Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Nie lank na Adam en Eva se sondeval nie, het trots en selfsug veroorsaak dat Kain sy broer Abel vermoor het.
Amharic[am]
7 ከአዳምና ከሔዋን ውድቀት ብዙም ሳይቆይ ኩራትና ራስ ወዳድነት ቃየን ወንድሙን አቤልን እንዲገድለው አድርጎታል።
Arabic[ar]
٧ وبعد سقوط آدم وحواء بوقت غير طويل، دفعت الكبرياء والانانية قايين الى قتل اخيه هابيل.
Central Bikol[bcl]
7 Dai nahaloy pagkatapos na magkasala si Adan asin Eva, an kapalangkawan asin kapasloan nagpangyari ki Cain na gadanon an tugang niang si Abel.
Bemba[bem]
7 Tapalepele pa numa ya kuwa kwa kwa Adamu na Efa, icilumba na kaso fyalengele Kaini ukwipaya munyina Abele.
Bulgarian[bg]
7 Скоро след падението на Адам и Ева, гордостта и егоизмът накарали Каин да убие брат си Авел.
Bislama[bi]
7 I no longtaem biaen we Adam mo Iv tufala i foldaon long traem ya, fasin flas mo fasin blong man i tingbaot hem nomo i pulum Ken blong i kilim ded brata blong hem Ebel.
Cebuano[ceb]
7 Wala madugay tapos sa pagkahulog ni Adan ug Eva, ang garbo ug kahakog maoy nagpahinabo nga gipatay ni Cain ang iyang igsoong si Abel.
Czech[cs]
7 Pýcha a sobectví nedlouho po pádu Adama a Evy přiměly Kaina, aby zavraždil svého bratra Abela.
Danish[da]
7 Kort efter Adam og Evas syndefald fik stolthed og selviskhed Kain til at slå sin broder Abel ihjel.
German[de]
7 Einige Zeit nachdem Adam und Eva gesündigt hatten, brachten Stolz und Selbstsucht Kain dazu, seinen Bruder Abel zu ermorden.
Efik[efi]
7 Ikebịghike ke Adam ye Eve ẹma ẹkeduọ, n̄kohodeidem ye udọn̄ ibụk ama anam Cain owot eyeneka esie Abel.
Greek[el]
7 Λίγο μετά την πτώση του Αδάμ και της Εύας, η υπερηφάνεια και η ιδιοτέλεια έκαναν τον Κάιν να δολοφονήσει τον αδελφό του, τον Άβελ.
English[en]
7 Not long after Adam and Eve’s fall, pride and selfishness caused Cain to murder his brother Abel.
Spanish[es]
7 No mucho después de que Adán y Eva pecaron, Caín, por orgullo y egoísmo, asesinó a su hermano Abel.
Estonian[et]
7 Üsna pea pärast Aadama ja Eeva langust ajendas uhkus ja omakasupüüdlikkus Kaini oma venda Aabelit mõrvama.
Finnish[fi]
7 Pian Aadamin ja Eevan lankeemuksen jälkeen ylpeys ja itsekkyys saivat Kainin murhaamaan veljensä Aabelin.
French[fr]
7 Peu après la chute d’Adam et Ève, l’orgueil et l’égoïsme ont poussé Caïn à assassiner son frère Abel.
Ga[gaa]
7 Adam kɛ Hawa shigbeemɔ lɛ sɛɛ be fioo mli lɛ, henɔwomɔ kɛ hiɛjoomɔ ha Kain gbe enyɛmi nuu Habel.
Hebrew[he]
7 זמן לא רב לאחר חטאם של אדם וחוה, גרמו הגאווה והאנוכיות לקין לרצוח את הבל אחיו.
Hindi[hi]
७ आदम और हव्वा के पतन के कुछ ही समय बाद, घमंड और स्वार्थ ने कैन को अपने भाई हाबिल का खून करने को प्रेरित किया।
Hiligaynon[hil]
7 Wala madugay sa tapos mapukan si Adan kag si Eva, ginpatay ni Cain ang iya utod nga si Abel bangod sang iya bugal kag kakagod.
Croatian[hr]
7 Nedugo nakon pada Adama i Eve, ponos i sebičnost prouzročili su da Kain ubije svog brata Abela.
Hungarian[hu]
7 Nem sokkal Ádám és Éva bűnbeesése után a gőg és az önzés indította Káint arra, hogy meggyilkolja öccsét, Ábelt.
Indonesian[id]
7 Tidak lama setelah kejatuhan Adam dan Hawa, keangkuhan dan sifat mementingkan diri menyebabkan Kain membunuh saudaranya Habel.
Iloko[ilo]
7 Iti saan a nabayag kalpasan ti panagbasol da Adan ken Eva, kinatangsit ken panagimbubukod ti nangituggod ken Cain a nangpapatay ken kabsatna nga Abel.
