Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jestliže se bavíme o distribuci kulturních materiálů, hudby a videa, je tu dlouhá historie, že monopolní průmysl se stále snaží odporovat všemu, co nové technologie poskytují.
Danish[da]
Hvis du snakker om distributionen af kulturelt materiale, af musik og film, jamen så er der en lang historie af ligegyldigt hvad den nuværende industri viser sig at være, vil den modsætte sig hvad den nye teknologi tilbyder.
German[de]
In der Geschichte der Verbreitung von kulturellen Gütern, von Musik und Filmen, gab es viele Punkte in denen sich die jeweils aktuellen Industrien gegen neue Technologien wehrten.
Greek[el]
Όταν πρόκειται για τη διανομή πολιτισμικού υλικού, όπως μουσική ή ταινίες, υπάρχουν πολλά ιστορικά παραδείγματα όπου η εκάστοτε βιομηχανία αντιδρούσε σε οτιδήποτε προσέφερε η νέα τεχνολογία.
English[en]
If you're talking about the distribution of cultural material, of music and cinema, well there is a long history of whatever the incumbent industry happens to be, resisting whatever new technology provides.
Spanish[es]
Si hablamos de la distribuci n de bienes culturales, de m sica y de cine, hay una larga historia sobre c mo la industria contempor nea desde siempre se resisti a lo que ofrece las nuevas tecnolog as.
Basque[eu]
eduki kulturalen banaketan dela musika, dela zinea, aspaldikoa da kontua nola industriak trabak jarri dituen teknologia berrien aurrean.
Finnish[fi]
Kun puhutaan kulttuurin - musiikin tai elokuvien - jakamisesta, on paljon esimerkkejä, joissa teollisuudenalasta riippumatta vastustetaan uuden teknologian vaikutuksia.
French[fr]
Si vous parlez de distribution de matériel culturel, de musique et de cinéma, et bien, il y a une longue histoire ou chaque industrie établie, quelle qu'elle soit résiste tout changement causé par la technologie.
Hungarian[hu]
Ha a kulturális anyagok, ( zene, film ) elosztásáról beszélünk, nos hosszú története van annak, hogy a hatalmon lévő iparág ellenáll akármilyen új technológia bevezetésének.
Italian[it]
Se si parla di distribuzione del materiale culturale, di musica e cinema, bene, c'è una lunga storia di come questa industria incombente si comporta, resistendo a tutto ciò che le nuove tecnologie forniscono.
Dutch[nl]
Als je praat over distributie... van muziek... of film, is er een lange geschiedenis... over wat de industrie... zou overkomen als er weer nieuwe technologie opduikt.
Polish[pl]
Jeżeli mowa o dystrybucji materiałów kulturalnych, muzyki i kina, to od dawna powtarza się proces, w którym istniejący przemysł przeciwstawia się wszelkim możliwościom oferowanym przez nową technologię.
Portuguese[pt]
Se fala-se da distribuição de material cultural, música, e cinema, há uma longa história de qualquer que seja a indústria principal, resiste sempre a uma nova tecnologia.
Russian[ru]
Когда речь идёт о распространении предметов культуры, музыки и кинематографа, в общем, долго перечислять, всего, чем является существующая индустрия то это варварство - сопротивляться всему, что предлагают новые технологии.
Slovak[sk]
Ak sa bavíme o distribúcii kultúrnych materiálov, hudby a videa, je tu dlhá história, že monopolný priemysel sa stále snaží odporovať všetkému, čo nové technológie poskytujú.
Slovenian[sl]
Če govorimo o distribuciji kulturnega gradiva, glasbe in kina je tukaj že dolga zgodovina dejanj, s katerimi se je poskušala takratna vodilna industrija upirati vsemu, kar je prinesla nova tehnologija.
Turkish[tr]
Kültür malzemesinin, müziğin ve filmlerin dağıtımından söz edilecekse eğer; türü ne olursa olsun, baskın endüstrinin yeni teknolojinin sağladığı şeylere karşı çıktığını gösteren eski ve uzun bir tarihimiz var.
Ukrainian[uk]
Коли мова йде про розповсюдження предметів культури, музики і кінематографа, загалом, довго перелічувати всього, чим є існуюча індустрія, то це варварство - чинити опір всьому, що пропонують нові технології.