Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي سنة ١٥ بم، بسبب التشكي من الضرائب الباهظة، جعل طيباريوس اخائية ومقدونية تحت سلطة الامبراطور وحُكمتا من اقليم مِسِيا.
Cebuano[ceb]
Sa tuig 15 K.P., agig sanong sa mga reklamo tungod sa kadako sa buluhisan, gipailalom ni Tiberio ang Acaya ug Macedonia sa pagmando sa imperyo, nga pagamandoan gikan sa lalawigan sa Moesia.
Czech[cs]
V roce 15 n. l. na základě stížností na příliš vysoké daně Tiberius převedl Achaii a Makedonii pod státní správu a celá oblast byla ovládána z provincie Moesie.
Danish[da]
Som svar på klager over den hårde beskatning lagde Tiberius i år 15 e.v.t. Achaia og Makedonien ind under kejseren, hvorefter de blev styret fra provinsen Møsien.
German[de]
Als Antwort auf die Klagen über die schweren Steuerlasten unterstellte Tiberius Achaia und Mazedonien im Jahre 15 u.
Greek[el]
Το έτος 15 Κ.Χ., ο Τιβέριος, λαβαίνοντας υπόψη τις διαμαρτυρίες για τη βαριά φορολογία, έθεσε την Αχαΐα και τη Μακεδονία υπό αυτοκρατορικό έλεγχο ώστε να διοικούνται από την επαρχία της Μοισίας.
English[en]
In the year 15 C.E., in response to complaints over the severity of taxation, Tiberius placed Achaia and Macedonia under imperial control, to be governed from the province of Moesia.
Spanish[es]
Como respuesta a las quejas del pueblo por los severos impuestos, en el año 15 E.C. Tiberio puso a Acaya y Macedonia bajo el control imperial, y se las gobernó desde la provincia de Mesia.
Finnish[fi]
Vastaukseksi verojen ankaruutta koskeviin valituksiin Tiberius asetti Akhaian ja Makedonian vuonna 15 ya. keisarin valvontaan hallittavaksi Moesian provinssista käsin.
French[fr]
En 15 de n. è., les habitants s’étant plaints de la lourdeur des impôts, Tibère plaça l’Achaïe et la Macédoine sous l’autorité impériale, et elles furent gouvernées depuis la province de Mésie.
Hungarian[hu]
A kemény megadóztatás elégedetlenséget szült, ezért Tiberius i. sz. 15-ben császári fennhatóság alá vonta Akháját és Makedóniát, és úgy rendelkezett, hogy Moesia tartományból kormányozzák a két provinciát.
Indonesian[id]
Pada tahun 15 M, sebagai tanggapan atas keluhan berkenaan dengan pajak yang berat, Tiberius menempatkan Akhaya dan Makedonia di bawah kendali kaisar, untuk diperintah dari provinsi Moesia.
Iloko[ilo]
Idi tawen 15 K.P., gapu kadagiti reklamo maibusor iti kinainget ti panagbuis, ni Tiberio inkabilna ti Acaya ken Macedonia iti sidong ti panangituray ti imperio, tapno matarawidwidan manipud probinsia ti Moesia.
Italian[it]
Nel 15 E.V., in risposta alle lagnanze per le tasse troppo gravose, Tiberio assoggettò l’Acaia e la Macedonia all’autorità imperiale, sotto l’amministrazione della provincia della Mesia.
Japanese[ja]
西暦15年,ティベリウスは厳しい徴税をめぐる苦情に答えて,アカイアとマケドニアを皇帝の直轄下に置き,これをモエシア州から統治しました。
Korean[ko]
기원 15년에 과중한 과세에 대해 불평이 생기자 티베리우스는 아카이아와 마케도니아를 황제 직할 지역으로 삼고 모에시아 속주에서 다스렸다.
Malagasy[mg]
Mpanjaka tao amin’ny faritanin’i Mésie no nasain’i Tiberio nifehy an’i Akaia sy Makedonia tamin’ny taona 15, ho setrin’ny fitarainana noho ny fidangan’ny hetra.
Norwegian[nb]
Som svar på klager over den harde beskatningen la Tiberius i år 15 e.v.t. Akaia og Makedonia inn under keiserlig kontroll. Disse greske områdene skulle nå styres fra provinsen Moesia.
Dutch[nl]
In het jaar 15 G.T. plaatste Tiberius Achaje en Macedonië, in antwoord op klachten over de zware belastingdruk, onder keizerlijk bestuur en werden ze geregeerd vanuit de provincie Moesia.
Polish[pl]
W r. 15 n.e. odpowiadając na skargi dotyczące wysokich podatków, Tyberiusz objął Achaję i Macedonię władzą cesarską; od tej pory rządził nimi namiestnik prowincji Mezja.
Portuguese[pt]
No ano 15 EC, em resposta a queixas contra a severidade da tributação, Tibério colocou a Acaia e a Macedônia sob controle imperial, para serem governadas desde a província de Mésia.
Romanian[ro]
În anul 15 e.n., ca răspuns la plângerile locuitorilor Ahaiei și Macedoniei cu privire la impozitele împovărătoare, Tiberiu a trecut cele două provincii sub control imperial și a stabilit să fie guvernate din provincia Moesia.
Russian[ru]
В 15 г. н. э., стремясь положить конец жалобам по поводу высоких налогов, Тиберий сделал Ахайю и Македонию императорскими провинциями, которыми должны были управлять из провинции Мёзия.
Albanian[sq]
Në vitin 15 të e.s., në përgjigje të ankesave për taksat e rënda, Tiberi i vuri Akainë dhe Maqedoninë nën pushtetin perandorak dhe ato qeveriseshin nga provinca e Moesisë.
Swedish[sv]
Som svar på klagomål över den hårda beskattningen ställde Tiberius år 15 v.t. Akaja och Makedonien under kejserlig förvaltning. Dessa grekiska områden skulle nu styras från provinsen Moesia.
Tagalog[tl]
Noong taóng 15 C.E., bilang tugon sa mga reklamo dahil sa napakataas na singil ng buwis, inilagay ni Tiberio ang Acaya at Macedonia sa ilalim ng kontrol ng imperyo upang mapangasiwaan ang mga ito mula sa probinsiya ng Moesia.
Chinese[zh]
公元15年,亚该亚和马其顿不满赋税沉重,提比略于是把两地改为皇帝直辖,由默西亚行省治理。