Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kaptein het ons ingelig dat hy die deure van die landingstoestel gaan probeer losskud.
Amharic[am]
አብራሪው የአውሮፕላኑ ጎማዎች እንዲዘረጉ ለማድረግ አንዳንድ እርምጃዎችን እንደሚወስድ ነገረን።
Arabic[ar]
اخبرَنا الطيّار انه سيحاول هزّ ابواب العجلات على امل ان تفتح.
Bulgarian[bg]
Пилотът ни каза, че ще се опита да разтресе вратите на колесника, за да се отворят.
Cebuano[ceb]
Gipahibalo kami sa senyor nga piloto nga siya kinahanglang may himoon aron maabli ang mga pultahan sa mga ligid nga gamiton sa pagtugpa.
Danish[da]
Kaptajnen meddelte at han ved hjælp af kraftige manøvrer ville forsøge at åbne dørene til landingsstellet.
German[de]
Der Pilot informierte uns, er werde versuchen, die Fahrwerksklappen frei zu bekommen.
Greek[el]
Ο κυβερνήτης μάς ενημέρωσε ότι θα προσπαθούσε να ανοίξει τις θύρες του συστήματος προσγείωσης ταρακουνώντας το αεροπλάνο.
English[en]
The captain informed us that he would have to take measures to shake the doors of the landing gear loose.
Spanish[es]
El comandante nos comunicó que tendría que hacer algunas maniobras para intentar desbloquear las compuertas del tren de aterrizaje.
Estonian[et]
Kapten andis teada, et püüab teha midagi teliku välja laskmiseks.
Finnish[fi]
Kapteeni kertoi, että hänen täytyisi yrittää ravistaa laskutelineen luukut auki.
French[fr]
Le commandant nous a avertis qu’il allait devoir provoquer des secousses pour essayer de débloquer les trappes.
Hebrew[he]
הקברניט הסביר לנו שעליו לנקוט כמה פעולות בניסיון לפתוח את דלתות כן הנחיתה.
Hiligaynon[hil]
Ginpahibalo sa amon sang kapitan nga magahimo sia sing mga tikang agod mabuksan ang mga ganhaan sang landing gear.
Croatian[hr]
Kapetan nas je obavijestio da će pokušati osloboditi zaglavljeni poklopac.
Hungarian[hu]
A kapitány bejelentette, hogy valamilyen úton-módon ki kell nyitnia a futóműajtókat.
Indonesian[id]
Sang kapten menginformasikan bahwa ia harus melakukan sesuatu untuk mengguncang pintu-pintu roda pendarat itu agar terbuka.
Iloko[ilo]
Impakaammo ti kapitan nga ipamuspusanna a mayugyog dagiti ridaw a pagruaran dagiti pilid tapno aglukat dagitoy.
Icelandic[is]
Flugstjórinn sagði okkur að hann ætlaði að reyna að losa hlífarnar með því að hrista vélina til.
Italian[it]
Il comandante ci informò che avrebbe cercato di aprire gli sportelli del carrello con degli scossoni.
Japanese[ja]
機長からの知らせでは,やむを得ない手段として,機体を揺すって着陸装置の扉を開けるとのことでした。
Georgian[ka]
პილოტმა თქვა, რომ ყველაფერს იღონებდა იმისათვის, რათა შასის კარი გახსნილიყო.
Lithuanian[lt]
Kapitonas paaiškino, kad važiuoklės užsklandą turės „atkratyti“.
Latvian[lv]
Kapteinis informēja pasažierus, ka viņš grasās veikt manevrus, lai sakratītu iestrēgušos lūku vākus un mēģinātu tos atvērt.
Macedonian[mk]
Пилотот нѐ информираше дека ќе мора да ги разлабави вратите на механизмот за слетување со тоа што ќе ги растресе.
Maltese[mt]
Il-kaptan għarrafna li kien se jkollu jagħmel xi ħaġa biex jiskossja u jiftaħ il- bibien tar- roti.
Burmese[my]
လေယာဉ်မှူးက လေယာဉ်ဘီးကို တစ်ခုခုလုပ်ပြီး လှုပ်ခါချရမယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ကို အသိပေးကြေညာတယ်။
Norwegian[nb]
Kapteinen informerte oss om at han måtte prøve å få ristet løs dørene til landingshjulene.
Dutch[nl]
De piloot deelde ons mee dat hij iets moest doen om de luiken voor het landingsgestel open te schudden.
Polish[pl]
Kapitan poinformował, że spróbuje wypuścić podwozie w inny sposób.
Portuguese[pt]
O comandante informou-nos que ele tinha de tomar medidas para sacudir as portas do trem de pouso para tentar fazê-las abrir.
Romanian[ro]
Căpitanul ne-a înştiinţat că va încerca să deschidă uşile de la trenul de aterizare.
Russian[ru]
Командир объявил, что он попытается создать перегрузки, чтобы выпустить шасси.
Sinhala[si]
රෝද පද්ධතිය තිබෙන කුටියේ පියන් විවෘත කිරීම සඳහා ගුවන් යානය ගැස්සීමකට ලක් කළ යුතු බව යානයේ නියමුවා අපිට දැනුම් දුන්නා.
Slovak[sk]
Kapitán nás informoval, že sa prudkými pohybmi lietadla pokúsi podvozok uvoľniť.
Slovenian[sl]
Kapitan nas je obvestil, da bo moral ukrepati, da bi se loputi odprli.
Albanian[sq]
Kapiteni na njoftoi se duhet të bënte diçka që të zhbllokonte kapakët e rrotave.
Serbian[sr]
Kapetan nam je rekao da će preduzeti nešto kako bi prodrmao blokirana vrata stajnog trapa.
Swedish[sv]
Kaptenen meddelade att han skulle bli tvungen att göra vissa manövrer för att skaka loss luckorna till landningsställen.
Swahili[sw]
Rubani alituambia kwamba angejitahidi kufungua milango ya magurudumu.
Congo Swahili[swc]
Rubani alituambia kwamba angejitahidi kufungua milango ya magurudumu.
Thai[th]
กัปตัน แจ้ง เรา ว่า เขา จะ ต้อง ใช้ วิธี การ บาง อย่าง เพื่อ เขย่า ให้ แผ่น ช่อง ล้อ เปิด ออก.
Tagalog[tl]
Ipinagbigay-alam sa amin ng kapitan na kailangan niyang gumawa ng mg paraan para mabuksan ang mga pinto ng landing gear.
Ukrainian[uk]
Командир повідомив, що для вирішення цієї проблеми літаком треба буде потрясти.