Icelandic[is]
7 Skömmu eftir syndafall Adams og Evu kom dramb og eigingirni Kains honum til að myrða Abel, bróður sinn.
Italian[it]
7 Non molto tempo dopo la caduta di Adamo ed Eva, l’orgoglio e l’egoismo spinsero Caino ad assassinare suo fratello Abele.
Japanese[ja]
7 アダムとエバが堕落してしばらく後に,カインは弟のアベルを殺害しましたが,その理由は誇りと利己主義でした。
Georgian[ka]
7 ადამისა და ევას შეცოდების შემდეგ სიამაყემ და ეგოიზმმა აღძრა კაენი მოეკლა თავისი ძმა აბელი.
Korean[ko]
7 아담과 하와가 타락한 지 얼마 안 되어, 가인은 교만과 이기심 때문에 동생 아벨을 죽였습니다.
Lingala[ln]
7 Mwa moke nsima na kokwea ya Adam mpe Eva, lolendo mpe moimi epusaki Kaina na koboma ndeko na ye Abele.
Lozi[loz]
7 Hakuswanyani hamulaho wa ku fosa kwa Adama ni Eva, buikuhumuso ni buitati ne bu tahiselize Kaine ku bulaya Abele munyan’a hae.
Lithuanian[lt]
7 Netrukus po Adomo ir Ievos nupuolimo Kainas, išdidumo ir egoizmo paskatintas, užmušė savo brolį Abelį.
Malagasy[mg]
7 Tsy ela taorian’ny fahalavoan’i Adama sy i Eva, ny avonavona sy ny fitiavan-tena dia nahatonga an’i Kaina hamono an’i Abela rahalahiny.
Macedonian[mk]
7 Недолго после падот на Адам и Ева, гордоста и себичноста го навеле Каин да го убие својот брат Авел.
Malayalam[ml]
7 ആദാമിന്റെയും ഹവ്വയുടെയും വീഴ്ചക്കുശേഷം അധികം താമസിയാതെ, അഹങ്കാരവും സ്വാർത്ഥതയും കയീൻ തന്റെ സഹോദരനായ ഹാബേലിനെ കൊല്ലാനിടയാക്കി.
Marathi[mr]
७ आदाम आणि हव्वेचे पतन घडल्यानंतर काही काळातच, गर्व व स्वार्थीपणामुळे काईनाने त्याचा भाऊ हाबेल याचा वध केला.
Burmese[my]
၇ အာဒံနှင့်ဧဝတို့အပြစ်လုပ်ပြီး နောက်များမကြာမီပင် မာန်မာနစိတ်နှင့် အတ္တဆန်သောသဘောတို့က ကာဣနအား ညီဖြစ်သူ အာဗေလကို သတ်ပစ်စေခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
7 Ikke lenge etter Adam og Evas fall fikk stolthet og selviskhet Kain til å drepe sin bror Abel.
Niuean[niu]
7 Kua nakai leva he mole e veveliaga a Atamu mo Eva, kua fakatupu he loto fakaikaluga mo e fulukovi a Kaino ke kelipopo hana tehina ko Apelu.
Dutch[nl]
7 Niet lang na de val van Adam en Eva zetten trots en zelfzucht Kaïn ertoe aan zijn broer Abel te vermoorden.
Northern Sotho[nso]
7 Go se go ye kae ka morago ga go dira sebe ga Adama le Efa, boikgogomošo le boithati di ile tša bakela Kaine gore a bolaye Abele ngwanabo.
Nyanja[ny]
7 Pasanapite nthaŵi yaitali Adamu ndi Hava atachimwa, kunyada ndi dyera zinachititsa Kaini kupha mphwake Abele mwambanda.
Polish[pl]
7 Wkrótce po upadku Adama i Ewy pycha oraz samolubstwo doprowadziły Kaina do tego, że zamordował swego brata Abla.
Portuguese[pt]
7 Não muito tempo depois da queda de Adão e Eva, o orgulho e o egoísmo induziram Caim a assassinar seu irmão Abel.
Romanian[ro]
7 La scurt timp după ce Adam şi Eva au păcătuit, mîndria şi egoismul l-au determinat pe Cain să-l ucidă pe fratele său, Abel.
Russian[ru]
7 Вскоре после согрешения Адама и Евы, гордость и эгоизм побудили Каина убить своего брата Авеля.
Kinyarwanda[rw]
7 Nyuma y’igihe gito Adamu na Eva baguye mu cyaha, ubwibone no kwikunda byatumye Kaini yica umuvandimwe we Abeli.
Slovak[sk]
7 Krátko po páde Adama a Evy bola pýcha a sebectvo príčinou toho, že Kain zavraždil svojho brata Ábela.
Slovenian[sl]
7 Nedolgo po grehu Adama in Eve je Kajn zaradi ponosa in sebičnosti umoril svojega brata Abela.
Samoan[sm]
7 E leʻi leva talu ona agasala o Atamu ma Eva, ae sa fasiotia loa e Kaino lona uso o Apelu ona o le faamaualuga ma le manatu faapito.
