Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jaloesie is dikwels die grondoorsaak.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ የዚህ መንስኤ ቅናት ነው።
Arabic[ar]
وكثيرا ما تكون الغيرة السبب الرئيسي.
Central Bikol[bcl]
Sa parate pag-imon an pinakadahelan.
Bemba[bem]
Ilingi line citendekela ku kalumwa.
Bulgarian[bg]
Често причина за това е ревността.
Bislama[bi]
Plante taem, stampa blong samting ya hem i fasin jelas.
Bangla[bn]
প্রায়ই তার কারণ হল ঈর্ষা।
Cebuano[ceb]
Kasagaran ang hinungdan niini mao ang pangabugho.
Czech[cs]
Kořenem zla je často žárlivost.
Danish[da]
Ofte er årsagen skinsyge.
German[de]
Die eigentliche Ursache ist oft Eifersucht.
Ewe[ee]
Ŋuʋaʋã gbɔe wòtsona zi geɖe.
Efik[efi]
Ekese ini akpan ntak esidi ufụp.
Greek[el]
Συχνά οι αιτίες έχουν τη ρίζα τους στη ζήλια.
English[en]
Frequently the root cause is jealousy.
Spanish[es]
Muchas veces la causa fundamental son los celos.
Estonian[et]
Sageli saavad need alguse just kiivusest.
Persian[fa]
غالباً منشأ اصلی آن حسادت است.
Finnish[fi]
Pohjimmainen syy on monesti mustasukkaisuus.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, sane lɛ jɛ awuŋayeli.
Hebrew[he]
תדירות שורש הדבר נעוץ בקנאה.
Hindi[hi]
अकसर इसका मूल कारण होता है जलन।
Hiligaynon[hil]
Sa masami ang gamot nga kabangdanan amo ang kaimon.
Croatian[hr]
Često je glavni razlog ljubomora.
Hungarian[hu]
Sok esetben a féltékenység az alapvető ok.
Indonesian[id]
Sering kali akar penyebabnya adalah kecemburuan.
Iloko[ilo]
Masansan nga imun ti makagapu.
Icelandic[is]
Oft er afbrýði undirrótin.
Italian[it]
Di frequente la vera causa è la gelosia.
Japanese[ja]
その起こりは往々にしてねたみの気持ちにあります。
Korean[ko]
흔히 근본 원인은 질투입니다.
Lingala[ln]
Mingimingi, ntina mozindo na yango ezalaka bongo zúwa.
Lozi[loz]
Hañata se si tisa seo luli ki lifufa.
Lithuanian[lt]
Dažnai pradinė priežastis būna pavydas.
Latvian[lv]
Bieži vien to galvenais cēlonis ir skaudība.
Malagasy[mg]
Ny fialonana matetika no antony fototra.
Macedonian[mk]
Честопати, суштината на проблемот е во љубомората.
Marathi[mr]
पुष्कळ वेळा त्याचे मूळ कारण ईर्ष्या असते.
Burmese[my]
မနာလိုမှုသည် အကြောင်းရင်းမြစ်ဖြစ်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Årsaken er ofte sjalusi.
Niuean[niu]
Ke fa mahani ki ai ko e mena ne tupu ai ha ko e mahekeheke.
Dutch[nl]
Vaak is jaloezie de grondoorzaak.
Northern Sotho[nso]
Gantši sebaki sa motheo ke lehufa.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri chochititsa chimakhala nsanje.
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ ਈਰਖਾ ਹੀ ਮੂਲ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Przyczyną często bywa zazdrość.
Portuguese[pt]
A causa básica disso freqüentemente é o ciúme.
Romanian[ro]
În majoritatea cazurilor, cauza fundamentală a acestora este gelozia.
Russian[ru]
Причина этого зачастую коренится в ревности.
Slovak[sk]
Hlavnou príčinou je často žiarlivosť.
Slovenian[sl]
In pogosto je glavni razlog vsega prav ljubosumnost.
Samoan[sm]
E masani lava, o le pogai autū o le fuā.
Shona[sn]
Kakawanda chisakiso chikuru igodo.
Albanian[sq]
Zakonisht shkaku bazë është xhelozia.
Serbian[sr]
Često je korenski uzrok ljubomora.
Sranan Tongo[srn]
Foeroetron a roetoe foe disi na djaroesoe.
Southern Sotho[st]
Hangata lebaka ke poulelo.
Swedish[sv]
Grundorsaken är ofta avundsjuka.
Swahili[sw]
Mara nyingi chanzo huwa ni wivu.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளை ஒரேவிதமாக நடத்தமுடியாது.
Telugu[te]
చాలామటుకూ దానికి కారణం అసూయే.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง สาเหตุ มา จาก ความ อิจฉา.
Tagalog[tl]
Malimit na ang ugat niyaon ay paninibugho.
Tswana[tn]
Gangwe le gape seno se bakiwa ke lefufa.
Turkish[tr]
Çoğu durumda asıl neden kıskançlıktır.
Tsonga[ts]
Hakanyingi swi vangiwa hi mavondzo.
Twi[tw]
Nea ɛtaa de eyi ba titiriw ne ahoɔyaw.
Tahitian[ty]
E pinepine te tumu matamua o te pohehae ïa.
Ukrainian[uk]
Нерідко коренем цього є ревнощі.
Vietnamese[vi]
Thường thì tính ghen tị là nguyên do chính.
Wallisian[wls]
Pea ko te tupuʼaga tāfito ʼo te ʼu meʼa ʼaia, ko te maheka.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo unozala wazo likhwele.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, owú ni okùnfà rẹ̀.
Chinese[zh]
儿女要明白,他们各有长处和短处。
Zulu[zu]
Ngokuvamile umsuka kusuke kuwumhawu.