Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die apostels kon ’n ferm standpunt vir God inneem omdat hulle geestelik versterk is.
Arabic[ar]
٣ تمكَّن الرسل من اتخاذ موقف ثابت الى جانب الله لانهم كانوا قد تقوَّوا روحيا.
Central Bikol[bcl]
3 Marigon na makapaninindogan sa Dios an mga apostol huli ta napakosog sinda sa espirituwal.
Bemba[bem]
3 Abatumwa baali na maka ya kubuula ukwiminina kwashangila kuli Lesa pantu baali nabakoshiwa lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
3 Апостолите могли да заемат твърда позиция на страната на Бога, защото били подсилени духовно.
Bislama[bi]
3 Ol aposol oli save stanap strong long saed blong God from we naoia oli kam strong long saed blong speret. ?
Cebuano[ceb]
3 Ang mga apostoles malig-ong nakabarog dapig sa Diyos tungod kay sila napalig-on sa espirituwal.
Czech[cs]
3 Apoštolové mohli zaujmout pevný postoj pro Boha, protože byli duchovně posíleni.
Danish[da]
3 Apostlene kunne tage et afgjort standpunkt for Gud fordi de var blevet åndeligt styrket.
German[de]
3 Die Apostel konnten standhaft für Gott eintreten, weil ihr Glaube gestärkt worden war.
Efik[efi]
3 Mme apostle oro ẹma ẹsọn̄ọ ẹda ke n̄kan̄ Abasi koro ẹkesọn̄ọde mmọ idem ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
3 Οι απόστολοι μπόρεσαν να λάβουν σταθερή στάση υπέρ του Θεού, επειδή είχαν ενδυναμωθεί πνευματικά.
English[en]
3 The apostles could take a firm stand for God because they had been strengthened spiritually.
Spanish[es]
3 Los apóstoles podían adoptar una postura firme a favor de Dios porque se les había fortalecido espiritualmente.
Estonian[et]
3 Apostlid võisid võtta kindla seisukoha Jumala poolel, sest neid oli vaimselt kinnitatud.
Finnish[fi]
3 Apostolit saattoivat ottaa lujan asenteen Jumalan puolelle, koska heitä oli vahvistettu hengellisesti.
French[fr]
3 Les apôtres purent prendre fermement position pour Dieu, car ils avaient été fortifiés sur le plan spirituel.
Hebrew[he]
3 השליחים היו מוכנים לנקוט עמדה איתנה לצידו של אלהים משום שזכו לחיזוק רוחני.
Hindi[hi]
३ प्रेरित परमेश्वर के लिए एक दृढ़ स्थिति इसलिए ले सके कि आध्यात्मिक रूप से उनका बल बढ़ाया गया था।
Hiligaynon[hil]
3 Ang mga apostoles nakatindog sing malig-on sa bahin sang Dios bangod napalig-on sila sa espirituwal.
Croatian[hr]
3 Apostoli su mogli postojano nastupati za Boga, jer su bili duhovno ojačani.
Hungarian[hu]
3 Az apostolok azért tudtak szilárdan kiállni Isten mellett, mert szellemi vonatkozásban igen megerősödtek.
Indonesian[id]
3 Rasul-rasul dapat mengambil pendirian yang teguh membela Allah karena mereka telah dikuatkan secara rohani.
Iloko[ilo]
3 Makapagtakder a sititibker dagiti apostol iti Dios agsipud ta napapigsada iti naespirituan.
Icelandic[is]
3 Postularnir gátu tekið óhagganlega afstöðu með Guði vegna þess andlega styrks sem þeir höfðu fengið.
Italian[it]
3 Gli apostoli poterono schierarsi saldamente dalla parte di Dio perché erano stati rafforzati spiritualmente.
Japanese[ja]
3 使徒たちは霊的に強められていたので,神の側に固く立つことができました。
Korean[ko]
3 사도들은 이미 영적으로 강화되었기 때문에 하나님을 옹호하는 확고한 입장을 취할 수 있었습니다.
Lozi[loz]
3 Baapositola ne ba kona ku nga mayemo a tiile kwa lineku la Mulimu bakeñisa kuli ne ba matafalizwe kwa moya.
Malagasy[mg]
3 Afaka nifahatra tsara ho an’Andriamanitra ireo apostoly satria nahazo fampaherezana ara-panahy.
Malayalam[ml]
3 അപ്പോസ്തലൻമാർ ആത്മീയമായി ശക്തീകരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നതുകൊണ്ട് അവർക്കു ദൈവത്തിനുവേണ്ടി ഒരു ഉറച്ച നില എടുക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
३ प्रेषितांची आध्यात्मिक दृष्ट्या मजबूती झाल्यामुळेच त्यांना देवासाठी हा इतका दृढ पवित्र घेता आला.
