Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في " شبه مستيقظ" ...ترتدي المباني بدل.....يرقص "صفر" فوق لوحة مفاتيح عملاقة ينسخ نفسه باستخدام ماسح ضوئي و يروض فأر الكمبيوتر و يضربه بالسياط يبحر بعيدا في أراضي الأحلام مندفعا من قطعة ورق وحيدة و ينطلق نحو الفضاء
Bulgarian[bg]
В "Разбуждане" сгради носят костюми, Нула танцува степ върху гигантска клавиатура, клонира се със скенер, опитомява и удря с камшик компютърните мишки, отплава в пейзаж-мечта от едно-единствено парче хартия и се изстрелва в космоса.
German[de]
In "Upwake" tragen Gebäude Anzüge, Zero steppt auf einem gigantischen Keyboard, klont sich mit einem Scanner, zähmt und peitscht die Computermäuse, segelt von einem Stück Papier hinweg in die Traumlandschaft, und reist ins Weltall.
Greek[el]
Στο "Άπγουεϊκ" τα κτήρια φορούν κοστούμια, ο Ζίροου χορεύει κλακέτες πάνω σ' ένα γιγάντιο πληκτρολόγιο, αναπαράγει τον εαυτό του μ' ένα σκάνερ, εξημερώνει και τιθασεύει το ποντίκι του υπολογιστή, μπαρκάρει για τον κόσμο των ονείρων από μια σελίδα χαρτί κι εκτοξεύεται στο διάστημα.
English[en]
In "Upwake" buildings wear suits, Zero tap dances on a giant keyboard, clones himself with a scanner, tames and whips the computer mice, sails away into dreamscape from a single piece of paper and launches into space.
Spanish[es]
En "Upwake" los edificios llevan trajes, Cero baila Tap en un teclado gigantesco, se clona con un escáner, doma y pega los ratones de la computadora, zarpa al paraíso desde una sola hoja de papel, y se lanza al espacio.
French[fr]
Dans "Upwake", les bâtiments portent des costumes, Zéro fait des claquettes sur un clavier géant, se clone lui-même à l'aide d'un scanner, dompte avec un fouet la souris de l'ordinateur, vogue dans ses rêves à partir d'une simple feuille de papier, et s'élance dans l'espace.
Hebrew[he]
ב"השכמה" בניינים לובשים חליפות, זירו רוקד סטפס על מקלדת ענקית, משכפל את עצמו עם סורק, מאלף ומצליף בעכבר המחשב, מפליג לעולם החלום מפיסת נייר יחידה, ומשוגר לחלל.
Croatian[hr]
U djelu "Nadobudan" zgrade nose odjela, Nula pleše tap na golemoj tipkovnici, klonira se pomoću skenera, zarobljuje i bičuje kompjuterski miš, otplovljava u krajobraz snova zbog jednog komadića papira, i lansira se u svemir.
Armenian[hy]
‹‹Զարթոնքի›› մեջ շենքերը կոստյումներ են կրում, Զերոն դոփապարում է հսկայական ստեղնաշարի վրա, սկաների օգնությամբ կռանում է, սանձահարում եւ մտրակում է համակարգչի մկնիկին, լողալով մտնում է թղթից պատրաստված ֆանտաստիկ լանդշաֆտ եւ ուղեւորվում է դեպի Տիեզերք:
Italian[it]
In "Upwake" i palazzi indossano abiti, Zero balla il tip tap su una tastiera gigantesca, si clona grazie a uno scanner, fa il domatore di mouse, salpa con un pezzetto di carta verso un mondo di sogni, si lancia nello spazio.
Japanese[ja]
「Upwake」では建物がスーツを着用し Zeroは巨大キーボード上で タップダンスしたり スキャナでクローンを作ったり マウスを飼いならしたり 紙切れから夢にスリップしたり 宇宙へと飛び出したりします
Dutch[nl]
In 'Upwake' dragen gebouwen kostuums, tapdanst Zero op een gigantisch toetsenbord, kloont zichzelf met een scanner, temt de computermuis, droomt weg vanaf een blad papier en stijgt op in de ruimte.
Portuguese[pt]
Em "Upwake" prédios usam ternos, Zero sapateia em um teclado gigante, se clona com um scanner, domina e chicoteia o mouse do computador, veleja para terra dos sonhos a partir de um pedaço de papel, e vai para o espaço.
Romanian[ro]
În "Trezirea", clădirile poartă costume, Zero dansează step pe o tastatură uriaşă, se clonează cu un scanner, dresează şi biciuieşte mouse-uri, navighează spre ţinuturi de vis pe o singură coală de hârtie, apoi zboară în spaţiu.
Thai[th]
ใน "Upwake" ตึกต่างๆ สวมสูท ซีโร่เต้นเท็ปบนคีย์บอร์ดยักษ์ โคลนตัวเองด้วยเครื่องสแกน เฆี่ยนและทําให้เม้าส์คอมพิวเตอร์เชื่อง แล่นไปในความฝัน จากกระดาษแผ่นหนึ่ง ทยานสู่อวกาศ
Turkish[tr]
"Upwake"de binalar giyiniyor, Zero dev bir klavyede dans ediyor, kendini tarayıcı ile klonluyor, bilgisayar faresini kamçılıyor ve evcilleştiriyor, bir parça kağıdından gerçeküstüne yelken açıyor ve uzaya doğru yola çıkıyor.
Vietnamese[vi]
Ở "Upwake" những tòa nhà mặc vét, Zero nhảy thiết hài trên 1 chiếc đàn khổng lồ, nhân bản chính mình với 1 chiếc máy scan, thuần hóa những con chuột máy tính, chèo thuyền vào cõi mơ ảo từ 1 mảnh giấy rồi phóng vào không gian.