Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Evangelie van Lukas is in die Awabakaltaal vertaal en dele van Genesis, Exodus en die Evangelie van Mattheüs is in die Narrinyeritaal vertaal.
Arabic[ar]
فقد تُرجم انجيل لوقا بلغة اواباكل واجزاء من التكوين، خروج، وكذلك انجيل متى تُرجمت بلغة نارنياري.
Cebuano[ceb]
Ang Ebanghelyo ni Lucas gihubad ngadto sa Awabakal nga pinulongan ug ang mga bahin sa Genesis, Exodo, ug ang Ebanghelyo ni Mateo gihubad ngadto sa Narrinyeri nga pinulongan.
Czech[cs]
Do jazyka awabakal bylo přeloženo Lukášovo evangelium a do jazyka narrinyeri byly přeloženy části 1. knihy Mojžíšovy, 2. knihy Mojžíšovy a Matoušova evangelia.
Danish[da]
Lukasevangeliet blev oversat til awabakal; og dele af Første Mosebog, Anden Mosebog og Mattæusevangeliet blev oversat til narrinyeri.
Greek[el]
Το Ευαγγέλιο του Λουκά μεταφράστηκε στη γλώσσα αουαμπακάλ και μέρη της Γένεσης, της Εξόδου και του Ευαγγελίου του Ματθαίου μεταφράστηκαν στη γλώσσα ναρινιέρι.
English[en]
The Gospel of Luke was translated into the Awabakal language and parts of Genesis, Exodus, and the Gospel of Matthew were translated into the Narrinyeri language.
Spanish[es]
El Evangelio de Lucas se tradujo al awabakal, y partes de Génesis, Éxodo y el Evangelio de Mateo se tradujeron al narrinyeri.
Finnish[fi]
Luukkaan evankeliumi käännettiin awabakalin kielelle ja 1. ja 2. Mooseksen kirjan sekä Matteuksen evankeliumin osia käännettiin narrinyerin kielelle.
French[fr]
L’Évangile de Luc l’a été en awabakal, et des portions de la Genèse, de l’Exode et de l’Évangile de Matthieu en narrinyeri.
Croatian[hr]
Lukino evanđelje je prevedeno na awabakalski jezik, a dijelovi Postanka, Izlazak, te Matejevo evanđelje prevedeni su na jezik narrinyeri.
Hungarian[hu]
Lukács evangéliumát awabakal nyelvre, Mózes első és második könyvét, valamint a Máté evangéliumát pedig narrinyeri nyelvre fordították le.
Iloko[ilo]
Ti Ebanghelio ni Lucas ket naipatarus iti pagsasao nga Awabakal ken paspaset ti Genesis, Exodo, ken ti Ebangelio ni Mateo naipatarus iti pagsasao a Narrinyeri.
Italian[it]
Il Vangelo di Luca fu tradotto in lingua awabakal, e parti di Genesi, di Esodo e del Vangelo di Matteo furono tradotte in lingua narrinyeri.
Japanese[ja]
ルカによる福音書はアワバカル語に,創世記,出エジプト記,マタイによる福音書の一部がナリニェリ語に翻訳されました。
Korean[ko]
누가 복음은 아와바칼어로 번역하였으며 창세기, 출애굽기 그리고 마태 복음은 나리니에리어로 번역하였다.
Lingala[ln]
Evanzile ya Luka ebongolamaki na lokótá ya Awabakal mpe Genese, Exode mpe Evanzile ya Matai ebongolamaki na lokótá ya Narrinyeri.
Norwegian[nb]
Lukas’ evangelium ble oversatt til awabakal, og deler av 1. Mosebok, 2. Mosebok og Matteus’ evangelium ble oversatt til narrinjeri.
Dutch[nl]
Het Evangelie van Lukas werd vertaald in het Awabakal, en gedeelten van Genesis, Exodus en het Evangelie van Mattheüs werden in het Narrinyeri vertaald.