Burmese[my]
၃ တမန်တော်တို့သည်ဝိညာဉ်ရေးဘက် ခွန်အားပြည့်ဝလာပြီဖြစ်၍ ဘုရားအတွက်ခိုင်မြဲစွာ ရပ်တည်နိုင်ကြလေသည်။
Norwegian[nb]
3 Apostlene kunne innta et fast standpunkt for Gud fordi de var blitt åndelig styrket.
Dutch[nl]
3 De apostelen konden een krachtig standpunt voor God innemen omdat zij geestelijk waren gesterkt.
Nyanja[ny]
3 Atumwiwo akanatha kutenga kaimidwe kolimba kaamba ka Mulungu chifukwa chakuti adali atalimbikitsidwa mwauzimu.
Polish[pl]
3 Apostołowie potrafili opowiedzieć się zdecydowanie po stronie Boga, gdyż zostali umocnieni pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
3 Os apóstolos tinham condições de tomar uma posição firme em favor de Deus porque haviam sido fortalecidos espiritualmente.
Romanian[ro]
3 Apostolii au fost în măsură să adopte o poziţie fermă de partea lui Dumnezeu deoarece ei fuseseră întăriţi spiritual.
Russian[ru]
3 Апостолы могли занимать твердую позицию за Бога, потому что они были утверждены духовно.
Slovak[sk]
3 Apoštoli mohli zaujať pevný postoj pre Boha, pretože boli duchovne posilnení.
Slovenian[sl]
3 Apostoli so lahko trdno zastopali Boga, ker so bili duhovno močni.
Shona[sn]
3 Vaapostora vaigona kumira zvakasimba nokuda kwaMwari nemhaka yokuti vakanga vasimbiswa mumudzimu.
Serbian[sr]
3 Apostoli su mogli postojano nastupati za Boga, jer su bili duhovno ojačani.
Sranan Tongo[srn]
3 Den apostru ben kan teki wan fasti bosroyti na a sey fu Gado, fu di den ben kisi tranga na yeye sey.
Southern Sotho[st]
3 Baapostola ba ne ba ka nka khato e tiileng ea ho emela Molimo hobane ba ne ba matlafalitsoe moeeng.
Swedish[sv]
3 Eftersom apostlarna hade blivit andligen styrkta, kunde de ta fast ståndpunkt för Gud.
Swahili[sw]
3 Mitume wangeweza kuchukua msimamo imara upande wa Mungu kwa sababu walikuwa wameimarishwa kiroho.
Tamil[ta]
3 அப்போஸ்தலர்கள் கடவுளுக்காக உறுதியான ஒரு நிலைநிற்கையை எடுக்க முடியும், காரணம், அவர்கள் ஆவிக்குரிய பிரகாரமாய்ப் பலப்படுத்தப்பட்டிருந்தனர்.
Thai[th]
3 พวก อัครสาวก สามารถ ยืนหยัด อยู่ ฝ่าย พระเจ้า ได้ เพราะ พวก เขา ได้ รับ การ หนุน กําลัง ให้ เข้มแข็ง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
3 Ang mga apostol ay maaaring manindigang matatag sa panig ng Diyos sapagkat sila’y pinalakas sa espirituwal.
Tswana[tn]
3 Baaposetoloi ba ne ba ka emela Modimo ba nitame ka gonne ba ne ba nonotshitswe mo semoyeng.
Tok Pisin[tpi]
3 Ol aposel inap sanap strong na bekim tok olsem, long wanem i gat ol samting i bin strongim bilip bilong ol.
Turkish[tr]
3 Ruhi yönden güçlendirildikleri için, resuller, Tanrı’nın tarafında kesin bir duruş alabildiler.
Tsonga[ts]
3 Vaapstola a a va ta teka xiyimo lexi tiyeke eka Xikwembu hi mhaka ya leswi a va tiyisiwile emoyeni.
Tahitian[ty]
3 Ua nehenehe a‘era te mau aposetolo e rave i te hoê tiaraa papu no te Atua, no te mea ua faaitoitohia ratou i te pae varua.
Ukrainian[uk]
3 Будучи підкріплені духовно, апостоли могли непохитно стати по Божій стороні.
Vietnamese[vi]
3 Các sứ đồ đã có thể giữ lập trường cương quyết đứng về phía Đức Chúa Trời bởi vì họ được thêm sức về thiêng liêng.
Xhosa[xh]
3 Abapostile babenako ukummela ngokuqinileyo uThixo kuba babomeleziwe ngokomoya.
Zulu[zu]
3 Abaphostoli babengammelela ngokuqinile uNkulunkulu ngenxa yokuthi babeqinisiwe ngokomoya.