Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Законът не предоставя никакво право да се постигне изготвянето на застроителен план (евентуално свързан с проект).
Czech[cs]
Zákon nepřiznává žádný nárok na vypracování územního plánu (případně spojeného s projektem).
Danish[da]
Der eksisterer ikke i henhold til loven nogen ret til at opnå udfærdigelse af en byplanlægning for området (evt. forbundet med et projekt).
German[de]
Es besteht kraft Gesetzes kein Rechtsanspruch auf Aufstellung eines (ggf. vorhabenbezogenen) Bebauungsplans.
Greek[el]
Από τον νόμο δεν πηγάζει αξίωση για την κατάρτιση πολεοδομικού σχεδίου (ενδεχομένως συνδεόμενου με ήδη εκπονημένο σχέδιο).
English[en]
There is no statutory right to obtain a (possibly project-related) building plan.
Spanish[es]
La ley no otorga derecho alguno a que se obtenga la aprobación de un plan urbanístico (vinculado, en su caso, a un proyecto).
Estonian[et]
Seadusest ei tulene õigust nõuda (käesoleval juhul ehitusõigust määratleva) detailplaneeringu kehtestamist.
Finnish[fi]
Laissa ei anneta mitään oikeutta saada (mahdollisesti tiettyyn hankkeeseen liittyvä) asemakaava vahvistetuksi.
French[fr]
La loi ne confère aucun droit à obtenir l’établissement d’un plan d’occupation des sols (éventuellement lié à un projet).
Hungarian[hu]
A törvény semmilyen jogot nem biztosít egy (esetlegesen egy projekthez kötődő) területfelhasználási terv kidolgozására.
Italian[it]
La legge non conferisce alcun diritto ad ottenere la formulazione di un piano regolatore (eventualmente collegato ad un progetto).
Lithuanian[lt]
Jokia teisė į tai, kad būtų sudarytas žemės naudojimo planas (potencialiai susijęs su projektu), nėra numatyta pagal įstatymą.
Latvian[lv]
Likumā nav paredzētas nekādas tiesības iegūt platību izmantošanas plānu (kas iespējami būtu saistīts ar projektu).
Maltese[mt]
Il-liġi ma tagħti ebda dritt sabiex jinkiseb l-istabbiliment ta’ pjan għall-bini taż-żona (eventwalment marbut ma’ proġett).
Dutch[nl]
Er is geen wettelijk recht op opstelling van een (in voorkomend geval met het conceptplan overeenstemmend) bestemmingsplan.
Polish[pl]
Prawo nie przyznaje żadnego prawa do uzyskania planu zagospodarowania przestrzennego (powiązanego ewentualnie z projektem).
Portuguese[pt]
A lei não confere qualquer direito de obter a aprovação de um plano urbanístico da área (eventualmente ligado a um projecto).
Romanian[ro]
Legea nu conferă niciun drept pentru a obține întocmirea unui plan de contrucții al zonei (legat eventual de un proiect).
Slovak[sk]
Zákon nepriznáva žiadne právo na vypracovanie územného plánu (spojeného prípadne s projektom).
Slovenian[sl]
Zakon ne podeljuje nobene pravice do pridobitve zazidalnega načrta (morda vezanega na neki projekt).
Swedish[sv]
Det finns ingen lagstadgad rättighet att få en detaljplan antagen (i förekommande fall med avseende på ett projekt).