Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.3.1 За предприятия от „реалната икономика“ Комисията разреши държавни помощи, гаранции за заеми, субсидирани заеми и помощ за рисков капитал.
Czech[cs]
4.3.1 Komise má pro podniky „reálné ekonomiky“ k dispozici státní podporu, záruky za úvěry, subvencované půjčky a podporu rizikového kapitálu.
Danish[da]
4.3.1 Kommissionen har tilladt statsstøtte, garantier for lån, rentelettede lån og støtte i form af risikokapital for de realøkonomiske virksomheder.
German[de]
4.3.1 Die Kommission hat für die Unternehmen der „Realwirtschaft“ staatliche Beihilfen, Kreditgarantien, subventionierte Kredite und Risikokapitalbeihilfen zugelassen.
Greek[el]
4.3.1 Η Επιτροπή ενέκρινε για τις επιχειρήσεις της «πραγματικής οικονομίας» κρατικές ενισχύσεις, κρατικές εγγυήσεις για δάνεια και ενισχύσεις υπό μορφή επιχειρηματικών κεφαλαίων.
English[en]
4.3.1 For businesses in the ‘real economy’, the Commission authorised state aid, loan guarantees, subsidised loans and risk capital aid.
Spanish[es]
4.3.1 La Comisión autorizó, para las empresas de la «economía real», la concesión de ayudas estatales, garantías de créditos, créditos subvencionados y ayudas de capital riesgo.
Estonian[et]
4.3.1 Komisjon lubas reaalmajanduse ettevõtetele riigiabi, laenutagatisi, subsideeritud laene ja riskikapitaliabi.
Finnish[fi]
4.3.1 Komissio salli ”reaalitalouden” yrityksille annettavat valtiontuet, lainantakaukset, korkotuetut lainat ja riskipääomatuet.
French[fr]
4.3.1 La Commission a autorisé des aides d'État, des garanties sur les prêts, des prêts bonifiés et des aides sous forme de capital-risque au profit des entreprises de l'économie «réelle».
Hungarian[hu]
4.3.1 Az Európai Bizottság állami támogatásokat, a hitelekhez kezességvállalást, támogatott hiteleket és kockázatitőke-támogatást engedélyezett a „reálgazdaság” vállalkozásainak.
Italian[it]
4.3.1 La Commissione ha consentito che venissero concessi alle imprese dell'economia reale aiuti di Stato, garanzie sui crediti, prestiti agevolati e aiuti in favore del capitale di rischio.
Lithuanian[lt]
4.3.1 Realiosios ekonomikos sąlygomis veikiančioms įmonėms Komisija leido teikti valstybės pagalbą, garantijas paskoloms, subsidijuojamas paskolas ir rizikos kapitalo pagalbą.
Latvian[lv]
4.3.1. Komisija atļāvusi piešķirt valsts atbalstu, aizdevumu garantijas, subsidētos aizdevumus un riska kapitāla atbalstu “reālās ekonomikas” uzņēmumiem.
Maltese[mt]
4.3.1 Għall-intrapriżi tal-“ekonomija reali”, il-Kummissjoni awtorizzat għajnuniet mill-Istat, garanziji għall-kreditu, krediti sussidjati u għajnuniet għall-kapital ta' riskju.
Dutch[nl]
4.3.1 De Commissie heeft voor ondernemingen in de reële economie staatssteun, kredietgaranties, gesubsidieerde kredieten en risicokapitaalsteun toegelaten.
Polish[pl]
4.3.1 Komisja dopuściła w odniesieniu do przedsiębiorstw „gospodarki realnej” pomoc państwa, gwarancje na kredyty, dotowane kredyty i pomoc na kapitał podwyższonego ryzyka.
Portuguese[pt]
4.3.1 A Comissão autorizou auxílios estatais para as empresas da economia real, garantias para empréstimos, empréstimos bonificados e auxílios sob a forma de capital de risco.
Romanian[ro]
4.3.1 Comisia a autorizat acordarea de ajutoare de stat, garanții pentru împrumuturi, credite subvenționate și ajutoare pentru capitalul de risc pentru întreprinderile din economia „reală”.
Slovak[sk]
4.3.1 Komisia schválila pre podniky „reálnej ekonomiky“ štátnu pomoc, záruky na úvery, dotované úvery a pomoc vo forme rizikového kapitálu.
Slovenian[sl]
4.3.1 Komisija je za podjetja „realnega gospodarstva“ dopustila državne pomoči, jamstva za posojila, subvencionirana posojila in pomoči za tvegani kapital.
Swedish[sv]
4.3.1 Kommissionen tillät statliga stöd, garantier på lån, subventionerade lån och riskkapitalstöd för företag i ”den reala ekonomin”.