Shona[sn]
7 Isiri nguva refu pashure pokuwa kwaAdhama naEvha, rudado noudyire zvakaparira Kaini kuponda munun’una wake Abheri.
Albanian[sq]
7 Jo shumë gjatë pas rënies së Adamit dhe Evës, krenaria dhe egoizmi e shtynë Kainin të vriste të vëllanë, Abelin.
Serbian[sr]
7 Nedugo nakon Adamovog i Evinog pada, ponos i sebičnost prouzrokovali su da Kain ubije svog brata Avelja.
Sranan Tongo[srn]
7 No langa na baka di Adam nanga Eva ben fadon, heimemrefasi nanga a prakseri di Kain ben prakseri ensrefi nomo, ben meki a kiri en brada Abel.
Southern Sotho[st]
7 Nako e khutšoaane ka mor’a hore Adama le Eva ba hlōlehe, boikhohomoso le boithati li ile tsa etsa hore Kaine a bolaee moen’ae Abele.
Swedish[sv]
7 Inte långt efter det att Adam och Eva föll i synd fick stolthet och själviskhet Kain att mörda sin bror Abel.
Swahili[sw]
7 Muda mfupi baada ya Adamu na Hawa kuanguka, kiburi na ubinafsi vilimsababisha Kaini amwue kimakusudi ndugu yake Habili.
Tamil[ta]
7 ஆதாம் ஏவாளின் வீழ்ச்சிக்குச் சில காலத்திற்குப்பின், பெருமை மற்றும் தன்னலம் காயீன் தன் சகோதரனாகிய ஆபேலைக் கொல்லச் செய்தன.
Telugu[te]
7 ఆదాము హవ్వలు పడిపోయిన కొద్దికాలానికే గర్వము మరియు స్వార్థము కయీనును తన తమ్ముడైన హేబెలును చంపునట్లు చేసింది.
Thai[th]
7 ไม่ นาน ภาย หลัง การ เสื่อม สถานะ ของ อาดาม กับ ฮาวา ความ ยโส และ ความ เห็น แก่ ตัว เป็น เหตุ ให้ คายิน ฆ่า เฮเบล น้อง ชาย ของ ตน.
Tagalog[tl]
7 Hindi nagtagal pagkatapos na magkasala sina Adan at Eva, ang pagmamataas at pag-iimbot ang humila kay Cain na paslangin ang kaniyang kapatid na si Abel.
Tswana[tn]
7 Lobaka lo lokhutshwane fela morago ga gore Adame le Efa ba fapoge, boikgodiso le bopelotshetlha di ile tsa baka gore Kaine a bolaye morwarraagwe ebong Abele.
Tok Pisin[tpi]
7 Adam tupela Iv i pundaun pinis, na bihain liklik Kein tu i bihainim pasin antap, na em i laik bihainim laik bilong em yet, na dispela i kirapim em long kilim i dai brata bilong em.
Turkish[tr]
7 Âdem ile Havva’nın günaha düşüşünden kısa zaman sonra, gurur ve bencillik, Kain’in, kardeşini öldürmesine neden oldu.
Tsonga[ts]
7 Ku nga ri khale endzhaku ka ku dyoha ka Adamu na Evha, manyunyu ni vutitivi swi vangele Kayini leswaku a dlaya makwavo Avele.
Tahitian[ty]
7 Aita i maoro i muri a‘e i to Adamu raua o Eva hararaa, ua turai te teoteo e te miimii ia Kaina ia taparahi i to ’na taeae o Abela.
Ukrainian[uk]
7 Незабаром після падіння Адама та Єви гордість і егоїзм спонукали Каїна вбити свого брата Авеля.
Vietnamese[vi]
7 Không bao lâu sau khi A-đam và Ê-va phạm tội, sự kiêu ngạo và lòng ích kỷ đã khiến Ca-in giết em mình là A-bên.
Wallisian[wls]
7 Ki muli age ʼo te higa ʼa Atama mo Eva ʼi te agahala, ko te fialahi pea mo te manatu pe ʼaē kia ia neʼe ina taki ai ia Kaino ke ina matehi tona tēhina.
Xhosa[xh]
7 Kungekudala emva kokona kuka-Adam noEva, ikratshi nokuzingca kwabangela uKayin wabulala umntakwabo uAbheli.
Yoruba[yo]
7 Laipẹ lẹhin isubu Adamu ati Efa, igberaga ati imọtara-ẹni-nikan sún Kaini lati pa arakunrin rẹ̀ Abeli.
Chinese[zh]
7 亚当夏娃堕落犯罪之后不久,骄傲和自私促使该隐杀了他的弟弟亚伯。
Zulu[zu]
7 Ngokushesha ngemva kokona kukaAdamu no-Eva, ukuqhosha nobugovu kwabangela uKayini ukuba abulale umfowabo u-Abela.