Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай Power One е изпълнило и доставило проекта на собствени разноски, като се имало пред вид и оправданите правни очаквания от постоянно предоставяните от Комисията продължения на сроковете, като е изразходило по този начин сума от #,# евро и е направило напълно оперативен в Испания апарата, предвиден от споразуменията, сключени с ответника и с неговите партньори
Czech[cs]
V každém případě Power One dokončila a dodala projekt na vlastní náklady a zohlednila přitom rovněž legitimní očekávání spočívající v odkladech, které Komise vždy poskytla, přičemž jí vznikly náklady ve výši #,# eur, a ve Španělsku odevzdala zcela činný a fungující přístroj v souladu s dohodami se žalovanou a partnery
Danish[da]
Under alle omstændigheder har Power-One for egen regning færdiggjort og overdraget projektet- også henset til sagsøgerens berettigede forventning som følge af Kommissionens stadige forlængelser- hvorved det har afholdt udgifter svarende til #,# EUR og leveret et fuldt funktionsdygtigt apparat i Spanien sådan som aftalt med Kommissionen og partnerne
English[en]
In any event, Power One completed and delivered the project using its own funds, on the basis of a legitimate expectation that the Commission would continue to grant extensions, thereby incurring costs of EUR #,# and delivering the fully operational and functioning equipment in Spain as stipulated in agreements with the defendant and the partners
Spanish[es]
En todo caso, Power One completó y entregó el proyecto a sus propias expensas, habida cuenta también de la confianza razonable fundada en las prórrogas concedidas en todo momento por la Comisión, debiendo hacer frente a un coste de #,# euros y haciendo que el aparato fuera plenamente operativo y pudiera funcionar en España, predispuesto según lo acordado con la demandada y los socios
Estonian[et]
Igal juhul lõpetas Power One projekti omal kulul ning andis selle üle, arvestades seejuures ka õiguspärase ootusega, mis tulenes komisjoni poolsest korduvast pikendamisest, kandes seejuures kulusid summas #,# eurot, ning seadis Hispaanias täielikult töökorda kostja ning partneritega sõlmitud kokkulepetes ettenähtud seadme
French[fr]
En tout cas, Power One a mené à terme et livré le projet à ses propres frais, en tenant compte également de la confiance légitime placée dans les prorogations continuellement accordées par la Commission, supportant ainsi un coût de #,# euros et rendant pleinement opérationnel en Espagne l'appareil prévu par les accords conclus avec la défenderesse et les partenaires
Hungarian[hu]
Mindenesetre saját költségén – és a Bizottság által folyamatosan adott haladékok által keltett jogos bizalomtól is vezérelve – a Power One megvalósította és átadta a projektet, minek során #,# összegű költséget viselt, és az alperessel, valamint a partnerekkel történt megállapodásnak megfelelően gondoskodott a tervezett készülékek teljeskörű spanyolországi üzemképességéről és működésre való alkalmasságáról
Italian[it]
In ogni caso, Power One ha completato e consegnato il progetto a proprie spese, anche in considerazione del ragionevole affidamento riposto delle proroghe sempre concesse dalla Commissione, sostenendo un costo di #,# EUR e rendendo pienamente operativo e funzionante in Spagna l'apparato predisposto come da accordi con la Convenuta ed i partners
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju Power One savo lėšomis įvykdė ir pridavė projektą remdamasi teisėtais lūkesčiais, kurie atsirado Komisijai nuolat pratęsiant finansavimo suteikimą, ir taip patyrė #,# euro išlaidų bei visiškai įdiegė Ispanijoje su atsakove ir partneriais sudarytoje sutartyje numatytą įrenginį
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā Power One, pašai sedzot izmaksas, pabeidza un iesniedza projektu, tiesiski paļaujoties, ka Komisija turpinās piešķirt pagarinājumus, kā rezultātā prasītājai radās izmaksas EUR #,# apmērā un tā ekspluatācijā nodeva pilnībā funkcionālas iekārtas Spānijā, kā tas bija paredzēts līgumos ar atbildētāju un [stratēģiskajiem] partneriem
Maltese[mt]
F'kull każ, Power One wettqet u temmet il-proġett bi spejjeż tagħha stess, anki billi ħadet inkunsiderazzjoni l-aspettativi leġittimi li hija poġġiet fuq l-estensjonijiet fit-termini li dejjem ingħataw mill-Kummissjoni, bi spiża ta' EUR #,# u billi l-apparat inkwistjoni kien operattiv u jiffunzjona fi Spanja hekk kif miftiehem mal-konvenuta u mal-imsieħba
Dutch[nl]
Hoe dan ook heeft Power One het project op eigen kosten voltooid en afgeleverd, tevens rekening houdend met het door de stelselmatige verlengingen van de Commissie gewekte gewettigd vertrouwen, waardoor zij kosten ten belope van #,# EUR heeft gehad en zij de apparatuur die in de tussen verzoekster en haar partners gesloten overeenkomsten was voorzien, in Spanje volkomen operationeel heeft gemaakt
Polish[pl]
W każdym razie Power One przeprowadziła i zakończyła projekt na własny koszt, mając jednocześnie na względzie uzasadnione oczekiwania wynikające z regularnych odroczeń terminu realizacji projektu przyznawanych przez Komisję, która ponosiła tym samym koszt #.#.#,# EUR i uczyniła w pełni operacyjnym i funkcjonalnym w Hiszpanii aparat będący przedmiotem umów pomiędzy skarżącą i jej partnerami
Portuguese[pt]
De qualquer modo, a Power One terminou e entregou o projecto às suas próprias custas, tendo também em conta a confiança legítima depositada nas prorrogações continuamente concedidas pela Comissão, suportando assim um custo de #,# euros e tornando plenamente operacional em Espanha o aparelho previsto pelos acordos celebrados com a demandada e os parceiros
Romanian[ro]
În orice caz, Power One a finalizat și a livrat proiectul pe propria cheltuială, ținând seama și de încrederea legitimă avută în prorogările acordate în permanență de Comisie, suportând astfel un cost de #,# euro și făcând ca aparatul prevăzut în acordurile încheiate cu pârâta și cu partenerii să fie pe deplin operațional în Spania
Slovak[sk]
V každom prípade Power One ukončil a dodal projekt na vlastné náklady, pričom zohľadnil aj legitímnu dôveru spočívajúcu v odkladoch, ktoré Komisia vždy poskytla, pričom mu vznikli náklady vo výške #,# eur, a v Španielsku odovzdal úplne účinný a fungujúci prístroj v súlade s dohodami so žalovanou a partnermi
Slovenian[sl]
Kakorkoli, družba Power-One je končala in oddala projekt na lastne stroške, tudi ob upoštevanju legitimnega pričakovanja, vzpostavljenega zaradi podaljšanj, ki jih je vsakokrat odobrila Komisija, in ob kritju stroškov #,# EUR, s čimer je v Španiji vzpostavila popolnoma operativno in delujočo napravo, pripravljeno kot je bilo dogovorjeno s toženo stranko in partnerji