesimiso esimisiwe, kunethuba elengeziwe lokuthi inqubo yesibili izodlala indima yayo ekuvimbeleni inzalo.