Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява съжаление във връзка с това, че на четирима държавни служители, представляващи полското министерство на образованието, е било отказано да им се издадат визи за Беларус, където те са възнамерявали да присъстват на конференция относно образованието на полски език, организирана от Съюза на поляците в Баранавичи, Брестка област, на 13 октомври 2012 г. ;
Czech[cs]
vyjadřuje politování nad tím, že čtyřem úředníkům polského ministerstva školství byla odmítnuta víza na cestu do Běloruska, kde se měli zúčastnit konference o výuce polského jazyka, již dne 13. října 2012 pořádalo Unie Poláků v Baranavichy v Brestské oblasti;
Danish[da]
beklager, at fire embedsmænd, der repræsenterede det polske uddannelsesministerium, blev nægter visa til at rejse til Hviderusland, hvor de skulle have deltaget i en konference om polsk sprogundervisning, organiseret af sammenslutning af polakker i Baranvichy, Brest-regionen, den 13. oktober 2012;
German[de]
bedauert, dass vier Beamten des Bildungsministeriums Polens das Visum für die Einreise nach Belarus verweigert wurde, wo sie am 13. Oktober 2012 an einer Konferenz über das polnischsprachige Bildungssystem hätten teilnehmen sollen, die von der Union der Polen in Baranawitschy im Gebiet Brest organisiert worden war;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι τέσσερις αξιωματούχοι που εκπροσωπούσαν το πολωνικό υπουργείο Παιδείας δεν έλαβαν θεωρήσεις για να μεταβούν στη Λευκορωσία, όπου επρόκειτο να συμμετάσχουν σε εκπαιδευτικό συνέδριο στην πολωνική γλώσσα, το οποίο οργάνωνε η Ένωση Πολωνών στο Baranavichy, στην περιοχή του Brest, στις 13 Οκτωβρίου 2012·
English[en]
Regrets that four officials representing the Polish education ministry were denied visas to travel to Belarus, where they were to attend a conference on Polish-language education organised by the Union of Poles in Baranavichy, Brest region, on 13 October 2012;
Spanish[es]
Lamenta que se denegaran a cuatro funcionarios representantes del Ministerio de Educación polaco los visados de entrada en Belarús, donde iban a asistir a una conferencia sobre la enseñanza en polaco organizada por la Unión de Polacos de Baranavichy, en la región de Brest, el día 13 de octubre de 2012;
Estonian[et]
peab kahetsusväärseks, et neli Poola haridusministeeriumi esindajat, kes pidid osalema 13. oktoobril 2012. aastal Bresti piirkonnas Baranavitšõs toimuval poolakeelset haridust käsitleval Poolakate Liidu korraldatud konverentsil, ei saanud Valgevenesse sõiduks viisat;
Finnish[fi]
pitää valitettavana sitä, että neljältä Puolan opetusministeriön virkamieheltä evättiin Valko-Venäjän viisumit heidän pyrkiessään osallistumaan Baranavitšin (Brestin alue) puolalaisten liiton järjestämään, puolankielistä opetusta koskeneeseen konferenssiin 13. lokakuuta 2012;
French[fr]
regrette que quatre fonctionnaires représentant le ministère polonais de l'éduction se soient vu refuser l'obtention de visas pour se rendre en Biélorussie, où ils devaient participer à une conférence sur l'éducation en langue polonaise organisée, le 13 octobre 2012, par l'Union des Polonais à Baranavitchy, dans la région de Brest;
Hungarian[hu]
sajnálatát fejezi ki, hogy a lengyel oktatási minisztériumot képviselő négy tisztviselőtől megtagadták a Belaruszba való beutazáshoz szükséges vízumengedélyt, amikor azok a Lengyelek Egyesülete által a lengyel nyelvű oktatásról Baranavicsiben (Breszti terület) 2012. október 13-án tartott konferencián kívántak részt venni;