Northern Sotho[nso]
Ebangedi ya Luka e ile ya fetolelwa ka leleme la se-Awabakal gomme dikarolo tša Genesi, Ekisodo le Ebangedi ya Mateo di ile tša fetolelwa ka leleme la se-Narrinyeri.
Nyanja[ny]
Uthenga Wabwino wa Luka unatembenuzidwira m’chinenero cha Awabakal ndipo mbali zina za Genesis, Eksodo, ndi Uthenga Wabwino wa Mateyu zinatembenuzidwira m’chinenero cha Narrinyeri.
Portuguese[pt]
O Evangelho de Lucas foi traduzido para a língua awabakal e trechos de Gênesis, Êxodo e do Evangelho de Mateus, para a língua narrinyeri.
Romanian[ro]
Evanghelia lui Luca a fost tradusă în limba awabakal, şi părţi din Geneza, Exodul şi Evanghelia după Matei au fost traduse în limba narrinyeri.
Slovak[sk]
Evanjelium Lukáša bolo preložené do jazyka awabakal a časti 1. a 2. knihy Mojžišovej a evanjelium Matúša boli preložené do jazyka narrinyeri.
Shona[sn]
Evhangeri yaRuka yakashandurwa mumutauro weAwabakal uye mativi aGenesi, Eksodho, uye Evhangeri yaMateo akashandurwa mumutauro weNarrinyeri.
Serbian[sr]
Jevanđelje po Luki bilo je prevedeno na avabakal jezik, a delovi Postanja, Izlaska i Jevanđelja po Mateju prevedeni su na narinjeri jezik.
Southern Sotho[st]
Kosepele ea Luka e ile ea fetoleloa ka puo ea Awabakal ’me likarolo tsa Genese, Exoda, le Kosepele ea Mattheu tsa fetoleloa ka puo ea Narrinyeri.
Swedish[sv]
Lukas’ evangelium översattes till awabakal, och delar av Första och Andra Moseboken och Matteus’ evangelium översattes till narrinyeri.
Swahili[sw]
Gospeli ya Luka ilitafsiriwa katika lugha ya Kiawabakal na sehemu za Mwanzo, Kutoka, na Gospeli ya Mathayo zilitafsiriwa katika lugha ya Kinarrinyeri.
Thai[th]
กิตติคุณ ของ ลูกา ได้ รับ การ แปล เป็น ภาษา อาวาบาคัล และ ส่วน ต่าง ๆ ของ พระ ธรรม เยเนซิศ, เอ็กโซโด, และ กิตติคุณ ของ มัดธาย แปล เป็น ภาษา นารินเยรี.
Tagalog[tl]
Ang Ebanghelyo ni Lucas ay isinalin sa wikang Awabakal at ang mga bahagi ng Genesis, Exodo, at ang Ebanghelyo ni Mateo ay isinalin sa wikang Narrinyeri.
Tswana[tn]
Efangele ya ga Luke e ne ya ranolelwa mo puong ya Se-Awabakal mme dikarolo tsa Genesise, Ekesodo, le Efangele ya ga Mathaio di ne tsa ranolelwa mo puong ya Se-Narrinyeri.
Tok Pisin[tpi]
Hap bilong Luk ol i bin tanim long tok ples Awabakal, na sampela hap bilong Stat, Kisim Bek, Matyu, ol i bin tanim long tok ples Narinyeri.
Tsonga[ts]
Evhangeli ya Luka yi hundzuluxeriwe eka ririmi ra Xiawabakal naswona swiphemu swa Genesa, Eksoda ni Evhangeli ya Matewu swi hundzuluxeriwe eka ririmi ra Xinarrinyeri.
Xhosa[xh]
IVangeli kaLuka yaguqulelwa kulwimi lwesiAwabakal yaye iinxalenye ezithile zeGenesis, iEksodus, neVangeli kaMateyu zaguqulelwa kulwimi lwesiNarrinyeri.
Zulu[zu]
IVangeli likaLuka lahunyushelwa olimini lwesi-Awabakal kwathi izingxenye ezithile zikaGenesise, u-Eksodusi, neVangeli likaMathewu kwahunyushelwa olimini lwesiNarrinyeri.