Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعندما رفعت الغطاء مرة أخرى لتختلس النظر، ارتفع شعاع دافئ من الضوء ورفرف بعيدًا.
English[en]
When she once again lifted the lid and peered in, a warm beam of light rose out and fluttered away.
Spanish[es]
Cuando volvió a levantar la tapa para mirar en el interior,
Persian[fa]
وقتی بار دیگر در جعبه را باز کرد و داخل آن را نگاه کرد، پرتو گرمی از نور بیرون تابید و بعد پرپر زد و رفت.
French[fr]
Soulevant à nouveau le couvercle, elle regarda à l'intérieur, un faisceau de lumière chaude se leva et s'envola.
Hebrew[he]
כשהיא הרימה שוב את המכסה והציצה פנימה, קרן חמה של אור התרוממה ורפרפה משם.
Hungarian[hu]
Mikor újra felemelte a szelence fedelét és belenézett, tovaszálló meleg fénysugár jött ki belőle.
Italian[it]
Quando sollevò di nuovo il coperchio e sbirciò dentro, un caldo fascio di luce fuoriuscì e fluttuò via.
Burmese[my]
နောက်တစ်ခါ အဖုံးကိုမပြီး ချောင်းကြည့်တဲ့အခါ အလင်းတန်းနွေးနွေးတစ်ခု တက်လာပြီး တောင်ပံခတ်ပျံသွားတယ်။
Portuguese[pt]
Quando levantou a tampa e espreitou para dentro outra vez, um feixe de luz elevou-se e desapareceu flutuando.
Serbian[sr]
Када је подигла поклопац по други пут и завирила унутра, топао зрачак светлости се уздигао и одлепршао.
Swedish[sv]
När hon återigen lyfte på locket och kikade in, kom en varm stråle av ljus ut och flaxade iväg.
Swahili[sw]
Alipofungua mfuniko na kuangalia ndani tena, mwanga wenye joto zuri ukatoka na kuangaza mbali.
Vietnamese[vi]
Nàng nhấc nắp lên một lần nữa và nhìn vào, một luồng sáng ấm áp dâng lên và bay ra.
Chinese[zh]
她再一次掀開蓋子,向內窺視, 一道溫暖的光升起並振翅飛走。