Italian[it]
deplora che quattro funzionari in rappresentanza del ministero dell'Istruzione polacco si siano visti rifiutare il visto di ingresso in Bielorussia, dove avrebbero dovuto assistere a una conferenza sull'insegnamento della lingua polacca organizzata dall'Unione dei polacchi a Baranavičy, nella regione di Brest, il 13 ottobre 2012;
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad keturiems pareigūnams, atstovaujantiems Lenkijos švietimo ministerijai, nebuvo suteiktos vizos vykti į Baltarusiją, kad galėtų dalyvauti konferencijoje švietimo lenkų kalba tema, kurią organizavo Lenkų sąjunga 2012 m. spalio 13 d. Bresto regione Baranovičiuose;
Latvian[lv]
pauž nožēlu, ka četrām amatpersonām, kas pārstāv Polijas izglītības ministriju, tika liegta iebraukšanas vīza Baltkrievijā, lai 2012. gada13. oktobrī piedalītos Brestas apgabala Baranoviču pilsētas Poļu savienības organizētajā konferencē par poļu valodas mācībām;
Maltese[mt]
Jiddispjaċih li erba' uffiċjali li jirrappreżentaw il-ministeru għall-edukazzjoni Pollakk ma ngħatawx viżi biex jivvjaġġaw lejn il-Bjelorussja, fejn kellhom jattendu konferenza dwar it-tagħlim tal-lingwa Pollakka organizzata mill-Unjoni tal-Pollakki f'Baranavichy, fir-rġejun ta' Brest, fit-13 ta' Ottubru 2012;
Dutch[nl]
betreurt het feit dat vier vertegenwoordigers van het Poolse Ministerie van Onderwijs geen inreisvisa voor Belarus hebben gekregen, waar ze een op 13 oktober 2012 in Baranavichy (in de regio Brest) een conferentie over lessen Pools zouden bijwonen;
Polish[pl]
wyraża ubolewanie, że czterem urzędnikom reprezentującym polskie Ministerstwo Edukacji Narodowej odmówiono wiz wjazdowych do Białorusi, gdzie mieli wziąć udział w II Forum Oświaty Polskojęzycznej organizowanym przez Związek Polaków w Baranowiczach (obwód brzeski) w dniu 13 października 2012 r. ;
Portuguese[pt]
Lamenta que tenham sido recusados vistos a quatro funcionários do Ministério da Educação polaco que deveriam participar numa conferência sobre o ensino em língua polaca organizada pela União dos Polacos em Baranavichy, na região de Brest, em 13 de outubro de 2012;
Romanian[ro]
consideră regretabil refuzul de a acorda vize de intrare pe teritoriul belarus unui număr de patru funcționari care reprezentau Ministerul Educației din Polonia și care erau invitați să asiste la o conferință pe tema limbii polone organizată de Uniunea Polonezilor din Baranavichy, Regiunea Brest, la 13 octombrie 2012;
Slovak[sk]
vyjadruje poľutovanie nad tým, že štyrom úradníkom zastupujúcim poľské ministerstvo školstva boli odmietnuté víza na cestu do Bieloruska, kde sa mali zúčastniť na konferencii o vzdelávaní v poľskom jazyku, ktorú organizoval Zväz Poliakov v meste Baranavičy v Brestskej oblasti 13. októbra 2012;
Slovenian[sl]
obžaluje zavrnitev vizuma štirim uradnikom poljskega ministrstva za izobraževanje za vstop v Belorusijo, kjer so se nameravali udeležiti konference o izobraževanju v poljščini, ki jo je organizirala Zveza Poljakov 13. oktobra 2012 v mestu Baranaviči v pokrajini Brest;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att fyra tjänstemän från det polska utbildningsministeriet förvägrades inresa i Vitryssland, där de skulle delta i en konferens om språkundervisning i polska organiserad av Polska förbundet i Baranavichy i Brestregionen den 13 oktober 2012.