Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorwoë toestemming is uit daardie oogpunt baie belangrik.”
Amharic[am]
ከዚህ አቋም አንጻር ሲታይ ከበሽተኛው ጋር በመረጃ የተደገፈ ስምምነት ማድረግ በጣም አስፈላጊ ነው።”
Arabic[ar]
والموافقة المؤسسة على معلومات مهمة جدا من وجهة النظر هذه.»
Bislama[bi]
Pepa we sikman ya i saenem i impoten tumas long bisnes ya.”
Cebuano[ceb]
Ang may-kahibalo nga pagtugot hinungdanon kaayo gikan sa maong punto de vista.”
Czech[cs]
Z tohoto hlediska je souhlas po poučení velmi důležitý.“
Danish[da]
Informeret samtykke er meget vigtigt set ud fra det standpunkt.“
German[de]
Für den Arzt ist eine Einwilligung zur Behandlung nach hinreichender Aufklärung äußerst wichtig.“
Ewe[ee]
Esia tae ɖɔktawo ƒe lɔlɔ̃ ɖe nya dzi do ŋgɔ le vevie ɖo.”
Greek[el]
Η συγκατάθεση κατόπιν πληροφόρησης είναι πολύ σημαντική από αυτή την άποψη».
English[en]
Informed consent is very important from that standpoint.”
Spanish[es]
Desde este punto de vista, el consentimiento informado es muy importante”.
Finnish[fi]
Tästä näkökulmasta katsoen on hyvin tärkeää, että potilaalle kerrotaan hoidon riskeistä ja hyödyistä, minkä perusteella hän itse suostuu siihen tai kieltäytyy siitä.”
French[fr]
Sous cet aspect, le consentement éclairé est très important.”
Croatian[hr]
S te točke gledišta, informirani pristanak je veoma važan.”
Hungarian[hu]
Ebből a szemszögből tehát nagyon fontos a megalapozott döntés.”
Iloko[ilo]
Iti kasta nga opinion, nakapatpateg ti naipakaammo a pammalubos.”
Icelandic[is]
Formlegt samþykki byggt á vitneskju er afar þýðingarmikið frá þessum sjónarhóli.“
Italian[it]
In quest’ottica il consenso informato è molto importante”.
Korean[ko]
그런 견지에서 볼 때 충분한 설명에 근거한 동의를 받는 것이 매우 중요하지요.”
Macedonian[mk]
Од таа гледна точка многу е важна согласноста за лекување на темел на информираност“.
Norwegian[nb]
Sett fra det synspunkt er informert samtykke veldig viktig.»
Dutch[nl]
’Informed consent’ is vanuit dat oogpunt zeer belangrijk.”
Portuguese[pt]
Deste ponto de vista, o consentimento conscientizado é muito importante.”
Romanian[ro]
Sub acest aspect consimţămîntul conştient este foarte important“.
Russian[ru]
С этой точки зрения очень важно согласие на основе полной информированности».
Slovak[sk]
Z tohto hľadiska je súhlas po poučení veľmi dôležitý.“
Slovenian[sl]
Privolitev v zdravljenje in zadostna obveščenost sta s tega vidika zelo pomembna.«
Serbian[sr]
S tog aspekta, informisani pristanak je veoma važan.“
Swedish[sv]
Informerat samtycke är mycket viktigt från den synpunkten.”
Thai[th]
การ ยินยอม จาก ผู้ ป่วย ซึ่ง รับ รู้ ถึง ผล ดี ผล เสีย นับ ว่า สําคัญ ใน กรณี นี้.”
Tagalog[tl]
Ang may kabatirang pahintulot ay napakahalaga mula sa paninindigang iyan.”
Tahitian[ty]
I roto i taua tuhaa ra, mea faufaa roa te parau faatia haamaramarama-maitai-hia.”
Ukrainian[uk]
З цього погляду дуже важливо мати свідому згоду».
Zulu[zu]
Imvume enikezwa yisiguli ibaluleke kakhulu ngokwalowombono.”